〜わけです
expresses a reason or cause, results in a conclusion / used to emphasize a certain point / used to explain a situation or circumstance
前の内容を受けて、結論・判断として『〜ということだ／〜なのだ』と述べる / 理由・事情を踏まえた結論（当然の帰結）を示す / 状況を説明して納得・確認を示す（＝だから〜なのだ）
前（まえ）の内容（ないよう）から考（かんが）えた結論（けつろん）や説明（せつめい）を表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
表示基于理由得出结论 / 用于说明情况、解释原因 / 用于强调某一点（也就是说/所以）
表示理由或原因，導出結論。 / 用於解釋情況、說明緣由。 / 用於強調某一點。
이유나 원인을 제시해 결론을 내리는 말투 / 특정 점을 강조하는 말투 / 상황·사정을 설명하는 말투
menyatakan alasan/penyebab yang berujung pada kesimpulan / menekankan poin tertentu / menjelaskan situasi/keadaan; artinya/jadi…
sebab itu; maka (kesimpulannya) / ertinya; maksudnya (menekankan poin tertentu) / jadi begitulah keadaannya (menjelaskan situasi/keadaan)
es que… / o sea que… / de ahí que…
exprime la raison, d’où une conclusion / explique une situation ou reformule / souligne un point particulier
quindi; ne consegue che / il motivo è che…; ecco perché… / (per spiegare/insistere) in altre parole; il fatto è che…
das heißt also; folglich (daher) / (es) liegt daran, dass …; aus diesem Grund / so ist die Lage; damit wird (etw.) erklärt/verdeutlicht
det betyder altså at; derfor / med andre ord; så at sige (forklarende) / det er jo (sådan), altså; understreger en pointe
to znaczy (czyli tak więc); wynika z tego, że / (to) dlatego; z tego powodu / (podkreśl.) właśnie o to chodzi; rzecz w tym, że
takže z toho vyplývá, že… / to znamená / jinými slovy… / (důraz) právě proto / není divu, že…
dus/derhalve (logische conclusie op basis van reden) / dat betekent dat… (om een punt te benadrukken of toe te lichten) / met andere woorden: … (uitleg van situatie/omstandigheden)
det betyr altså at …; følgelig … (konklusjon ut fra grunn) / sånn henger det sammen; det vil si … (forklaring av situasjon/omstendighet) / det er jo nettopp slik; altså … (understreking av poeng)
uttrycker orsak eller anledning / leder till slutsatsen att / används för att förklara eller betona en omständighet
вот почему; следовательно (вывод, заключение) / то есть; иначе говоря (пояснение, разъяснение) / значит; дело в том, что (подчёркивание причины/обстоятельства)
deci, prin urmare (rezultă în mod logic) / asta înseamnă că… (concluzie/explicație) / tocmai de aceea; motivul este că… (explică o situație)
отже, виходить (що…); це означає, що… / саме тому; з цієї причини / інакше кажучи; справа в тому, що…
indica a razão ou causa, chegando a uma conclusão / enfatiza um ponto ou a lógica do enunciado / explica uma situação ou circunstância
có nghĩa là..., suy ra là... / lý do là..., vì vậy/cho nên... / dùng để giải thích tình huống hoặc nhấn mạnh một điểm
pananda sa pagbibigay ng dahilan o paliwanag / pananda sa pagbuo ng lohikal na konklusyon (“kaya/sa makatwid”) / ginagamit upang bigyang-diin o ipaliwanag ang sitwasyon
จึงสรุปได้ว่า…/นั่นแปลว่า… / เพราะฉะนั้น… (เหตุผลทำให้เป็นเช่นนั้น) / ก็เป็นอย่างนี้เอง (อธิบายสถานการณ์/เน้นประเด็น)
ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງເປັນແນວນັ້ນ / ໝາຍຄວາມວ່າ / ເປັນການອະທິບາຍເຫດຜົນ ຫຼື ສະພາບການ
demek ki, yani (sonuç/çıkarım bildirir) / bu yüzden/şu nedenle; dolayısıyla (gerekçe belirtir) / yani şöyle ki; durumu açıklamak için (vurgulu anlatım)
அதனால்/இதனால் என்று முடிவு செய்யலாம் / எனவே… என்பதே காரணம் (விளக்கமாக) / அப்படித்தான்/அதுவே (வலியுறுத்தி விளக்கம்)
…इसलिए/इसी कारण (निष्कर्ष निकलता है) / यानी/मतलब (स्पष्टीकरण या जोर देने के लिए) / …ऐसी स्थिति/परिस्थिति है कि
یعنی اسی وجہ سے / اس کا مطلب یہ ہے کہ / لہٰذا یہ نتیجہ نکلتا ہے کہ
(tehát) ebből az következik, hogy…; vagyis… / azért, mert… (indoklás, magyarázat) / más szóval/ez azt jelenti, hogy… (nyomatékosítás)
כלומר/מסתבר ש־ (מסקנה מתבקשת) / הרי ש־; יוצא ש־ (כתוצאה מסיבה) / זה מסביר ש־; הכוונה היא ש־ (הסבר/הדגשה)
সে কারণেই/তাই তো (ফলাফল বা সিদ্ধান্ত বোঝাতে) / অর্থাৎ এটাই (ব্যাখ্যা বা পরিস্থিতি স্পষ্ট করতে) / মানে এই যে… (কথা জোর দিয়ে বলতে)
अर्थात् भन्ने अर्थ दिन्छ / कारण देखाएर त्यसैले यस्तो निष्कर्ष निस्कन्छ भन्ने सूचक / परिस्थिति स्पष्ट पार्न वा कुनै बुँदामा जोड दिन प्रयोग हुने
ඒ නිසා/එහෙම නිසා (නිගමනයක් ලෙස) / …වන බව තේරෙයි/…වෙන්නෙ ඒකයි (හේතුව පැහැදිලි කිරීම) / …කියලාම/…යන්නම (බලවත් ලෙස උද්දෙස් කිරීම)
…ဖြစ်တဲ့အကြောင်းကြောင့်/…လို့ဆိုတာကြောင့် (အကြောင်းပြ) / ဒါကြောင့် …ဖြစ်လာတာပဲ (အကျိုးဆက်/နိဂုံးချုပ်) / ဆိုလိုတာက …ပဲ (အချက်တစ်ချက်ကို အလေးပေးရှင်းပြ)
тэгэхээр … гэсэн дүгнэлт гарна / … болохоор/учраас тийм (шалтгаан‑үр дагавар) / … гэсэн учиртай, … гэсэн үг
shuning uchun (mantiqiy xulosa sifatida) / demak… ekan-da (ta’kidlab tushuntirish) / … degani / … bo‘lib chiqadi (vaziyatni izohlash)
بنابراین/در نتیجه (به این دلیل) / یعنی … (توضیح وضعیت یا بیان علت) / معلوم است که/پس روشن است که (برای تأکید بر نتیجهگیری)
أي: وبالتالي/إذن (استنتاج أو نتيجة) / لذلك/لهذا السبب (لتبيين العلّة) / بمعنى: الأمر كذا (لتأكيد وشرح الوضع)
មានន័យថា…ហ្នឹង / ដូច្នេះហើយជា… / និយាយឲ្យច្បាស់គឺ…
indica a razão ou causa; por isso / leva a uma conclusão ou explicação / serve para enfatizar um ponto ou esclarecer uma situação
即係話；所以話 / 即係咁解；係有原因嘅 / 換言之；總之就係咁
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
