さすがに
as expected; as one would expect; indeed
やはり / なるほど（さすがだ） / さすがに（程度が）… / さすがに（それは）…できない／…しない
予想（よそう）したとおりだと思（おも）う時（とき）や、限度（げんど）をこえて無理（むり）だと思（おも）う時（とき）に使（つか）います。
果然 / 不愧 / 确实
果然 / 不愧是 / 的確
역시; 과연 / 예상대로; 기대한 대로 / 그야말로
seperti yang diharapkan / sesuai dugaan / memang
seperti yang dijangka / memang (begitulah) / benar-benar; sungguh
como era de esperar / tal como cabía esperar / en efecto
comme on s’y attend / selon toute attente / en effet
come ci si aspetta; prevedibilmente / davvero; proprio / persino; perfino
wie erwartet; erwartungsgemäß / tatsächlich; wirklich (betonend) / selbst für …; sogar (angesichts dessen)
som forventet; som man kunne vente / virkelig; i sandhed (med eftertryk)
zgodnie z oczekiwaniami; jak można było przewidzieć / rzeczywiście; faktycznie (podkreślenie oceny) / nawet; jednak (w sensie: mimo wszystko)
jak se dalo čekat; očekávaně / přece jen; opravdu
zoals te verwachten (viel) / inderdaad; werkelijk / typisch (voor iemand); niet verrassend
som forventet / ikke overraskende / virkelig; i sannhet
som väntat / som man kunde vänta sig / sannerligen
как и следовало ожидать; неудивительно / действительно; и впрямь / всё же; всё-таки (несмотря на ожидания)
după cum era de așteptat / într-adevăr; chiar / totuși (chiar și așa)
як і слід було сподіватися / як і очікувалося / таки; справді
como era de se esperar / de fato; realmente / à altura da reputação; conforme o que se espera
quả đúng là / quả nhiên / đúng như dự đoán
tulad ng inaasahan / sadyang / talaga namang
สมกับที่คาดไว้ / เป็นไปตามที่คาด / จริงๆ แล้วก็
ດັ່ງທີ່ຄາດໄວ້ / ສົມກັບທີ່ຄິດ / ແທ້ໆ
beklendiği gibi / hakikaten; gerçekten / doğrusu; yine de
எதிர்பார்த்ததுபோல் / எதிர்பார்த்தபடியே / உண்மையிலேயே
जैसा अपेक्षित था / वास्तव में/सचमुच / आख़िरकार (मानना पड़ेगा)
جیسا کہ توقع تھی / واقعی / بجا طور پر
ahogy várható (volt) / valóban; tényleg / mégiscsak; csak-csak
כצפוי / אכן / כראוי
যেমনটা প্রত্যাশিত / সত্যিই/নিঃসন্দেহে / এ ক্ষেত্রে/তবে
अपेक्षित रूपमा / जसरी अपेक्षा गरिन्छ त्यस्तै / निःसन्देह
අපේක්ෂා කළ පරිදිය / ඇත්තටම/නිසැකවම / නියමයි; ඊට ගැලපෙන ලෙස
မျှော်လင့်ထားသလို / တကယ်ကို/အမှန်တကယ် / အမှန်ပဲ (ဖြစ်ချင်တော့)
мэдээжийн хэрэг; хүлээгдсэнчлэн / үнэхээр; аргагүй л
kutilganidek; kutilgandek / rostdan ham; haqiqatan ham / baribir; shunga qaramay
همانطور که انتظار میرود / طبق انتظار / واقعاً؛ بهراستی
كما هو متوقَّع / حقًّا/بالفعل / لا غرابة في ذلك
ដូចដែលរំពឹងទុក / ពិតជាសមនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះ / មែនទែនណាស់
como era de esperar / realmente / de facto
果然係咁 / 真係不出所料 / 的確係咁
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
