～てくれる
Expresses the meaning that someone does something for me. / Expresses a request or desire for the other person to do something.
他者が話し手（または話し手側）のために行為をしてくれるという、恩恵的な意味を表す補助動詞。
人（ひと）が話（はな）し手（て）やその側（がわ）の人（ひと）のために何（なに）かをする意味（いみ）を表（あらわ）します。
他人为我做某事（受惠用法） / 请求或希望对方做某事
表示他人為說話者做某事，使說話者受益 / 用於請求或希望對方做某事
상대방이 화자를 위해 어떤 일을 해 줌을 나타내는 표현 / 상대에게 그 일을 해 달라고 요청하거나 바람을 드러내는 표현
menyatakan bahwa seseorang melakukan sesuatu untuk saya / mengungkapkan permintaan atau keinginan agar orang lain melakukan sesuatu (untuk saya)
melakukan sesuatu untuk saya (sebagai kebaikan) / tolong buatkan/buat untuk saya (permintaan) / ingin/harap orang lain melakukan sesuatu untuk saya
Indica que alguien realiza una acción por mí o para mi beneficio. / Expresa una petición o deseo de que el interlocutor haga algo (por mí).
Indique qu’autrui fait quelque chose pour moi (action à mon bénéfice). / Tour utilisé pour solliciter que l’autre fasse l’action (forme de demande).
fare qualcosa per me (a mio favore) / esprime una richiesta/desiderio che l’altro faccia qualcosa per me / indica un’azione compiuta da qualcuno a beneficio del parlante
(jmd.) tut etw. für mich / Gefallen/Handlung für mich erhalten / Bitte/Wunsch, dass jmd. etw. für mich tut
(nogen) gør noget for mig (som en tjeneste) / ville du/kunne du ikke …? (anmodning om at gøre noget for mig) / udtrykker at man ønsker at den anden gør noget for en
(ktoś) robi coś dla mnie; wyświadcza mi przysługę / prosić, żeby ktoś coś dla mnie zrobił / chcieć/życzyć sobie, żeby ktoś coś zrobił (dla mnie)
(někdo) mi udělá něco (pro mě) / laskavě/ochotně mi něco udělá / mohl bys mi…? (zdvořilá prosba)
(iemand) doet iets voor mij / willen/vragen dat de ander iets voor mij doet / gunstverlening door de ander (te-form + くれる)
(noen) gjør (noe) for meg / indikerer at en handling utføres til min fordel / uttrykker ønske/forespørsel om at den andre gjør noe
uttrycker att någon gör något för mig / uttrycker en önskan eller uppmaning att någon ska göra något för en
делать (что‑то) для меня (в мою пользу) / пожалуйста, сделай (для меня) / быть так любезен/добры сделать (для меня)
(cineva) face ceva pentru mine (în beneficiul meu) / îmi face/îmi dă (ceva); îmi acordă un favor / te rog/vrei să…? (cerere ca celălalt să facă ceva pentru mine)
(хтось) робить щось для мене; робить мені послугу / (про дію на мою користь) «мені (це) зробив/зробить» / виражає прохання/бажання, щоб співрозмовник зробив щось для мене
Indica que alguém realiza uma ação por mim, em meu benefício. / Expressa pedido ou desejo de que o outro faça algo.
Diễn tả việc người khác làm điều gì đó cho mình (mang lợi cho người nói). / Dùng để nhờ vả/đề nghị người khác làm điều gì (bộc lộ mong muốn đối phương làm).
nagpapahayag na may gumagawa ng isang bagay para sa nagsasalita / ginagamit sa pakiusap o paghiling na gawin ng kausap ang isang bagay para sa nagsasalita
(ใครสักคน)ทำ…ให้ฉัน/ให้เรา (เป็นการช่วยเหลือ) / ใช้บอกความต้องการหรือคำขอให้อีกฝ่ายทำ…ให้
ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍ / ເຮັດໃຫ້ເພື່ອຂ້ອຍ / ຂໍໃຫ້ຊ່ວຍເຮັດ
(biri) benim için/lehime … yapar / (biri) … yapıp bana iyilik eder / … yapsana / … yapsan (rica, istek)
(யாரோ) எனக்காகச் செய்து தருவது / (மற்றவரிடம்) எனக்காகச் செய்யுமாறு வேண்டுதல்/ஆவல் / உதவியாகச் செய்து தருதல்
मेरे लिए (कोई काम) कर देना / (कृपा करके) मेरे लिए कर दो / मेरे लिए करके देना
میرے لیے (کوئی کام) کر دینا / مہربانی کر کے یہ کر دو؟ (درخواست) / میری خاطر/میرے حق میں کر دینا
megteszi nekem (szívességből) / nekem csinálja/megcsinálja (javamra) / kérést fejez ki: „megtennéd/megcsinálnád (nekem)?”
עושה בשבילי (מישהו עושה לי טובה) / מבקש/רוצה שמישהו יעשה (משהו) בשבילי
(কেউ) আমার জন্য/আমাকে উপকার করে (কিছু) করে দেয় / (কারও কাছে) করে দেওয়ার অনুরোধ/ইচ্ছা প্রকাশ করে / (কেউ) আমার উপকারে আসে এমনভাবে করে দেয়
मेरो लागि कसैले केही गर्छ भन्ने अर्थ (उपकारसूचक)। / अरू व्यक्तिलाई केही गरिदिन अनुरोध वा इच्छा प्रकट गर्ने।
(අනෙක් කෙනා) මට කරලා දෙනවා / මට කරලා දෙන්නැයි ඉල්ලීම/කැමැත්ත පළ කිරීම / මගේ ප්රයෝජනයට කටයුතු කරලා දෙනවා
(သူတစ်ယောက်က) ငါ့အတွက် လုပ်ပေးသည် / …လုပ်ပေးပါလား/လုပ်ပေးပါ / (ငါ့အတွက်) ကူညီပေးသည်
(нэгэн хүн) надад зориулж/миний төлөө … хийж өгөх / … хийж өгөөч?; … хийж өгнө үү? (хүсэлт, гуйлт)
(kimdir) men uchun qilib beradi / qilib qo‘yadi / (kimdandir) men uchun qilib berishini so‘rash, iltimos ma’nosi
برای من/به نفع من انجام میدهد (کاری را برایم میکند) / میخواهی/ممکن است … را برایم انجام بدهی؟ (درخواست مؤدبانه) / کاش … را برایم انجام بدهی (بیان آرزو/تمایل)
يفعل شيئًا من أجلي (كتفضّل) / أن يقوم الآخر بشيء لي (خدمةً لي) / هل تفعل لي…؟ (للطلب/الرغبة)
បង្ហាញថាអ្នកដទៃធ្វើអ្វីមួយឲ្យខ្ញុំ / បង្ហាញសំណើ ឬបំណងឲ្យអ្នកដទៃធ្វើអ្វីមួយឲ្យ
indica que alguém faz algo por mim / exprime um pedido para que alguém faça algo por mim / exprime desejo de que outra pessoa faça algo por mim
表示別人為我做某事 / 表示請求對方幫我做某事 / 表示希望對方為自己做某事
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
