～ほうがいい
it is better to; it is preferable to
…するのが望ましいことを表す表現 / …したほうがよいという助言・勧告を表す文型 / よりよいと勧める・提案する意味を表す表現
そのほうがよいと、相手（あいて）に助言（じょげん）したり勧（すす）めたりするときの言（い）い方（かた）です。
做……更好 / 最好…… / 建议……
表示建議：最好做某事 / 表示偏好：這樣做比較好
~하는 편이 좋다 / ~하는 것이 낫다 / ~하는 게 바람직하다
sebaiknya … / lebih baik … / lebih disarankan untuk …
lebih baik untuk / seeloknya / lebih wajar
es mejor / es preferible / conviene
il vaut mieux … / il est préférable de … / mieux vaut …
è meglio (che) / sarebbe preferibile (che) / faresti meglio a
es ist besser, … zu / man sollte lieber … / es wäre vorzuziehen, … zu
det er bedre at; du bør / det er at foretrække at / det ville være bedst at
lepiej (żeby) / wolałbyś/wolałabyś (zrobić) / wskazane jest (zrobić)
je lepší (něco udělat) / bylo by vhodnější (něco udělat) / je lépe (když…)
het is beter om … te / het verdient de voorkeur om … te / je kunt beter …
det er bedre å / det er å foretrekke å / du burde heller
det är bättre att / man bör / det är att föredra att
лучше (сделать) / предпочтительнее (сделать) / стоит (сделать)
ar fi mai bine să; e recomandat să / e preferabil să
краще (щоб) / доцільніше, ліпше (зробити щось) / рекомендовано; варто
é melhor / é preferível / convém
nên (làm gì); tốt hơn là ... / thà ... thì hơn / nên chọn/ưu tiên ... hơn
mas mabuting ... / mas mainam na ... / mas nararapat na ...
ดีกว่าที่จะ… / ควรจะ… / เหมาะกว่าที่จะ…
ຄວນຈະ…ດີກວ່າ / ເປັນການດີກວ່າທີ່ຈະ… / ນ່າຈະ…ດີກວ່າ
…mesi daha iyi (olur) / …mek daha uygun/tercih edilir / …san daha iyi olur
…செய்தால் நல்லது / …செய்வது சிறந்தது / …செய்வது விரும்பத்தக்கது
… करना बेहतर है / … करना उचित/ज्यादा अच्छा है / … करना चाहिए (सलाह/सिफ़ारिश)
…کرنا بہتر ہے / …کرنا مناسب/ترجیحی ہے / …کریں تو اچھا ہے
jobb, ha…; célszerű… / inkább …-t/-ni érdemes / ajánlott …-t/-ni
עדיף ש־ / כדאי ש־ / מוטב לעשות (ש־)
…করা ভালো / …করাই উত্তম/শ্রেয় / …করাই উচিত (পরামর্শসূচক)
… गर्नु राम्रो हुन्छ / … गर्नु उचित हुन्छ / … गर्नु उत्तम हुन्छ
…කළා නම් හොඳයි / …කළොත් වඩා හොඳයි / …කිරීම වඩා සුදුසුයි
…တာက ပိုကောင်းတယ် / …တာက ပိုသင့်တော်တယ် / …သင့်တယ်
…х нь дээр / …х нь илүү сайн / …х нь зохимжтой
… qilgan ma’qul / … qilgan yaxshiroq / … qilish afzal
بهتر است که… / ترجیح دارد که… / بهتره … (مکالمهای)
من الأفضل أن / يُستحسن أن / من الأنسب أن
គួរតែ / ប្រសើរជាង / ល្អជាង
é melhor / convém / é preferível
最好… / …會比較好 / …較為可取
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
