Although I say I live in Japan, it has only been six months since I arrived.
日本（にほん）に住（す）んでいます。でも、日本（にほん）に来（き）てから、まだ半年（はんとし）です。
虽说住在日本，但来这儿才半年。
雖然說住在日本，但其實才來了半年而已。
일본에 살고 있다고 해도, 아직 온 지 반년밖에 되지 않았다.
Walaupun aku bilang tinggal di Jepang, sebenarnya baru enam bulan sejak aku datang.
Walaupun saya kata saya tinggal di Jepun, sebenarnya baru enam bulan sejak saya datang.
Aunque diga que vivo en Japón, todavía solo llevo aquí seis meses.
Même si je dis que je vis au Japon, cela ne fait encore que six mois que je suis arrivé.
Anche se dico che vivo in Giappone, sono qui solo da sei mesi.
Auch wenn ich sage, dass ich in Japan lebe, bin ich erst seit einem halben Jahr hier.
Selv om jeg siger, at jeg bor i Japan, er det kun et halvt år siden, jeg kom.
Mówię, że mieszkam w Japonii, ale tak naprawdę jestem tu dopiero od pół roku.
I když říkám, že žiju v Japonsku, jsem tu teprve půl roku.
Ook al zeg ik dat ik in Japan woon, ik ben hier pas een half jaar.
Selv om jeg sier at jeg bor i Japan, er det bare et halvt år siden jeg kom.
Även om jag säger att jag bor i Japan har det bara gått ett halvt år sedan jag kom hit.
Хотя я и говорю, что живу в Японии, на самом деле я приехал(а) всего полгода назад.
Chiar dacă spun că locuiesc în Japonia, am venit abia de șase luni.
Хоч я й кажу, що живу в Японії, минуло лише пів року відтоді, як я сюди приїхав(ла).
Mesmo dizendo que moro no Japão, ainda faz só seis meses que vim para cá.
Nói là đang sống ở Nhật, nhưng thực ra tôi mới đến được nửa năm thôi.
Kahit sabihin pang nakatira ako sa Japan, anim na buwan pa lang mula nang dumating ako.
ถึงจะบอกว่าอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นก็เถอะ แต่เพิ่งมาได้แค่ครึ่งปีเอง
ເຖິງແມ່ນວ່າຈະບອກວ່າຂ້ອຍຢູ່ຍີ່ປຸ່ນ ແຕ່ຂ້ອຍຍັງມາໄດ້ພຽງ 6 ເດືອນເທົ່ານັ້ນ.
Japonya'da yaşadığımı söylesem de, henüz geleli sadece altı ay oldu.
ஜப்பானில் வசிக்கிறேன் என்று சொன்னாலும், நான் வந்தது இன்னும் ஆறு மாதங்கள்தான்.
मैं जापान में रहता/रहती हूँ कहने पर भी, यहाँ आए हुए अभी सिर्फ़ छह महीने ही हुए हैं।
میں جاپان میں رہتا ہوں یہ کہنے کے باوجود، مجھے آئے ابھی صرف چھ ماہ ہی ہوئے ہیں۔
Még ha azt is mondom, hogy Japánban élek, valójában csak fél éve jöttem ide.
אני אומנם אומר שאני גר ביפן, אבל עדיין עברו רק חצי שנה מאז שבאתי.
জাপানে থাকি বললেও, এখানে এসেছি মাত্র ছয় মাস হয়েছে।
जापानमा बस्छु भने पनि, यहाँ आएको जम्मा छ महिना मात्र भएको छ।
ජපානයේ ජීවත් වෙනවා කිව්වත්, මෙහි පැමිණ තවම ගත වී ඇත්තේ මාස හයක් පමණයි.
ဂျပန်မှာနေတယ်လို့ပြောပေမယ့် အခုမှရောက်ပြီး ခြောက်လပဲရှိသေးတယ်။
Японд амьдарч байна гэж хэлсэн ч ирээд дөнгөж хагас жил л болж байна.
Yaponiyada yashayman desam ham, bu yerga kelganimga hali atigi olti oy bo‘ldi.
اگرچه میگویم در ژاپن زندگی میکنم، اما هنوز فقط شش ماه است که آمدهام.
حتى لو قلت إنني أعيش في اليابان، فلم يمضِ على مجيئي سوى ستة أشهر فقط.
ទោះបីជានិយាយថាខ្ញុំរស់នៅប្រទេសជប៉ុនក៏ដោយ ប៉ុន្តែខ្ញុំទើបតែមកបានកន្លះឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។
Mesmo dizendo que moro no Japão, ainda só passaram seis meses desde que vim.
