～に越したことはない
It is best to
～するのが一番よい / ～するに越したことはない / ～しないより～したほうがよい / できれば～するのが望ましい
できれば、それをするのがいちばんよいという意味（いみ）です。
最好…… / ……是最好的选择 / 还是……为好
最好……；以……為佳 / 沒有比……更好的（選擇） / ……是上策／上選
…하는 것이 최선이다 / …이면 더할 나위 없다 / …하는 편이 낫다
yang paling baik adalah … / tidak ada yang lebih baik daripada … / sebaiknya …
adalah yang terbaik jika (melakukan sesuatu) / lebih baik (begitu) daripada yang lain / paling baik (buat demikian)
Es mejor / Lo mejor es / No hay nada mejor que
il vaut mieux / mieux vaut / c’est préférable
è meglio (fare) / non c’è niente di meglio che (fare) / sarebbe preferibile (fare)
es ist am besten, wenn … / nichts ist besser als … / am sichersten/vernünftigsten ist es, …
det er bedst at / det er bedst, hvis man … / man kan lige så godt …
najlepiej (zrobić coś); nie ma nic lepszego niż… / najlepiej by było…, nie zaszkodzi…
nejlépe je (udělat)… / není nic lepšího než… / bylo by nejlepší…
het is het beste om … (te doen) / er gaat niets boven … / het is beter/veiliger om …
det er best å … / det er ingenting som slår å … / helst bør man …
det är bäst att / det bästa är att / inget går upp mot att
нет ничего лучше, чем… / лучше всего… / лучше (всего) сделать…
cel mai bine ar fi să… / e de preferat să… / nu strică să… (ar fi ideal)
найкраще (було б), якщо… / нема нічого кращого, ніж… / краще за все…
É melhor; o ideal é. / Não há nada melhor do que. / Se possível, é preferível.
tốt nhất là … / nếu có thể thì … vẫn hơn / không gì bằng …
pinakamabuti na / mas mainam na / walang mas mabuti kaysa
ดีที่สุดที่จะ… / ไม่มีอะไรดีไปกว่า… / …ย่อมดีที่สุด
ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະ… / …ຈະດີກວ່າສິ່ງອື່ນ / ບໍ່ມີຫຍັງດີເທົ່າ…
en iyisi ...dir/...maktır / ...den iyisi yok / ...yapmak en iyisidir
அப்படிச் செய்வதே சிறந்தது / அதைவிட நன்று எதுவுமில்லை / செய்தால் மிகச்சிறப்பு
…करना सबसे अच्छा है / …करना ही बेहतर है / …कर लेना ही उत्तम है
…کر لینا ہی بہتر ہے / …سے بہتر کچھ نہیں / …کرنا سب سے اچھا ہے
a legjobb, ha … / nincs jobb annál, ha … / a lehető legjobb, ha …
מוטב ש־ / אין טוב מ־ / עדיף ביותר ש־
এটাই সবচেয়ে ভালো / এটা করলে সর্বোত্তম হয় / এর চেয়ে ভালো কিছু নেই
सबैभन्दा राम्रो हुन्छ / उत्तम/सबैभन्दा उपयुक्त हुन्छ / यसभन्दा राम्रो अरू छैन
… කරන එකම හොඳයි / … කළොත් වඩාත් හොඳයි / … කිරීම ඉතාමත් යහපත්ය
…လုပ်တာက အကောင်းဆုံးပဲ / …လုပ်ရင် ပိုကောင်းမယ် / …မလုပ်တာထက် လုပ်တာက ပိုကောင်း
…байвал хамгийн сайн / …л хийсэн нь дээр / …байснаас илүү сайн зүйл үгүй
… qilgan ma’qul (eng yaxshisi) / … qilsa yaxshi bo‘ladi / …dan afzal narsa yo‘q
بهتر است که … / هیچ چیز بهتر از … نیست / ترجیحاً …
من الأفضل أن / لا شيء أفضل من / يُستحسن أن
ជាការល្អបំផុតក្នុងការ… / គ្មានអ្វីប្រសើរជាង…ទេ / គួរតែ…ជាងគេ
é melhor / o melhor é / convém mais
最好係 / 莫過於 / 再好不過
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
