I will enclose the required documents with the application form, so please be sure to check them.
申請書(しんせいしょ)と必要(ひつよう)な書類(しょるい)を一緒(いっしょ)に入(い)れます。忘(わす)れずに確認(かくにん)してください。
由于会将所需材料与申请书一并装入,请务必确认,别忘了。
我會在申請書中附上所需文件,請別忘了確認。
신청서에 필요한 서류를 동봉하니, 잊지 말고 확인해 주세요.
Karena dokumen yang diperlukan akan disertakan dalam formulir permohonan, mohon pastikan untuk memeriksanya agar tidak terlupa.
Saya sertakan dokumen yang diperlukan bersama borang permohonan, jadi sila pastikan anda menyemaknya dan jangan lupa.
Adjuntaré los documentos necesarios a la solicitud, así que asegúrese de revisarlos sin falta.
Je joins les documents requis au formulaire de demande, alors n’oubliez pas de les vérifier.
Allegherò i documenti necessari alla domanda, quindi assicurati di controllarli senza dimenticartene.
Ich lege dem Antrag die erforderlichen Unterlagen bei, bitte vergessen Sie nicht, diese zu überprüfen.
Da jeg vedlægger de nødvendige bilag til ansøgningen, skal du huske at kontrollere dem.
Do wniosku dołączę wymagane dokumenty, więc proszę pamiętać, aby je sprawdzić.
K žádosti přikládám potřebné dokumenty, proto je prosím nezapomeňte zkontrolovat.
Ik voeg de benodigde documenten bij het aanvraagformulier, dus vergeet niet ze te controleren.
Jeg legger ved de nødvendige dokumentene til søknaden, så husk å sjekke dem.
Jag bifogar de nödvändiga handlingarna till ansökningsblanketten, så glöm inte att kontrollera dem.
Поскольку к заявлению будут приложены необходимые документы, обязательно проверьте, чтобы ничего не забыть.
Voi include documentele necesare în dosarul de cerere, așa că vă rog să nu uitați să le verificați.
Оскільки до заяви додаються необхідні документи, будь ласка, не забудьте перевірити їх.
Vou anexar os documentos necessários ao formulário de solicitação, então não se esqueça de verificar.
Tôi sẽ kèm các giấy tờ cần thiết vào đơn đăng ký, vì vậy hãy nhớ kiểm tra.
Isasama ko ang mga kinakailangang dokumento sa aplikasyon, kaya pakisigurong suriin at huwag kalimutang tingnan.
เนื่องจากจะใส่เอกสารที่จำเป็นแนบไปกับใบสมัคร โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่ได้ลืม
ຂ້ອຍຈະໃສ່ເອກະສານທີ່ຈໍາເປັນແນບໄປກັບໃບສະໝັກ ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາຢ່າລືມກວດເຊັກໃຫ້ແນ່ໃຈ
Başvuru formuna gerekli belgeleri ekleyeceğim, bu yüzden unutmayıp kontrol edin.
விண்ணப்பப் படிவத்துடன் தேவையான ஆவணங்களை இணைக்கிறோம்; மறக்காமல் சரிபார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
आवेदन पत्र में आवश्यक दस्तावेज़ संलग्न कर रहा हूँ, इसलिए कृपया उन्हें भूलकर भी जाँचना न भूलें।
درخواست فارم کے ساتھ ضروری دستاویزات منسلک ہیں، اس لیے انہیں بھولے بغیر ضرور چیک کر لیں۔
Mivel a szükséges dokumentumokat az űrlappal együtt mellékelem, ne felejtse el ellenőrizni őket.
מכיוון שאצרף את המסמכים הנדרשים לבקשה, אנא אל תשכח/י לבדוק אותם.
আমি আবেদনপত্রের সঙ্গে প্রয়োজনীয় নথিপত্র সংযুক্ত করছি, তাই ভুলবেন না—অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করে দেখুন।
आवेदन फाराममा आवश्यक कागजातहरू संलग्न गर्ने भएकाले, बिर्सिनु बिना अवश्य जाँच गर्नुहोस्।
අයදුම්පතට අවශ්ය ලේඛන එකතු කර ඇත, එබැවින් අමතක නොකර ඒවා පරීක්ෂා කරන්න.
လျှောက်လွှာနဲ့အတူ လိုအပ်တဲ့ စာရွက်စာတမ်းတွေကို ထည့်ပို့ထားတာမို့ မမေ့ဘဲ စစ်ဆေးပေးပါ။
Өргөдлийн маягтанд шаардлагатай бичиг баримтуудыг хавсаргаж байгаа тул мартахгүйгээр шалгана уу.
Arizaga zarur hujjatlarni ilova qilib yuboraman, shuning uchun tekshirishni unutmang.
مدارک لازم را به درخواست ضمیمه میکنم، بنابراین لطفاً فراموش نکنید آنها را بررسی کنید.
سأرفق المستندات المطلوبة مع استمارة الطلب، لذا يرجى التأكد منها دون أن تنساها.