就算話住喺日本，其實都只係嚟咗半年。
関連する単語
～と言っても～
although / even though (I/they) say ~ / though; granted that ~; admittedly ~ but ... / even though it's called ~
…とは言うものの / …といっても（実際は〜） / …と言っても（せいぜい〜／ただ〜だけ）
そう言（い）いますが、実際（じっさい）は思（おも）ったほど大（おお）きくない、または強（つよ）くないことを表（あらわ）します。
虽说……但是…… / 话虽如此，却…… / 即便说是……也……
雖說……，但…… / 即便說……也…… / 話雖如此……
…라고 해도 / …라고는 하지만 / 설사 …라고 말해도
meskipun dibilang ... / walau disebut demikian ... / sekalipun dikatakan begitu ...
walaupun dikatakan ~; namun sebenarnya … / biarpun ~; diakui ~ tetapi … / meskipun dipanggil/dianggap ~
aunque se diga / aunque diga / aunque se llame
bien que ~ / certes ~, mais ... / même si on l’appelle ~
anche se (si dice) che… / a dire il vero… però…; ammesso che… / pur chiamandosi…; anche se viene definito…
zwar …, aber … (zugegeben; obwohl man es so nennt) / auch wenn man sagt/behauptet, dass … / (es heißt zwar …,) ist aber eigentlich nicht wirklich …
selvom man siger/kalder det ~ / ganske vist ~, men … / det hedder nok ~, men i virkeligheden …
choć mówi się, że ~; mimo że to się nazywa ~ / przyznaję, że ~, ale… / niby ~, ale…
i když se říká, že…; přestože… / pravda, že… (ale); uznávám, že… / ačkoli tomu říkají…; i když je to nazýváno…
hoewel men het ~ noemt / toegegeven ~, maar … / ook al zeg je ~
selv om man sier at … / … riktignok, men … (innrømmet) / til tross for at det kalles …
fastän man säger att ~ / visserligen ~, men … / även om det kallas ~
хотя и говорят «…», но… / … — это, конечно, так, однако… / пусть это и называется «…», но (на деле)…
deși se spune că…; chiar dacă e numit… / chiar dacă zic(em) că…; cu toate că… / recunosc că… dar…; fie și… totuși…
хоч і кажуть, що ~; хоча це й називають ~ / як не кажи/не кажіть, а ~; хоч ~, але… / хоча формально ~; попри те, що ~
Mesmo que se diga ... / Embora se diga ... / Apesar de dizer ...
Dù nói là ~ nhưng ~ / Tuy bảo là ~ nhưng ~ / Nói là ~ chứ cũng chỉ ~
kahit sabihin na … / sabihin man na … / bagama’t sabihin …
ถึงจะพูดว่า…ก็เถอะ แต่… / แม้จะเรียกว่า…ก็จริง แต่… / ยอมรับว่า…ก็จริง แต่…
ເຖິງຈະເວົ້າວ່າ…ກໍຕາມ / ແມ່ນວ່າ…ແຕ່… / ເຖິງຈະເອີ້ນວ່າ…ກໍຕາມ
～ denilse de; her ne kadar ～ dense de / itiraf etmek gerekirse ～ ama… / adı ～ olsa da; sözde ～
என்றாலும்/என்று சொன்னாலும் / …என்றாலும் உண்மையில்… / ஒப்புக்கொண்டாலும் ஆனால்…
हालाँकि ~ कहा जाए, फिर भी / ~ कहते हुए भी / बावजूद इसके / मान लें कि ~, फिर भी
اگرچہ … کہا جائے، مگر… / مانا کہ …، لیکن… / … کہنے کے باوجود
bár úgy mondjuk, hogy ~, mégis…; ugyan ~, de… / elismerem, hogy ~, de…; igaz, hogy ~, de… / ~-nak/-nek nevezik ugyan, de…; „~”-nek mondva is…
למרות שאומרים ש־… / אמנם … אבל … / גם אם זה נקרא/נחשב …
বললেও আসলে … নয়/সম্পূর্ণ নয় / … বলা হলেও/নামে … হলেও / স্বীকার করছি …, তবু …
यद्यपि ~ भनिए पनि / भन्न त ~ हो, तर ... / ~ मान्दा पनि
~ කියලා කිව්වත්… (එහෙම නොව) / ~ යැයි කීවත්…; එසේ වුවත්… / නමට ~ වුණත්…
〜လို့ပြောပေမယ့်… / 〜ဆိုပေမယ့်… / 〜ဖြစ်တယ်လို့ခေါ်ပေမယ့်… / အမှန်တော့…ပေမယ့်… (ဝန်ခံသော်လည်း…)
…гэж хэлсэн ч/…гэж байгаа ч (үнэндээ тийм биш) / …гэдэг ч бодитдоо…; нэр нь … боловч / …гэж зөвшөөрсөн ч гэсэн … (гэхдээ …)
… deb aytilsa ham; … deyilsa-da (aslida unchalik emas) / … deysak ham; tan olsak-da … (lekin …) / … deb atalgan bo‘lsa ham; nomigagina …
گرچه میگویند … (اما) … / با اینکه به آن … میگویند، … / هرچند …، با این حال …
مع أنّه يُقال إنه… (لكن) / رغم تسميته/اعتباره… / صحيح أنّ… لكن…
ទោះបីនិយាយថា…ក៏ដោយ / បើទោះហៅថា…ក៏ដោយ / ទទួលស្គាល់ថា…ប៉ុន្តែ…
embora se diga que ~ / ainda que ~ / mesmo sendo chamado ~
雖然話～ / 就算話係～都 / 講就講～，但係…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
