～のほうが～より
compared to; rather than
AとBを比べて，AのほうがBより〜であることを表す表現 / 二つのものを比べて，一方の方が他方より程度が高いことを表す言い方
二（ふた）つのものを比（くら）べ、一方（いっぽう）がもう一方（いっぽう）より程度（ていど）が高（たか）いことを表（あらわ）す表現（ひょうげん）です。
与…相比，…更…；比…更… / 更倾向于…而非…；更喜欢…胜于…
與～相比，～更… / 比起～，～更… / 與其～，不如～
~보다 ~가/이 더 … / ~에 비해 ~쪽이 … / ~보다 ~가/이 낫다
lebih ... daripada ... / dibandingkan dengan ... / ketimbang ...
lebih … daripada … (perbandingan) / berbanding dengan …, … lebih / bukannya …, sebaliknya … lebih
más ... que ... (comparación) / comparado con; frente a / preferible a
comparé à ~ / plutôt que ~ / plus … que ~
piuttosto… che… / più… di… (nel paragone) / rispetto a…
(X) ist eher/mehr als (Y) / im Vergleich zu; gegenüber / lieber … als …
hellere … end … / mere … end … / i sammenligning med; sammenlignet med
w porównaniu z…; niż… / raczej… niż… / bardziej… niż…
ve srovnání s; oproti / spíše než
(iets) liever/meer dan (iets anders); in vergelijking met / eerder … dan … / … is meer/liever dan …
heller … enn … / … er mer … enn … / sammenlignet med …
i jämförelse med / hellre än / snarare än
…лучше/предпочтительнее, чем… / …больше/скорее…, чем… / по сравнению с …
(cu) … mai degrabă decât …; în comparație cu … / … este mai … decât …
у порівнянні з…; ніж… / радше…, ніж…
em comparação com / em vez de / mais ... do que
so với … thì … / … hơn … / thà … hơn …
mas ... kaysa ... / kumpara sa / sa halip na
…ทาง/ฝ่าย…มากกว่า… / เมื่อเทียบกับ…แล้ว… / …ดีกว่า/เหนือกว่า…
ທຽບກັບ...ແລ້ວ ...ດີກວ່າ / ຫຼາຍກວ່າ... / ແທນທີ່ຈະ...
…-e göre … daha / … yerine … daha / … kıyasla … daha
…ஐ விட …மேல்/சிறந்தது / …ஐ விட …தான் அதிகம் / …க்கு பதிலாக … (மேலும்)
…की अपेक्षा … ज़्यादा/बेहतर / …की तुलना में … अधिक / …के बजाय … अधिक उचित
… کے مقابلے میں … زیادہ / … کی نسبت … بہتر/زیادہ / … کے بجائے …
inkább …, mint … / …-hez/-hoz képest (inkább) … / … helyett inkább …
יותר… מ־… / לעומת…; בהשוואה ל־… / עדיף/מוטב… מאשר…
～এর চেয়ে ～ বেশি/ভালো / ～এর তুলনায় ～ / ～এর পরিবর্তে ～ বরং
तुलनामा / भन्दा / भन्दा बरु
…ට වඩා … (හොඳයි/වැඩියි) ලෙස සසඳනවා / …ට වඩා … දේ/පාර්ශ්වය / …ට වඩා … වෙනුවට
…က …ထက် ပို… / …က …ထက် ပိုကောင်း/ပိုသင့်… / …ထက် …ဘက်က ပို…
…-аас илүү … нь / …-аас/…-оос илүүтэй нь / …-тай харьцуулахад … нь
…ga qaraganda … yaxshiroq/ko‘proq / …dan ko‘ra … afzal
… در مقایسه با … (ترجیحاً/بیشتر) / … نسبت به … بهتر/بیشتر است
مقارنةً بـ / أكثر من / بدلًا من
បើប្រៀបធៀបនឹង / ជាង / ប្រសើរជាង…ជាង
em comparação com / mais do que / em vez de
同～相比 / 比起～ / 寧願～都唔～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
