～てあげる
to do something for someone (generally someone of lower status), showing kindness or favor
話し手側または主体が、相手（多くは自分側・対等かそれより弱い立場とみなす相手）のために行為をしてやることを表す補助動詞・補助用言で、親切・好意・恩恵的なニュアンスを示す。
相手（あいて）のために何（なに）かをすることを表（あらわ）します。親切（しんせつ）や好意（こうい）の気持（きも）ちがあります。
为对方做某事，表示好意或施惠（多用于地位较低者） / 主动替别人做……以示关照或帮助 / 表达施与性的行为（说话人对他人付出）
為他人做某事、給予幫助（對晚輩或地位較低者） / 表示出於好意的幫忙或施惠
상대를 위해 ~해 주다 / 호의로 ~해 주다 / (주로 아랫사람에게) 도움을 베풀다
melakukan sesuatu untuk orang lain (lebih rendah/akrab) sebagai bentuk kebaikan / membantu/menolong seseorang sebagai favor / memberi bantuan dari pihak pembicara kepada orang lain
melakukan sesuatu untuk seseorang (sebagai bantuan/berbuat baik) / menolong atau menguruskan sesuatu untuk pihak lain / membuatkan sesuatu untuk orang lain sebagai budi/ihsan
hacer algo por alguien como favor / realizar una acción en beneficio de alguien (de estatus igual o inferior) / brindar ayuda a alguien
faire quelque chose pour quelqu’un, par bienveillance / rendre service à quelqu’un (souvent de rang inférieur)
fare (qualcosa) per qualcuno come favore / fare (qualcosa) per aiutare qualcuno, con gentilezza / concedere/accordare a qualcuno (un’azione) per benevolenza
etw. für jmdn. tun (aus Gefälligkeit) / jmdm. etw. zuliebe tun / jmdm. einen Gefallen erweisen
gøre noget for nogen (som en venlig tjeneste) / hjælpe nogen ved at gøre noget for dem / gøre nogen en tjeneste (nedad i status, velvilligt)
zrobić coś dla kogoś (grzecznościowo, z życzliwości) / wyświadczyć komuś przysługę; pomóc komuś / zrobić komuś coś (dla jego dobra), okazać łaskę/serdeczność
udělat pro někoho (něco) jako laskavost / být tak hodný a něco někomu udělat
iets voor iemand doen (als gunst) / iemand helpen door iets te doen / iets voor iemand regelen/uitvoeren uit vriendelijkheid
gjøre noe for noen (som en tjeneste) / gjøre noe for noen av velvilje; hjelpe noen (ofte nedover i status)
göra något för någon av välvilja / göra någon en tjänst / hjälpa någon genom att göra något åt dem
сделать что‑то для кого‑то (в знак доброты, услуги) / помочь/оказать услугу кому‑то
a face (ceva) pentru cineva (ca favoare) / a ajuta pe cineva făcând ceva în locul lui / a-i face cuiva un serviciu (cu bunăvoință)
зробити (щось) для когось (із ласки, як послугу) / допомогти комусь, зробивши (щось) / виконати (дію) для когось із доброзичливості
fazer algo para alguém, como favor ou gesto de gentileza / realizar algo em benefício de alguém de status inferior / ajudar alguém fazendo algo para ele/ela
làm việc gì đó cho ai, tỏ ý giúp đỡ/ưu ái / làm cho người ở vị thế thấp hơn, thể hiện sự chiếu cố / hành động vì lợi ích của người khác, mang sắc thái ban ơn
gawin ang isang bagay para sa iba bilang kabutihan o pabor / tulungan o paglingkuran ang mas mababa ang katayuan / magbigay-tulong para sa kapakanan ng iba
ทำให้(เขา)ให้ / ทำ(สิ่งใด)ให้(เขา)เป็นการเอื้อเฟื้อ / ช่วยทำให้(ผู้อื่น)
ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອື່ນດ້ວຍຄວາມເອື້ອເຟື້ອ / ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ເຂົາ / ທຳສິ່ງໜຶ່ງໃຫ້ຄົນອື່ນເປັນນ້ຳໃຈ
(birine) iyilik olsun diye … yapmak / (alt konumdaki birine) … yapıp yardım etmek / (birisi için) … yapıp lütufta/iyilikte bulunmak
(தாழ்நிலையில் உள்ளவருக்கு) ஏதாவது செய்து கொடுக்குதல் / தயவுடன் உதவி செய்தல் / ஒருவருக்கு உபகாரம் செய்தல்
(किसी के लिए) कर देना / मदद/उपकार के तौर पर कर देना / मेहरबानी करके कर देना
کسی کے لیے (مہربانی سے) کر دینا / کسی پر احسان کے طور پر کوئی کام کر دینا / کسی کی خاطر کوئی کام انجام دینا
megtesz vmit valakiért (szívességből) / segít/tesz valamit valakinek (jóindulatból, „ad” neki) / (alsóbb státuszúért) elvégez vmit valaki helyett
לעשות משהו בשביל מישהו (כמחווה של טוב לב/טובה) / לעזור למישהו; לבצע עבורו פעולה לטובתו
কারো জন্য (উপকার করে) করে দেওয়া / দয়া করে/সহায়তা করে করে দেওয়া / অনুগ্রহ করে করে দেওয়া
कसैलाई उपकारस्वरूप केही गरिदिनु / आफूभन्दा साना वा नजिकका व्यक्तिका लागि दयापूर्वक काम गर्नु / सहायताको भावले कसैको लागि काम सम्पादन गर्नु
(අඩු තත්ත්වයෙකුට) කරලා දෙනවා / කාරුණිකව/උපකාරයක් ලෙස කරලා දෙනවා / යහපත්කමක් ලෙස කෙනෙකුට කරලා දෙන්නා
(သူ/သူမကို) လုပ်ပေးသည်၊ ကူညီပေးသည် / (အောက်တန်း/နည်းသက်သူကို) စေတနာဖြင့် လုပ်ပေးသည်၊ ကျေးဇူးပြုပေးသည်
(доод/дотно хүнд) …аад (өгөх), тусалж хийх / өршөөнгүй/өгөөмөр сэтгэлээр өөрийнхөө төлөө бусдад юм хийж өгөх
(kim uchundir) qilib ber- (mehribonlik qilib) / (pastroq maqomdagiga) yordam tariqasida bajarib ber- / (yaxshilik qilib) xizmatini qilib ber-
برای کسی (از سر لطف) کاری انجام دادن / لطف/محبت کردن و کاری را به نفع دیگری انجام دادن
يفعل شيئًا لشخصٍ ما تفضّلًا / يُسدي خدمةً لأحد / يقدّم معروفًا لشخص
ធ្វើអ្វីមួយឲ្យអ្នកដទៃដោយចិត្តល្អ / ជួយធ្វើឲ្យគេ / ធ្វើជាអនុគ្រោះឲ្យអ្នកណាម្នាក់
fazer algo por alguém, como favor / prestar um serviço a alguém com gentileza / fazer algo para alguém de estatuto inferior
為別人做某事 / 幫人做某事以示好意 / 施恩咁替人做
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
