Because I caught a cold, it is better to go to bed early today.
かぜをひいたので、今日（きょう）は早（はや）く寝（ね）るといいです。
因为感冒了，今天最好早点睡。
因為感冒了，今天最好早點睡。
감기에 걸렸으니까 오늘은 일찍 자는 게 좋겠어.
Karena aku masuk angin, hari ini sebaiknya tidur lebih awal.
Sebab saya demam selsema, lebih baik saya tidur awal hari ini.
Como me he resfriado, hoy debería acostarme temprano.
Comme tu as attrapé un rhume, tu ferais mieux de te coucher tôt aujourd’hui.
Dato che ho preso il raffreddore, oggi è meglio che vada a letto presto.
Weil ich mich erkältet habe, sollte ich heute lieber früh schlafen gehen.
Jeg er forkølet, så jeg bør gå tidligt i seng i dag.
Ponieważ się przeziębiłem, dziś lepiej położyć się spać wcześniej.
Protože jsem nastydl(a), měl(a) bych dnes jít spát brzy.
Omdat je verkouden bent, kun je vandaag maar beter vroeg naar bed gaan.
Siden jeg har blitt forkjølet, bør jeg legge meg tidlig i dag.
Eftersom jag har blivit förkyld är det bäst att jag går och lägger mig tidigt i dag.
Я простудился, поэтому сегодня лучше лечь спать пораньше.
Pentru că am răcit, ar fi bine să mă culc devreme astăzi.
Оскільки я застудився, сьогодні краще лягти спати раніше.
Como peguei um resfriado, é melhor eu ir dormir cedo hoje.
Vì bị cảm nên hôm nay bạn nên đi ngủ sớm.
Dahil nagka-sipon ako, mas mabuting matulog ako nang maaga ngayon.
เพราะเป็นหวัด วันนี้ควรเข้านอนเร็วหน่อย
ເພາະວ່າເປັນຫວັດ ມື້ນີ້ຄວນນອນໄວໆ.
Soğuk algınlığına yakalandığım için bugün erken yatman daha iyi.
சளி பிடித்துவிட்டதால், இன்று சீக்கிரமே தூங்குவது நல்லது.
मुझे सर्दी लग गई है, इसलिए आज जल्दी सो जाना बेहतर होगा।
مجھے نزلہ ہو گیا ہے، اس لیے آج بہتر ہے کہ جلدی سو جاؤں۔
Mivel megfáztam, ma jobb, ha korán lefekszem.
כי התקררתי, כדאי שאלך לישון מוקדם היום.
সর্দি লেগেছে বলে আজ তাড়াতাড়ি শুয়ে পড়াই ভালো।
रुघाखोकी लागेकोले, आज छिट्टै सुत्नु राम्रो हुन्छ।
සෙම්ප්රතිශ්යාව වැළඳුණු නිසා, අද ඉක්මනින් නිදාගන්න එක හොඳයි.
အအေးမိထားလို့ ဒီနေ့တော့ စောစောအိပ်တာကောင်းမယ်။
Ханиад хүрсэн болохоор өнөөдөр эрт унтсан нь дээр.
Shamollaganim uchun bugun erta yotganim ma’qul.
چون سرما خوردهام، بهتر است امروز زود بخوابم.
لأنني أصبتُ بنزلة برد، من الأفضل أن أنام مبكرًا اليوم.
ព្រោះខ្ញុំបានផ្តាសាយ ដូច្នេះថ្ងៃនេះគួរតែចូលគេងឱ្យឆាប់។
Como fiquei constipado, é melhor deitar-me cedo hoje.
我傷風咗，所以今日最好早啲瞓。
関連する単語
～ほうがいい
it is better to; it is preferable to
…するのが望ましいことを表す表現 / …したほうがよいという助言・勧告を表す文型 / よりよいと勧める・提案する意味を表す表現
そのほうがよいと、相手（あいて）に助言（じょげん）したり勧（すす）めたりするときの言（い）い方（かた）です。
做……更好 / 最好…… / 建议……
表示建議：最好做某事 / 表示偏好：這樣做比較好
~하는 편이 좋다 / ~하는 것이 낫다 / ~하는 게 바람직하다
sebaiknya … / lebih baik … / lebih disarankan untuk …
lebih baik untuk / seeloknya / lebih wajar
es mejor / es preferible / conviene
il vaut mieux … / il est préférable de … / mieux vaut …
è meglio (che) / sarebbe preferibile (che) / faresti meglio a
es ist besser, … zu / man sollte lieber … / es wäre vorzuziehen, … zu
det er bedre at; du bør / det er at foretrække at / det ville være bedst at
lepiej (żeby) / wolałbyś/wolałabyś (zrobić) / wskazane jest (zrobić)
je lepší (něco udělat) / bylo by vhodnější (něco udělat) / je lépe (když…)
het is beter om … te / het verdient de voorkeur om … te / je kunt beter …
det er bedre å / det er å foretrekke å / du burde heller
det är bättre att / man bör / det är att föredra att
лучше (сделать) / предпочтительнее (сделать) / стоит (сделать)
ar fi mai bine să; e recomandat să / e preferabil să
краще (щоб) / доцільніше, ліпше (зробити щось) / рекомендовано; варто
é melhor / é preferível / convém
nên (làm gì); tốt hơn là ... / thà ... thì hơn / nên chọn/ưu tiên ... hơn
mas mabuting ... / mas mainam na ... / mas nararapat na ...
ดีกว่าที่จะ… / ควรจะ… / เหมาะกว่าที่จะ…
ຄວນຈະ…ດີກວ່າ / ເປັນການດີກວ່າທີ່ຈະ… / ນ່າຈະ…ດີກວ່າ
…mesi daha iyi (olur) / …mek daha uygun/tercih edilir / …san daha iyi olur
…செய்தால் நல்லது / …செய்வது சிறந்தது / …செய்வது விரும்பத்தக்கது
… करना बेहतर है / … करना उचित/ज्यादा अच्छा है / … करना चाहिए (सलाह/सिफ़ारिश)
…کرنا بہتر ہے / …کرنا مناسب/ترجیحی ہے / …کریں تو اچھا ہے
jobb, ha…; célszerű… / inkább …-t/-ni érdemes / ajánlott …-t/-ni
עדיף ש־ / כדאי ש־ / מוטב לעשות (ש־)
…করা ভালো / …করাই উত্তম/শ্রেয় / …করাই উচিত (পরামর্শসূচক)
… गर्नु राम्रो हुन्छ / … गर्नु उचित हुन्छ / … गर्नु उत्तम हुन्छ
…කළා නම් හොඳයි / …කළොත් වඩා හොඳයි / …කිරීම වඩා සුදුසුයි
…တာက ပိုကောင်းတယ် / …တာက ပိုသင့်တော်တယ် / …သင့်တယ်
…х нь дээр / …х нь илүү сайн / …х нь зохимжтой
… qilgan ma’qul / … qilgan yaxshiroq / … qilish afzal
بهتر است که… / ترجیح دارد که… / بهتره … (مکالمهای)
من الأفضل أن / يُستحسن أن / من الأنسب أن
គួរតែ / ប្រសើរជាង / ល្អជាង
é melhor / convém / é preferível
最好… / …會比較好 / …較為可取
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
