長（なが）い間（あいだ）、連絡（れんらく）しなくてすみませんでした。近（ちか）いうちに、あらためてあいさつに行（い）きたいと思（おも）います。

很抱歉这么久没联系，我希望很快能去拜访，好好向你问好。

很抱歉這麼久沒聯絡，我也希望能盡快去拜訪，好好向你問好。

오랫동안 연락이 끊겨 죄송합니다. 곧 방문해 제대로 인사드리고 싶습니다.

Saya minta maaf karena sudah lama tidak berhubungan, dan saya ingin segera berkunjung untuk menyambut Anda dengan benar.

Saya memohon maaf kerana tidak berhubung begitu lama, dan saya ingin melawat tidak lama lagi untuk menyambut anda dengan betul.

Pido disculpas por haber estado desconectada tanto tiempo y me gustaría visitarte pronto para saludarte como es debido.

Je m’excuse d’avoir été aussi longtemps déconnecté, et j’aimerais bientôt vous rendre visite pour vous saluer correctement.

Mi scuso per essere stato così a lungo fuori dal mondo e vorrei venire presto a trovarti per salutarti come si deve.

Ich entschuldige mich, dass ich so lange keinen Kontakt hatte, und ich möchte bald vorbeikommen, um Sie richtig zu begrüßen.

Jeg undskylder, at jeg har været ude af kontakt så længe, og jeg vil gerne besøge dig snart for at hilse ordentligt.

Przepraszam, że tak długo nie byłem w kontaktie, i chciałbym wkrótce odwiedzić Cię, by powitać Cię jak należy.

Omlouvám se, že jsem byl tak dlouho mimo kontakt, a rád bych vás brzy navštívil, abych vás řádně přivítal.

Het spijt me dat ik zo lang niet meer contact heb gehad, en ik wil graag snel langskomen om u goed te begroeten.

Jeg beklager at jeg har vært ute av kontakt så lenge, og jeg vil gjerne besøke deg snart for å hilse ordentlig på deg.

Jag ber om ursäkt för att jag varit frånkopplad så länge, och jag skulle vilja besöka dig snart för att hälsa ordentligt.

Прошу прощения, что так долго не общаюсь, и хотел бы скоро навестить вас, чтобы поприветствовать вас как следует.

Îmi cer scuze că am fost atât de mult timp deconectat și aș dori să vă vizitez curând pentru a vă întâmpina cum se cuvine.

Вибачте, що так довго була відсторонена від зв'язку, і хотіла б незабаром відвідати, щоб належно вас привітати.

Peço desculpas por ter ficado desconectado por tanto tempo e gostaria de visitar em breve para cumprimentá-lo adequadamente.

Tôi xin lỗi vì đã mất liên lạc quá lâu, và tôi muốn sớm đến thăm để chào bạn đàng hoàng.

Humihingi ako ng paumanhin sa napakatagal na hindi nakikipag-ugnayan, at nais kong bisitahin ka sa lalong madaling panahon upang batiin ka nang maayos.

ฉันขอโทษที่ขาดการติดต่อเป็นเวลานาน และฉันอยากจะไปเยี่ยมเร็ว ๆ นี้เพื่อทักทายคุณอย่างถูกต้อง

ຂ້ອຍຂໍອະໄພທີ່ຂາດການຕິດຕໍ່ໄປເປັນເວລາດົນ ແລະຄິດວ່າໃນໄວໆ ນີ້ຈະໄປຢ້ຽມເພື່ອກ່າວທັກທາຍອີກຄັ້ງ.

Uzun süre iletişimsiz kaldığım için özür dilerim ve sizi düzgün bir şekilde karşılamak için yakında ziyaret etmek isterim.

இவ்வளவு காலமாக தொடர்பில் இல்லாததற்காக மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன், உங்களை சரியாக வாழ்த்த விரைவில் வர விரும்புகிறேன்.

इतने लंबे समय तक संपर्क से बाहर रहने के लिए मैं माफी मांगता हूं, और मैं आपको ठीक से बधाई देने के लिए जल्द ही आना चाहता हूं।

Elnézést kérek, hogy ilyen sokáig nem voltam távol a kapcsolatból, és szeretnék hamarosan ellátogatni, hogy rendesen üdvözöljelek.

এতদিন ধরে যোগাযোগের বাইরে থাকার জন্য আমি ক্ষমা চাইছি এবং আমি শীঘ্রই আপনাকে সঠিকভাবে অভিবাদন জানাতে যেতে চাই।

म यति लामो समयसम्म सम्पर्कबाट बाहिर भएकोमा माफी माग्छु, र म तपाईंलाई राम्रोसँग अभिवादन गर्न चाँडै भ्रमण गर्न चाहन्छु।

මෙතරම් කාලයක් ස්පර්ශයෙන් බැහැරව සිටීම ගැන මම සමාව අයදිමි, ඔබට නිසි ලෙස ආචාර කිරීමට මම ඉක්මනින් පැමිණීමට කැමතියි.

အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဆက်သွယ်မှုမရှိခဲ့သည့်အတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ မကြာမီ ထပ်မံ၍ နှုတ်ဆက်ရန် လာရောက်မည်ဟု ထင်ပါသည်။

Удаан хугацаанд холбоо тасарсанд уучлаарай, удахгүй ирж таныг зөв угтахыг хүсэж байна.

Uzoq vaqt aloqadan uzilganim uchun uzr so'rayman va tez orada sizni to'g'ri kutib olish uchun tashrif buyurmoqchiman.

ខ្ញុំសូមអភ័យទោសចំពោះការអស់ទំនាក់ទំនងអស់រយៈពេលយូរ ហើយខ្ញុំចង់ទៅទស្សនាឆាប់ៗនេះដើម្បីស្វាគមន៍អ្នកឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។

Peço desculpa por ter estado desligado durante tanto tempo e gostaria de visitar em breve para te cumprimentar devidamente.

唔好意思咁耐冇聯絡，我想快啲去探你，好好咁同你打招呼。