ご苦労様
Thank you for your hard work, I appreciate your effort
相手の苦労をねぎらう言い方。お疲れさま。 / （目上が目下に）苦労をねぎらって言う語。ご苦労さま（でした）。
相手（あいて）の苦労（くろう）や働（はたら）きに感謝（かんしゃ）して言（い）う言葉（ことば）です。目上（めうえ）から目下（めした）に使（つか）うことが多（おお）いです。
辛苦了 / 辛苦你了 / 感谢你的付出
辛苦了 / 謝謝你的辛勞 / 感謝你的付出
수고하셨습니다 / 고생 많으셨습니다 / (상급자가 하급자에게 쓰는) 수고에 감사드립니다
Terima kasih atas kerja keras Anda. / Saya menghargai usaha Anda. / Ungkapan apresiasi atas kerja, biasanya dari atasan kepada bawahan.
Terima kasih atas kerja keras anda. / Saya hargai usaha anda. / Syabas atas penat lelah anda.
Gracias por tu esfuerzo. / Gracias por tu trabajo (usado por un superior a un subordinado).
Merci pour votre travail. / Merci pour vos efforts. / Formule d’appréciation du travail accompli, souvent employée par un supérieur.
formula: «grazie per il duro lavoro» / «ti ringrazio/ti sono grato per l’impegno» / «ottimo lavoro, grazie»
(höflich) Danke für deine/Ihre Mühe / (als Anerkennung) Gute Arbeit! / (abschließend) Danke für deinen/Ihren Einsatz
tak for dit hårde arbejde / tak for indsatsen / jeg værdsætter din indsats
dziękuję za ciężką pracę (za wysiłek) / dobra robota; doceniam twój wysiłek
děkuji za tvou/vaši tvrdou práci / oceňuji tvé/vaše úsilí / dobrá práce (děkuji)
dank voor je harde werk / goed gedaan; bedankt voor je inzet / ik waardeer je inspanning
takk for innsatsen / takk for det harde arbeidet / jeg setter pris på innsatsen din
tack för ditt hårda arbete / bra jobbat / jag uppskattar din insats
спасибо за труды / благодарю за проделанную работу / ценю твои усилия
Mulțumesc pentru munca depusă. / Apreciez efortul (tău/vostru). / Bravo, ați lucrat bine.
дякую за твою/вашу працю / спасибі за зусилля / гарно попрацював(ла)
Obrigado pelo seu esforço. / Agradeço seu trabalho. / Obrigado pelo trabalho árduo.
Anh/chị đã vất vả rồi. / Cảm ơn vì đã làm việc vất vả. / Tôi trân trọng nỗ lực của bạn.
salamat sa iyong pagsisikap / salamat sa pagod at trabaho mo / pahayag ng pasasalamat sa ginawa o pagsisikap, karaniwan mula sa nakatataas
ขอบคุณสำหรับความเหน็ดเหนื่อย/ความพยายามของคุณ / เหนื่อยหน่อยนะ ขอบใจมาก / ขอบคุณสำหรับการทำงานหนัก
ຂອບໃຈສຳລັບຄວາມເຫນື່ອຍຍາກ / ຂອບໃຈທີ່ທຸ່ມເທແຮງງານ / ຂໍຊົມເຊີຍຄວາມພະຍາຍາມ
Emeğin için teşekkürler / Çabanı takdir ederim / Yoruldun, zahmet ettin
உழைப்புக்கு நன்றி / கடின உழைப்பை மதிக்கிறேன் / அருமையாக உழைத்தீர்கள்
मेहनत के लिए धन्यवाद / आपने बहुत कष्ट/मेहनत की / आपके प्रयास की सराहना
آپ کی محنت کا شکریہ / تکلیف کرنے کا شکریہ / آپ کی کوشش قابلِ قدر ہے
Köszönöm a fáradozásodat. / Köszönöm a kemény munkádat. / Fárasztó volt, igaz? (elismerő)
תודה על העבודה הקשה / כל הכבוד על המאמץ / יישר כוח
কষ্ট করার জন্য ধন্যবাদ / পরিশ্রমের জন্য কৃতজ্ঞতা / ভালো কাজ করেছেন
मेहनतका लागि धन्यवाद / कष्ट गर्नुभयो, धन्यवाद / तपाईंको मेहनतको कदर छ
ඔබ කළ කටයුත්තට ස්තුතියි / වෙහෙසට ස්තුතියි / ඔබගේ උත්සාහය අගය කරනවා
ပင်ပန်းကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် / ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို လေးစားတန်ဖိုးထားပါတယ် / အလုပ်ပြီးမြောက်သွားပြီ၊ ပင်ပန်းသွားပါတယ်
Ажилд чинь баярлалаа / Их хичээл зүтгэл гаргасанд талархлаа / Сайхан ажиллалаа
Mehnatingiz uchun rahmat / Qattiq mehnat qildingiz (barakalla) / Sa’y-harakatingizni qadrlayman
خسته نباشید / ممنون از زحماتتان / دستمریزاد
شكرًا على جهدك / أحسنت العمل / تعبتَ/تعبتِ (تقديرًا لجهدك)
សូមអរគុណចំពោះការខិតខំប្រឹងប្រែង / អរគុណសម្រាប់ការនឿយហត់ / សូមអរគុណចំពោះការបំពេញការងារ
expressão de agradecimento pelo esforço de alguém / obrigado pelo teu trabalho / apreciação pelo empenho demonstrado
辛苦晒 / 多謝你嘅努力 / 多謝你嘅付出
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
