一旦～すれば
once (when ~ happens)
いったん／一度〜すると（…） / ひとたび〜すれば（…）
一度（いちど）あることが起（お）こると、その後（あと）のことが続（つづ）くという意味（いみ）です。
一旦……就…… / 一经……便…… / 若……则……
一旦……就……（表示條件一成立即引發結果） / 表示「一經……便……」的語法結構 / 只要發生某事，後續必然或迅速發生另一事
일단 ~하면 / 한 번 ~하면 / 일단 ~이 되면
begitu ..., maka ... / sekali ... terjadi/dilakukan, maka ... / jika sudah ..., maka ...
sebaik sahaja … berlaku / sekali … berlaku (maka …) / apabila … terjadi
una vez que… / si… / en cuanto…
une fois que ~ / dès que ~ / à partir du moment où ~
una volta che… (accade/si fa) / se mai… (si verifica), allora… / appena… (succede),…
sobald man … tut / wenn einmal … geschieht / im Fall, dass … einmal eintritt
når først ~ er sket; når ~ først / når man først ~; hvis man først ~ (gør det)
gdy tylko (~ się stanie) / jeśli już / gdy już (~ nastąpi) / kiedy raz (~ się wydarzy)
jakmile jednou (~ uděláš), pak… / když se jednou (~ stane), tak… / jednou když…
zodra (men) eenmaal … doet/als … gebeurt / eens …, dan (onherroepelijk)
når først … (har) … / om … først skjer, så … / så snart …
så snart ~ händer / när väl ~ sker / om/när ~ inträffar
как только (если) … сделаешь / стоит лишь …, как / однажды … (произойдёт/сделаешь)
odată ce… (se întâmplă/ai făcut)… / dacă/în momentul în care… (odată întâmplat, inevitabil) / o dată ce… atunci…
щойно (як тільки) …, то / коли вже …, то; варто лише …, як
uma vez que ... / assim que ... / se ..., então ...
một khi … thì … / hễ … thì … / nếu đã … thì …
kapag / sa oras na / sakaling
ทันทีที่…แล้ว / เมื่อ…ขึ้นมาแล้ว / ครั้น…แล้ว
ເມື່ອ...ແລ້ວ / ຖ້າເກີດວ່າ... / ທັນທີທີ່...
bir kez … olursa/oldu mu / … olur olmaz; … yaptığı anda
ஒருமுறை (~ஆகிவிட்டால்) / ~ நடந்தவுடன் / ~ நடந்ததும் (அதற்குப் பிறகு நிச்சயமாக)
एक बार यदि (~ हो जाए) तो / जैसे ही (~ हो जाए) / एक दफ़ा (~ कर दिया) तो
ایک بار جب ~ ہو جائے/کر لیا جائے تو / جونہی ~ ہو تو / جب کبھی ~ ہو تو
ha egyszer (~ megtörténik) / amint (~ megtörténik) / egyszer csak, mihelyt
ברגע ש־… / משעה ש־… / אם פעם י־…
একবার (যদি/করে ফেললে) / একবার … হলেই / যখন একবার … ঘটে
एकपटक ~ भएपछि / जब एकचोटि ~ हुन्छ भने / एकपटक ~ भएको खण्डमा
එක්වරක් ~ කලහොත් / යම්විට ~ වූ පසු / ~ සිදුවූ විගස
တစ်ခါ…လိုက်တာနဲ့ / …ဖြစ်သွားပြီးတစ်ခါနဲ့ / တစ်ကြိမ်…ပြုလုပ်ပြီးတာနဲ့
нэгэнт (~бол) / нэг л удаа ~болмогц / ~ болсон л бол
bir marta … bo‘lsa (sodir bo‘lsa) / … qilishi bilanoq / agar bir marta … qilinsa/bo‘lsa
بهمحض اینکه … / وقتی یکبار … رخ دهد / اگر … اتفاق بیفتد (یکبار که)
ما إنْ… حتى / حالما… / بمجرّد أن…
នៅពេលដែល…ហើយ / បើ…កើតឡើងម្តង / ដរាបណា…កើតឡើង
assim que ~ / uma vez que ~ aconteça / logo que ~
一旦…就 / 當…一發生就 / 如果一旦…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
