ご無沙汰
long absence, (honorific greeting) for when having not written or contacted one for a while
長い間連絡や手紙を書いていないときに使う敬語
長（なが）い間（あいだ）、連絡（れんらく）や手紙（てがみ）をしていないことを丁寧（ていねい）に言（い）う言葉（ことば）です。
久未联系；久疏往来 / 久未写信或联络时的敬语寒暄
長時間沒有聯絡 / 久疏問候 / （敬語）久未聯絡時的致歉與開場問候
오랫동안 연락하지 않음 / 오랜만에 연락하며 하는 공손한 인사말
lama tidak berkabar / lama tidak menghubungi / sapaan hormat saat lama tidak berkabar
lama tidak berhubung atau berjumpa / ketiadaan yang lama / ucapan hormat kerana lama tidak menghubungi
larga ausencia / falta prolongada de contacto / fórmula cortés para retomar el contacto tras tiempo sin comunicarse
longue absence / absence prolongée de nouvelles / formule de politesse s’excusant d’un long silence
lunga assenza; periodo di mancati contatti / (formula di cortesia) scuse per non essersi fatto sentire da tempo
längere Funkstille; längere Zeit ohne Kontakt / (höfliche Grußformel) „Lange nichts gehört/gesehen“
lang tids manglende kontakt / høflig undskyldning/hilsen for at man ikke har taget kontakt i lang tid
długa nieobecność; długi brak kontaktu / (honor.) przeprosiny/zwrot grzecznościowy za długie milczenie lub brak wiadomości
dlouhá odmlka (v kontaktu, korespondenci) / zdvořilostní pozdrav při delší nečinnosti („už jsme se dlouho neozvali“)
lange tijd zonder contact / (beleefde groet) excuses dat ik zo lang niets van me heb laten horen / (beleefde groet) lang geleden dat we elkaar spraken
lang tids fravær; manglende kontakt over tid / (høflig hilsen/unnskyldning) «beklager at jeg ikke har tatt kontakt på lenge»
lång frånvaro / att inte ha hört av sig på länge / artigt uttryck vid återupptagen kontakt efter lång tid
долгое отсутствие, длительный перерыв в общении / (вежл.) «давно не писал(и)/не виделись», «прошу прощения за долгое молчание»
absență îndelungată; lipsă de contact / (formulă de salut, onorifică) scuze că n-am mai ținut legătura / n-am mai scris de mult
тривала відсутність (без звісток, без контактів) / ввічливе вибачення/привітання за тривалу мовчанку чи відсутність контактів
longa ausência / falta de contato prolongada / cumprimento formal para se desculpar pela ausência de contato
sự lâu ngày không liên lạc; vắng tin / lời chào hỏi lịch sự khi đã lâu không liên lạc
matagal na hindi nakipag-ugnayan / magalang na pagbati matapos ang matagal na hindi pakikipag-ugnayan / mahabang pagkawala
การขาดการติดต่อกันเป็นเวลานาน / คำทักทายเชิงสุภาพเมื่อไม่ได้เขียนหรือไม่ได้ติดต่อกันมานาน
ການຂາດການຕິດຕໍ່ດົນ / ການບໍ່ໄດ້ຂຽນຫາຫຼືພົບກັນດົນ / ຄຳທັກທາຍຢ່າງສຸພາບເມື່ອຫ່າງຫາຍດົນ
uzun süre haberleşmeme, görüşmeme / (kibar ifade) uzun zamandır iletişime geçememe, ihmal
நீண்ட நாட்களாக தொடர்பின்றி இருப்பது / நீண்ட இடைவெளி (தொடர்பு/செய்தி) / நீண்ட காலமாக எழுதாததற்கான மரியாதை வணக்கம்
लंबे समय से संपर्क न होना / लंबी अनुपस्थिति / काफ़ी समय से खबर/चिट्ठी न देने पर कहा जाने वाला आदरपूर्ण अभिवादन
طویل عرصے تک رابطہ نہ ہونا / کافی مدت کی غیر حاضری / (تعظیمی) دیر سے خبر لینے/رابطہ کرنے پر کہا جانے والا جملہ
hosszabb idejű távollét, elmaradás (kapcsolattartásban) / udvarias köszönés/bocsánatkérés rég nem jelentkezésért
היעדר קשר ממושך / התנתקות/שתיקה לזמן רב / (ברכת נימוס) מתנצל על שלא יצר קשר זמן רב
দীর্ঘদিন যোগাযোগ/খবর না থাকা অবস্থা / অনেকদিন দেখা/খোঁজ না নেওয়ার জন্য সম্মানসূচক অভিবাদন / দীর্ঘ অনুপস্থিতি
लामो समयसम्म सम्पर्क नभएको अवस्था / (सम्मानजनक) धेरै समयपछि सम्पर्क गर्दा प्रयोग हुने क्षमायाचक अभिवादन
දිගු කලක් සම්බන්ධ නොවීම/අහමිය / දිගු කලක් නොලිවීම හෝ නොසම්බන්ධව සිටීම (ගෞරවයෙන්) / දිගු වියෝගය
အကြာကြီး မဆက်သွယ်ခဲ့ခြင်း / အကြာကြီး မတွေ့မဆုံ/မလည်ပတ်ခဲ့ခြင်း / (ယဉ်ကျေးစကား) အကြာကြီး မရေးမဆက်သွယ်ခဲ့တာအတွက် တောင်းပန်ခြင်း
удаан хугацаанд сураггүй байх, холбоо бариагүй байх / (мэндчилгээ) удаан холбоо бариагүйдээ хүлцэл өчье
uzoq vaqt xabar olmaslik, aloqa uzilishi / (hurmat shakli) anchadan beri ko‘rishmaganlik/yozishmaganlik uchun aytiladigan salomlashuv
مدتِ طولانی بیخبر بودن/تماس نگرفتن / (سلام و احوالپرسی مؤدبانه) بابت دیر تماس گرفتن یا ننوشته بودن
انقطاع طويل عن التواصل / عدم زيارة أو مراسلة لمدة / تعبير اعتذاري مهذب عند طول الغياب
ការខកខានទាក់ទងយូរ / ការអវត្តមានយូរ / ពាក្យគោរពសុំទោសព្រោះមិនបានទាក់ទងយូរ
longa ausência / falta de contacto durante algum tempo / saudação cortês por não ter escrito ou contactado há algum tempo
久冇聯絡 / 耐冇見面嘅問候語
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
