あえて
daringly; boldly; to dare (to do); at the risk of (doing) / (in negative constructions あえて〜ない) not particularly; not necessarily; there is no need to (do)
わざわざ（困難・反対・危険を承知で） / 敢えて〜する（あえて） / （多く否定形で）無理に…しない／わざわざ…しない
困難（こんなん）や危険（きけん）を知（し）りながら、わざわざ何（なに）かをすることです。否定（ひてい）では、無理（むり）にしない意味（いみ）です。
敢于；冒险地（去做） / 偏要；硬要（明知不利或有风险） / 毫无必要地去做；没来由地（带贬义）
敢於；大膽地；冒著風險地 / 硬要；偏偏（無必要地） / 不必特意…（用否定時）
감히 / 대담하게 / 굳이
dengan berani; nekat (meski berisiko) / sengaja (melakukan sesuatu padahal tidak perlu/di luar kebiasaan) / tanpa alasan jelas; dengan konotasi negatif
dengan berani; secara nekad (sengaja mengambil risiko) / berani (melakukan sesuatu) / (dalam bentuk negatif) tidak begitu; tidak semestinya; tiada perlu (melakukan)
con audacia; atrevidamente / a riesgo de (hacer algo) / innecesariamente; sin motivo aparente
Hardiment; délibérément; au risque de (oser faire) / (En négatif) Pas nécessairement; il n’y a pas lieu de (faire)
(fare qlcs) di proposito, deliberatamente / con audacia, temerariamente; osare / (in forma negativa) non particolarmente; non necessariamente, non c’è bisogno di
absichtlich (etw. wagen), bewusst / dreist, kühn (trotz Risiko) / (in Verneinung あえて〜ない) nicht unbedingt; nicht besonders; kein Bedarf
vovet; dristigt; med vilje trods risiko / med nød og næppe; på trods (af) / (i nægtende vending) ikke særligt; ikke nødvendigvis; ingen grund til at
śmiało, odważnie; ryzykując (zrobić coś) / ośmielić się (coś zrobić) / (w przeczeniu) niekoniecznie; nie ma potrzeby (czegoś robić)
schválně, úmyslně (i přes riziko) / odvážně, směle; troufnout si / (v záporném tvaru) ne nutně, ne zvlášť; není třeba
met opzet; bewust (tegen de stroom in) / (durvend) gewaagd; stoutmoedig / (bij ontkenning) niet per se; niet bepaald; niet nodig om
våge; med overlegg/med vilje (til tross for risiko) / bevisst; med vilje (selv om det er uvanlig) / (med nektelse) ikke nødvendigvis; ikke spesielt
med avsikt; medvetet / djärvt; vågat / inte nödvändigtvis; det finns ingen särskild anledning att
осмеливаясь, дерзко; рискнув / нарочно, намеренно (вопреки) / (в отриц.) не особенно; нет нужды, не обязательно
cu îndrăzneală; temerar / cu riscul de (a face) / (în construcții negative) nu neapărat; fără a fi nevoie să
наважливо, сміливо; зухвало / сміючи (зробити), ризикуючи (зробити) / (з запереченням) не особливо; не обов’язково; нема потреби
ousadamente; deliberadamente, mesmo correndo risco / fazer questão de fazer algo apesar das circunstâncias / sem necessidade; sem motivo aparente (conotação negativa)
dám, mạnh dạn làm (chấp nhận rủi ro) / cố tình làm (dù không cần thiết/không có lý do chính đáng) / liều lĩnh mà làm
nang buong tapang; sadyang / sinadyang gawin sa kabila ng panganib / sinadya kahit wala namang malinaw na dahilan
อย่างกล้าหาญ/อย่างบังอาจ / ยอมเสี่ยงทำ…โดยตั้งใจ / (ใช้กับรูปปฏิเสธ) ไม่จำเป็นต้อง…/ไม่ถึงกับ…
ຢ່າງກ້າຫານ / ກ້າເຮັດໂດຍຈົງໃຈ / ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
bilerek, cesaretle; göze alarak / (olumsuzda) özellikle değil; pek de gerek yok
துணிந்து; துணிச்சலுடன் / அபாயத்தை ஏற்று (செய்ய) / (எதிர்மறையில்) குறிப்பாக இல்லாமல்; அவசியமில்லை
जानबूझकर; साहसपूर्वक / जोखिम उठाकर; निर्भीकता से / (नकार में) खास तौर पर नहीं; जरूरी नहीं
جان بوجھ کر (خطرہ مول لے کر) / دلیری سے، بے دھڑک / (نفی میں) خاص طور پر نہیں، ضروری نہیں
merészen, vakmerően; szándékosan bevállalva (a kockázatot) / (tagadásban: あえて〜ない) nem különösebben; nem feltétlenül; nincs rá szükség
בכוונה תחילה; במתכוון (לעשות דבר נועז/למרות הסיכון) / בנועזות; באומץ / (בשלילה) לא במיוחד; לא בהכרח; אין צורך (לעשות)
সাহস করে; দুঃসাহসে / ঝুঁকি নিয়ে; জেনেশুনে / (নেতিবাচকে) বিশেষ করে নয়; না করলেও চলে
साहसपूर्वक; जोखिम उठाएर (केही गर्नु) / नकारात्मकमा: खासै आवश्यक छैन; अनिवार्य होइन
හිතාමතාම ධෛර්යයෙන්/සහසින් / අවදානමකට ගොස් ඉක්මවා / (ඍණ වාක්යවල) විශේෂයෙන් නොව; අනිවාර්ය නැති
ရဲရဲတင်းတင်း/သတ္တိရှိရှိ (လုပ်သည်) / အန္တရာယ်ကို ခံယူပြီး (လုပ်သည်) / (အငြင်းပယ်ပုံစံ) မထူးမခြား/မလိုအပ်ဘဲ (…မလုပ်)
зориглон, санаатайгаар (эрсдэл хүлээн) / шударгаар, зоригтойгоор / (үгүйсгэлтэй) онц хэрэггүй, заавал хийх шаардлагагүй
ataylab, jur’at bilan (dadal) / xavf/xatarni ko‘zga olib / (inkor bilan) unchalik ham emas; alohida zarurat yo‘q
عمداً و با جسارت؛ بهجرئت / بهرغم خطر/با پذیرش ریسک (کاری را کردن) / (در منفی) لزوماً/بهخصوص؛ ضرورتی ندارد
جريئًا؛ بجرأة / متعمدًا رغم المخاطرة / (في النفي) ليس بالضرورة؛ لا حاجة إلى
ដោយហ៊ាន / ដោយចេតនាប្រថុយ / មិនចាំបាច់ជាពិសេស
deliberadamente; ousadamente / atrevidamente; com coragem de / (com negativa) não particularmente; sem necessidade de
夠膽噉；大膽噉 / 冒住…風險都要 / （多用否定）唔見得；未必需要
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
