～と言っても～
although / even though (I/they) say ~ / though; granted that ~; admittedly ~ but ... / even though it's called ~
…とは言うものの / …といっても（実際は〜） / …と言っても（せいぜい〜／ただ〜だけ）
そう言（い）いますが、実際（じっさい）は思（おも）ったほど大（おお）きくない、または強（つよ）くないことを表（あらわ）します。
虽说……但是…… / 话虽如此，却…… / 即便说是……也……
雖說……，但…… / 即便說……也…… / 話雖如此……
…라고 해도 / …라고는 하지만 / 설사 …라고 말해도
meskipun dibilang ... / walau disebut demikian ... / sekalipun dikatakan begitu ...
walaupun dikatakan ~; namun sebenarnya … / biarpun ~; diakui ~ tetapi … / meskipun dipanggil/dianggap ~
aunque se diga / aunque diga / aunque se llame
bien que ~ / certes ~, mais ... / même si on l’appelle ~
anche se (si dice) che… / a dire il vero… però…; ammesso che… / pur chiamandosi…; anche se viene definito…
zwar …, aber … (zugegeben; obwohl man es so nennt) / auch wenn man sagt/behauptet, dass … / (es heißt zwar …,) ist aber eigentlich nicht wirklich …
selvom man siger/kalder det ~ / ganske vist ~, men … / det hedder nok ~, men i virkeligheden …
choć mówi się, że ~; mimo że to się nazywa ~ / przyznaję, że ~, ale… / niby ~, ale…
i když se říká, že…; přestože… / pravda, že… (ale); uznávám, že… / ačkoli tomu říkají…; i když je to nazýváno…
hoewel men het ~ noemt / toegegeven ~, maar … / ook al zeg je ~
selv om man sier at … / … riktignok, men … (innrømmet) / til tross for at det kalles …
fastän man säger att ~ / visserligen ~, men … / även om det kallas ~
хотя и говорят «…», но… / … — это, конечно, так, однако… / пусть это и называется «…», но (на деле)…
deși se spune că…; chiar dacă e numit… / chiar dacă zic(em) că…; cu toate că… / recunosc că… dar…; fie și… totuși…
хоч і кажуть, що ~; хоча це й називають ~ / як не кажи/не кажіть, а ~; хоч ~, але… / хоча формально ~; попри те, що ~
Mesmo que se diga ... / Embora se diga ... / Apesar de dizer ...
Dù nói là ~ nhưng ~ / Tuy bảo là ~ nhưng ~ / Nói là ~ chứ cũng chỉ ~
kahit sabihin na … / sabihin man na … / bagama’t sabihin …
ถึงจะพูดว่า…ก็เถอะ แต่… / แม้จะเรียกว่า…ก็จริง แต่… / ยอมรับว่า…ก็จริง แต่…
ເຖິງຈະເວົ້າວ່າ…ກໍຕາມ / ແມ່ນວ່າ…ແຕ່… / ເຖິງຈະເອີ້ນວ່າ…ກໍຕາມ
～ denilse de; her ne kadar ～ dense de / itiraf etmek gerekirse ～ ama… / adı ～ olsa da; sözde ～
என்றாலும்/என்று சொன்னாலும் / …என்றாலும் உண்மையில்… / ஒப்புக்கொண்டாலும் ஆனால்…
हालाँकि ~ कहा जाए, फिर भी / ~ कहते हुए भी / बावजूद इसके / मान लें कि ~, फिर भी
اگرچہ … کہا جائے، مگر… / مانا کہ …، لیکن… / … کہنے کے باوجود
bár úgy mondjuk, hogy ~, mégis…; ugyan ~, de… / elismerem, hogy ~, de…; igaz, hogy ~, de… / ~-nak/-nek nevezik ugyan, de…; „~”-nek mondva is…
למרות שאומרים ש־… / אמנם … אבל … / גם אם זה נקרא/נחשב …
বললেও আসলে … নয়/সম্পূর্ণ নয় / … বলা হলেও/নামে … হলেও / স্বীকার করছি …, তবু …
यद्यपि ~ भनिए पनि / भन्न त ~ हो, तर ... / ~ मान्दा पनि
~ කියලා කිව්වත්… (එහෙම නොව) / ~ යැයි කීවත්…; එසේ වුවත්… / නමට ~ වුණත්…
〜လို့ပြောပေမယ့်… / 〜ဆိုပေမယ့်… / 〜ဖြစ်တယ်လို့ခေါ်ပေမယ့်… / အမှန်တော့…ပေမယ့်… (ဝန်ခံသော်လည်း…)
…гэж хэлсэн ч/…гэж байгаа ч (үнэндээ тийм биш) / …гэдэг ч бодитдоо…; нэр нь … боловч / …гэж зөвшөөрсөн ч гэсэн … (гэхдээ …)
… deb aytilsa ham; … deyilsa-da (aslida unchalik emas) / … deysak ham; tan olsak-da … (lekin …) / … deb atalgan bo‘lsa ham; nomigagina …
گرچه میگویند … (اما) … / با اینکه به آن … میگویند، … / هرچند …، با این حال …
مع أنّه يُقال إنه… (لكن) / رغم تسميته/اعتباره… / صحيح أنّ… لكن…
ទោះបីនិយាយថា…ក៏ដោយ / បើទោះហៅថា…ក៏ដោយ / ទទួលស្គាល់ថា…ប៉ុន្តែ…
embora se diga que ~ / ainda que ~ / mesmo sendo chamado ~
雖然話～ / 就算話係～都 / 講就講～，但係…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
