～ような気がする
feel like; have a feeling that
～のような気がする
はっきり分（わ）からないが、そうだと思（おも）う感（かん）じです。
觉得好像…… / 有种……的感觉 / 总觉得……
覺得好像… / 有…的感覺 / 隱約覺得…
…인 것 같은 느낌이 들다 / …라는 생각이 들다 / …일 것 같은 예감이 있다
merasa seolah-olah ... / punya firasat bahwa ... / merasa seperti ...
rasa seolah-olah / berasa seperti / ada perasaan bahawa
tener la sensación de que / tener la impresión de que / sentir que
avoir l’impression que / avoir le sentiment que / il me semble que
sembra che…; ho l’impressione che… / avere la sensazione di… / mi pare di…
das Gefühl haben, dass … / den Eindruck haben, als ob … / scheinen, als ob …
have en fornemmelse af at … / føle som om … / jeg tror/har på fornemmelsen at …
mieć wrażenie, że… / wydawać się, że… / czuć, jakby…
mít pocit, že… / zdát se mi, že… / mít dojem, že…
het gevoel hebben dat; de indruk hebben dat / voelen alsof / ik heb zo'n idee dat
føle for at … / ha en følelse av at … / virke som om …
känna att / ha en känsla av att / det känns som att
кажется, будто… / есть ощущение, что… / чувствую, как будто…
a avea impresia că… / a simți că…; a avea un sentiment că… / a i se părea că…
здається, ніби… / маю відчуття, що… / відчувати, ніби…
ter a impressão de que… / ter a sensação de que… / parece que…
cảm giác như… / có cảm giác rằng… / hình như…
may pakiramdam na ... / pakiramdam ko na ... / parang/tila ...
รู้สึกเหมือนว่า… / มีความรู้สึกว่า… / ชวนให้คิดว่า…
ຮູ້ສຶກວ່າ… / ມີຄວາມຮູ້ສຶກວ່າ… / ຄິດວ່າຄົງ…
…gibi hissetmek / …olduğunu/olacağını sanmak / …diye bir hisse kapılmak
அப்படிப் போலத் தோன்றுகிறது / எனக்கு அப்படியொரு உணர்வு வருகிறது / அப்படி இருக்கும் என நினைக்கிறது
ऐसा लगता है (कि)… / …का एहसास होता है / …की-सी भावना होती है
ایسا محسوس ہونا کہ / یوں لگنا کہ / گمان ہونا کہ
az az érzésem, hogy… / úgy rémlik, mintha… / mintha úgy tűnne…
יש לי תחושה ש־ / נדמה לי ש־ / מרגיש כאילו
মনে হয় যে… / …মতো অনুভব হওয়া / কেন জানি … মনে হওয়া
जस्तो लाग्छ कि / यस्तो महसुस हुन्छ कि / त्यस्तो आभास हुन्छ कि
…වගේ/…මෙන් හැඟෙනවා / …වෙන බවට හැඟීමක් තියෙනවා / …වුණා වගේ තේරෙනවා
…လိုတယ်လို့ ခံစားမိတယ် / …ဖြစ်မယ်ထင်တယ်/…လိုထင်မိတယ် / …ဆိုတဲ့ ခံစားချက်ရှိတယ်
…юм шиг санагдах / …гэж санагдах/сэтгэгдэх / …байх шиг мэдрэгдэх
…dek tuyuladi / …deganday his qilaman / …degan bir tuyg‘u bor
احساس میکنم که… / گمان میکنم… / حس میکنم انگار…
يَشعُر أنّ… / لديه إحساس بأن… / يبدو له كأن…
មានអារម្មណ៍ថា… / ហាក់ដូចជា… / មានអារម្មណ៍មួយថា…
ter a sensação de que / achar que / parecer que
覺得好似⋯⋯ / 有種⋯⋯嘅感覺 / 感覺上似乎⋯⋯
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