ខ្ញុំនឹងភ្ជាប់ឯកសារចាំបាច់ជាមួយពាក្យស្នើសុំ ដូច្នេះសូមកុំភ្លេចពិនិត្យមើល។
Vou anexar os documentos necessários ao formulário de candidatura, por isso não se esqueça de os verificar.
我會將所需文件一併夾喺申請書入面,記得唔好忘記確認。
関連する単語
同封する
enclose
手紙や荷物などの中に、別の物を一緒に入れて送ること。
手紙(てがみ)などと一緒(いっしょ)に、別(べつ)の物(もの)を同(おな)じ封筒(ふうとう)や包(つつ)みに入(い)れることです。
随信附上 / 与…同封 / 一并封入
隨函附上 / 與信件一同封入 / 與其他物品一起裝入信封
동봉하다 / 편지나 봉투에 함께 넣어 보내다
melampirkan (dalam surat/amplop) / menyertakan bersama dalam satu amplop
menyertakan bersama (dalam sampul/penghantaran yang sama) / melampirkan sekali / mengepung/menutup bersama dalam satu bungkusan
incluir en el mismo sobre / adjuntar en una carta / enviar adjunto
joindre à une lettre / inclure dans l’enveloppe
accludere (insieme, nello stesso plico) / includere nel medesimo invio / spedire in allegato
beilegen (einem Schreiben) / mitsenden, zusammen beifügen
vedlægge (i samme kuvert) / sende med som bilag/vedlagt
dołączać (coś) do przesyłki; załączać / wkładać do koperty razem; przesyłać wraz z czymś
přiložit (do zásilky) / vložit (dovnitř spolu s něčím) / přibalit
bijsluiten; meezenden (in dezelfde envelop) / iets samen met andere documenten in één zending versturen
legge ved (i samme konvolutt/pakke) / sende sammen med / inkludere som vedlegg
bifoga i samma försändelse / lägga med i kuvert eller paket / skicka med tillsammans
вкладывать (в конверт, в письмо) / прикладывать, прилагать (к отправлению)
a anexa; a include în același plic / a trimite împreună (în aceeași corespondență)
вкласти (в лист), додати до відправлення / надіслати разом, долучити
enviar junto / incluir no mesmo envelope / acompanhar o envio
đính kèm / gửi kèm / kèm theo (trong cùng phong bì)
ilakip sa sobre / isamang ilagay sa sobre / isamang ipadala
ใส่แนบไปด้วย / ส่งไปพร้อมกันในซองเดียวกัน / แนบรวมไว้ในจดหมาย/พัสดุ
ໃສ່ໄປນຳກັນ / ແນບໄປດ້ວຍ / ສົ່ງພ້ອມກັນ
(mektup vb. ile) birlikte göndermek / zarfın içine ekleyip göndermek / beraberinde iliştirmek
ஒரே உறையில் சேர்த்து அனுப்புதல் / உடன் அடக்கி/சேர்த்து அனுப்புதல் / கூடவே இணைத்து அனுப்புதல்
साथ में लिफ़ाफ़े में डालना / संलग्न करके भेजना / एक ही डाक में शामिल करना
(خط/پارسل میں) منسلک کرنا / ساتھ رکھ کر بھیجنا / لفافے میں بند کرکے شامل کرنا
mellékel (levelet/iratot) / együtt küld, egy borítékban elküld / csatol
לצרף (למכתב/למשלוח) / לכלול בתוך אותה מעטפה/חבילה
একই খামে/প্যাকেটে ভরে পাঠানো / সংযুক্ত করে একসাথে পাঠানো / একই চিঠির সাথে অন্তর্ভুক্ত করা
एउटै खामामा राख्नु / पत्रसँगै संलग्न गर्नु / साथमा पठाउनु
එකට දමා යැවීම / ඇතුළට සවිකර (ලිපියට) යැවීම / සහබැඳිව ඇතුළත් කිරීම
(စာ/ပို့ဆောင်ရာတွင်) အတူတကွ ထည့်ပိတ်ပို့သည် / (စာအိတ်/ထုပ်အတွင်း) အတွင်းထည့် ပူးတွဲပို့သည်
(захидалд) хамт дугтуйлж хийх / хамт хавсарган илгээх
(xatga) birga solmoq, ilova qilib yubormoq / bir konvertga qoʻshib joʻnatmoq
ضمیمهکردن (در همان پاکت/بسته) / همراهِ نامه یا بسته فرستادن / درج و ارسالِ همزمان (مدرک/چیز دیگر)
يُرفِق مع الرسالة/الطرد / يُضمِّن شيئًا داخل الظرف / يُرسل مرفقًا
ដាក់ភ្ជាប់ជាមួយ / រួមបញ្ចូលក្នុងសំបុត្រ / ដាក់បញ្ចូលជាមួយ
juntar no mesmo envelope / incluir juntamente com uma carta / anexar para envio conjunto
附入去 / 夾埋一齊寄 / 隨信附上
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
同封せ
同封さ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
同封せよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- サ行変格活用の複合動詞(名詞+する)。
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
