やっぱり
as expected; sure enough; just as I thought / after all; in the end / still; nevertheless; all the same
やはり（＝やっぱり） / 思ったとおり／予想どおり / 結局（のところ） / （迷った末に）やはり…だ / それでもやはり
思（おも）ったとおりです。また、いろいろ考（かんが）えたあとで決（き）める気持（きも）ちを表（あらわ）します。
果然 / 还是；毕竟 / 确实；的确
確實 / 果然 / 最後還是
역시 / 과연 / 결국
memang / seperti yang diduga / bagaimanapun juga
seperti yang dijangka; ternyata begitu / bagaimanapun; tetap juga; namun demikian / akhirnya; setelah semua dipertimbangkan
como se esperaba; tal como pensaba / al fin y al cabo; a fin de cuentas / sin duda; definitivamente
comme prévu / après tout / tout de même
come previsto; proprio come pensavo / dopotutto; alla fine / comunque; lo stesso; nonostante tutto
wie erwartet; tatsächlich / (doch) schließlich; am Ende / trotzdem; dennoch
som forventet; ganske som jeg troede / alligevel; trods alt / til sidst; når det kommer til stykket
jak się spodziewałem; a jednak (zgodnie z oczekiwaniami) / w końcu; po namyśle; jednak / mimo wszystko; jednakże; niemniej
jak se dalo čekat; jistě / nakonec; koneckonců / přesto; stejně
zoals verwacht; inderdaad / toch; uiteindelijk / nog steeds; desondanks
som forventet; joda, det stemmer / likevel; allikevel / til slutt; når alt kommer til alt
som väntat; precis som jag trodde / trots allt; i slutändan / ändå; likväl
как и ожидалось; конечно / всё-таки; в конце концов / всё же; тем не менее
așa cum era de așteptat; chiar cum credeam / până la urmă; în cele din urmă / totuși; cu toate acestea
як і очікувалося; авжеж / зрештою; врешті-решт / усе ж; однак; все одно
como esperado / afinal / de fato
quả nhiên; đúng như dự đoán / rốt cuộc; sau cùng; dù sao thì / chắc chắn; nhất định; đúng là
talaga / gaya ng inaasahan / tutal
ตามคาด; อย่างที่คิดไว้ / ท้ายที่สุด; หลังจากทั้งหมด / ถึงอย่างนั้นก็ยัง; แม้กระนั้น
ຕາມທີ່ຄາດໄວ້ / ສຸດທ້າຍແລ້ວ / ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ
beklendiği gibi; tahmin ettiğim gibi / sonunda; eninde sonunda / yine de; gene de
எதிர்பார்த்தபடியே; நிச்சயமாக / அப்படித்தான் என்று நினைத்தபடி / எப்படியிருந்தாலும்; இறுதியில்
जैसा सोचा था; अपेक्षित रूप से / आख़िरकार; अंत में / फिर भी; बावजूद इसके
جیسا کہ توقع تھی / آخرکار/پھر بھی / جیسا میں نے سوچا تھا
ahogy várható volt; persze, tényleg / mégis; ennek ellenére / végül is; a végén
כצפוי; כפי שחשבתי / בסופו של דבר; אחרי הכול / בכל זאת; למרות זאת
যেমনটা আশা করা হয়েছিল; নিশ্চয়ই / যেমনটা ভাবছিলাম; প্রত্যাশামতো / শেষ পর্যন্ত; তবুও
अपेक्षा अनुसार / अन्ततः / तैपनि
බලාපොරොත්තුව වගේම; ඇත්තටම එසේම / අවසානයේ; අන්තිමේදී / තවමත්; එහෙම වුණත්
မျှော်လင့်ထားသလို/ထင်ထားသလိုပဲ / နောက်ဆုံးတော့/အဆုံးတွင်တော့ / တစ်ဖန်ပြန်လည်/သို့သော်လည်းပဲ
санасантай адил; таарсан ёсоор / эцэст нь; эцсийн дүндээ / гэхдээ; гэсэн ч; байсан ч
kutilganidek; aniqki / baribir; oxir-oqibat / shunga qaramay; baribir
همانطور که انتظار میرفت؛ درست همانطور که فکر میکردم / بالاخره؛ در نهایت / با این حال؛ همچنان
كما توقّعت؛ حقًّا / في النهاية؛ بعد كلّ شيء / مع ذلك؛ رغم ذلك
ដូចដែលគិតទុក / នៅទីបំផុត / ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
como era de esperar; tal como eu pensava / afinal; no fim de contas / mesmo assim; ainda assim
果然；正如預料 / 始終；結果都係 / 不過；照舊都係咁
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
