がてら
incidentally; while doing something else
〜のついでに / 〜をかねて / （…し）ながら／（…する）ついでに
何（なに）かをするとき、別（べつ）の用事（ようじ）もいっしょにすることを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
顺便 / 借机（做另一件事） / 在做某事的同时
順便 / 在做某事的同時兼做另一事
~하는 김에 / ~할 겸 / ~하는 길에
sambil; sekalian / melakukan sesuatu sembari hal lain / sekaligus (memanfaatkan kesempatan)
sambil; ketika melakukan sesuatu yang lain / sekalian; di samping (melakukan sesuatu) / kebetulan; secara selingan
de paso; aprovechando que se hace otra cosa / mientras se realiza una acción, hacer otra incidentalmente / con finalidad secundaria; aprovechando la ocasión
à l’occasion de / au passage / en même temps que
nel fare (qualcosa), approfittandone per (fare altro) / di passaggio; incidentalmente
bei der Gelegenheit; nebenbei / während man etw. anderes tut; im Zuge von / unterwegs; im Vorbeigehen
i forbindelse med; når man alligevel gør noget / på vejen; i samme omgang / som led i; samtidig med at man gør noget andet
przy okazji; mimochodem / łącząc z inną czynnością; „idąc/zrobiąc coś, przy okazji” / w trakcie wykonywania czegoś innego
při té příležitosti; mimochodem / cestou; zároveň při jiné činnosti / při (něčem) jako vedlejší účel
terwijl je toch bezig bent; al doende / bij gelegenheid; terloops
i forbindelse med; i samme slengen / på veien; samtidig som man gjør noe annet / som et ærend ved siden av (hovedformålet)
i samband med något annat / medan man ändå gör något annat / passande på vägen eller samtidigt
по пути, заодно / между делом, попутно делая что‑то
(în timpul unei acțiuni) pe deasupra; totodată / cu ocazia; în treacăt / în drum spre/în drum de la; concomitent
попутно; мимохідь / заодно; поєднуючи з іншим заняттям / у процесі (роблячи щось)
enquanto se faz outra coisa / aproveitando a ocasião para fazer algo / incidentalmente
nhân tiện / tiện thể / vừa làm việc này vừa làm việc khác
kasabay ng isa pang gawain / habang ginagawa ang iba / sa pagkakataon ng isa pang kilos
ถือโอกาส...ไปด้วย / ระหว่างทำ...ไปด้วย / แวะทำ...ระหว่างทาง/โดยพลอยทำไปด้วย
ໄປພ້ອມກັບການເຮັດອີກຢ່າງໜຶ່ງ / ໃນຂະນະທີ່ເຮັດອີກຢ່າງໜຶ່ງ / ໂດຍຖືໂອກາດ
…yaparken/…yapmışken; vesilesiyle / …arasına sıkıştırarak; ek olarak / fırsattan istifade (şöyle arada)
செய்துக்கொண்டிருக்கையில் இடையில் / வேறு செயல் செய்யும் போதே தற்செயலாக / செயலோடு சேர்த்தே/செயலுக்கு ஒட்டியே
…करते-करते/के दौरान / …के बहाने/साथ-साथ / अनायास/इत्तेफ़ाक़ से (किसी और काम के साथ)
کے بہانے (کرتے ہوئے) / اسی دوران / کرتے کرتے / ضمنی طور پر / اتفاقاً
– közben; – jártában/menet (…-ás/-és közben) / mellesleg; útba ejtve (valami más dolgot is elintézve)
תוך כדי (עשיית דבר-מה אחר); אגב / בדרך ל־/בדרך חזרה מ־; על הדרך
করতে করতে; করতে করতে পথে / ফাঁকে ফাঁকে; অবসরে / সুযোগে; সঙ্গে সঙ্গেই (অন্য কাজও)
गर्दैमा / यसै बहानामा / गर्ने क्रममा
…කරන ගමන් (අතරමඟ) / අතුරු වැඩක් ලෙස; එක්කම / …වෙද්දීත් එකවර
…လုပ်ရင်း (အလျှော်/အခွင့်ကြုံ) / အလုပ်တစ်ခုလုပ်နေစဉ်တစ်ပြိုင်နက် အခြားကိစ္စကိုလည်း
…хийнгээ (давхар) / …хийх зуураа, …хийх далимаар / дайралт, зам зуур
yo‘l-yo‘lakay; orada / … qilib turib; … bilan birga / boshqa ish orasida (fursatdan foydalanib)
ضمنِ انجامِ کاری؛ در حینِ آن / در ضمن؛ بهطور اتفاقی/سرِ راه
على سبيل المصادفة؛ عَرَضًا / أثناء القيام بشيءٍ آخر؛ في الوقت نفسه / وفي الطريق/في أثناء ذلك
ឆ្លៀតពេលធ្វើអ្វីមួយផ្សេងទៀតផង / ក្នុងឱកាសធ្វើរឿងមួយ ខណៈធ្វើរឿងមួយទៀត / ដោយឆ្លៀតក៏ធ្វើ...ផង
aproveitando para fazer outra coisa / ao mesmo tempo que se faz outra coisa / incidentalmente, de passagem
順便 / 一邊做…一邊 / 趁做另一樣嘢嗰陣
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
