それにしても
even so; nevertheless; be that as it may; all the same
（前の事柄を受けて）それでもなお／それにしても（やはり）（驚き・感嘆・あきれ）
前（まえ）に言（い）ったことを受（う）けて、それでも強（つよ）い気持（きも）ちや驚（おどろ）きを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
即便如此 / 尽管如此 / 话虽如此
即便如此 / 儘管如此 / 話雖如此
그렇다 하더라도 / 그럼에도 불구하고 / 그런데도
meski begitu / kendati demikian / namun demikian
walaupun begitu; namun demikian / meskipun begitu; bagaimanapun / beberapa pun, tetap saja (menyatakan rasa hairan/tegas)
aun así / no obstante / con todo
néanmoins / malgré tout / quoi qu’il en soit
anche così; ciononostante / tuttavia; nondimeno / in ogni caso; ad ogni modo
trotzdem; dennoch / gleichwohl; nichtsdestoweniger / sei dem wie es sei
alligevel; ikke desto mindre / når alt kommer til alt; uanset hvad
mimo to; nawet tak / niemniej; jednak / bądź co bądź
i tak; přesto / nicméně; navzdory tomu / ať je to jak chce
toch (ondanks dat) / niettemin; desondanks / hoe dan ook; dat gezegd hebbende
likevel; ikke desto mindre / allikevel; til tross for det / bevares; forresten (uttrykk for undring/innvending)
ändå / likväl / hur som helst
тем не менее; всё же / и всё-таки; несмотря на это / как бы то ни было
cu toate acestea; totuși / chiar și așa; și totuși / oricum ar fi; fie cum o fi
і все ж; попри це / однак; проте / втім; хоч як там було
ainda assim / mesmo assim / seja como for
Dẫu vậy / Dù sao đi nữa / Mặc dù thế
gayunpaman / kahit na ganoon pa man / sa kabila niyon
ถึงอย่างนั้นก็ตาม / อย่างไรก็ตาม / กระนั้นก็ดี
ເຖິງແນວນັ້ນກໍຕາມ / ແຕ່ຢ່າງໃດກໍຕາມ / ຢ່າງໃດກໍຕາມ
buna rağmen; yine de / ne var ki; bununla birlikte / her şeye rağmen; ama yine de
அப்படியிருந்தாலும் / எப்படியாயினும்; ஆயினும் / அதற்கு அப்பாற்பட்டு
फिर भी / इसके बावजूद / फिर भी कहूँ तो
اس کے باوجود / پھر بھی / بہرحال
ennek ellenére; mindazonáltal / még így is; azért is / legyen bárhogy; bárhogy is van
למרות זאת; אף על פי כן / ובכל זאת; עם כל זה / יהי אשר יהי; כך או כך
তবু / তবুও/তা সত্ত্বেও / যাই হোক না কেন
तैपनि / तथापि / त्यसो भए पनि
එසේ වුවද / කෙසේ වෙතත් / එහෙමයි නමුත්
ဒါပေမယ့်လည်း / အဲ့ဒီလိုပဲဖြစ်ပေမယ့် / သို့တိုင်
тэгсэн ч / гэвч гэсэн / юутай ч гэсэн
shunga qaramay; baribir / biroq; nevertheless / har qalay; bo‘lishiga qaramay
با این حال؛ با وجود این / با این همه؛ در هر صورت
مع ذلك / ومع ذلك كله / على الرغم من ذلك
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ / យ៉ាងណាមិញ / ទោះបីជាយ៉ាងនោះក៏ដោយ
mesmo assim / ainda assim / seja como for
即使係咁 / 儘管如此 / 話雖如此
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
