～ないで
without doing / without
せずに
何（なに）かをしないまま、別（べつ）のことをするという意味（いみ）です。
在不做……的情况下…… / 没有……而……
在不做…的情況下；不做…而… / 未…就…；沒有…便…
…하지 않고 / …하지 않은 채
tanpa melakukan ... / tidak melakukan ... lalu ...
tanpa melakukan / tanpa / jangan (buat sesuatu)
sin hacer (algo) / sin
sans faire …, sans + infinitif / impératif négatif : ne … pas (ne fais/ne faites pas)
senza fare (qualcosa) / senza / nonostante non si faccia (qualcosa)
ohne zu … (tun) / ohne dass … getan wird / statt zu … (tun) / ohne … zu (tun)
uden at (gøre) / uden at have gjort / uden at gøre det
bez robienia (czegoś); nie robiąc / bez (czegoś), nie używając (czegoś)
aniž (by) + sloveso / bez (toho, aby) něco udělal / aniž by dělal
zonder te … (doen) / zonder … te doen (terwijl/zonderdat)
uten å gjøre (noe); uten å / uten at (noe) skjer / uten å ha gjort (noe)
utan att göra / utan / i stället för att göra
не делая (чего‑то) / без того чтобы (сделать) / не совершая (действия)
fără să (facă) / fără a (face) / a nu… și totuși (a face altceva)
не роблячи (чогось) / без того, щоб робити / утримуючись від (дії)
sem fazer (algo) / não fazendo; indicando ação omitida / em vez de fazer (algo)
mà không (làm) ... / không làm ... mà ... / đừng ... (trong ～ないでください)
nang hindi ginagawa / nang walang / nang hindi
โดยไม่ทำ… / โดยไม่… / ไม่…แล้ว…
ໂດຍບໍ່ໄດ້… / ບໍ່…ແລ້ວ / ໂດຍບໍ່…
…madan/meden (…yapmadan) / …sız/…siz olarak, …olmadan
செய்யாமல் (இருந்து) / செய்யாதபடி / … இன்றி
बिना किए / किए बिना / के बिना
کئے بغیر / بغیر کیے / نہ کرتے ہوئے
anélkül, hogy …-na/-ne (valamit megtenne) / … nélkül (cselekvés nélkül)
מבלי לעשות / בלי ש־ / מבלי ש־
না করে / …না করে/…না দিয়ে / না করেই
नगरी / नगरेर / बिना
…කරන්නේ නැතුව / …නොකර / …වෙන්නේ නැතුව (විදිහට) / …නොකරම
…မလုပ်ဘဲ / …မပြုလုပ်ဘဲ (အဲဒီလိုမလုပ်ပဲ) / …မလုပ်ဘဲနဲ့
…-лгүйгээр, … хийхгүйгээр / …-гүй (хийлгүй)
… qilmasdan (turib) / …masdan; …may / …ni qilmay (holda)
بدونِ انجامِ (کاری) / بیآنکه (کاری) انجام دهد/بکنی / بدونِ اینکه
من دون أن يفعل / دون القيام بـ / بغير أن
ដោយមិនធ្វើ / ដោយគ្មាន / មិន…ទេ ហើយ
sem fazer / sem / não fazendo
唔……就 / 唔……而 / 唔使……
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
