のに
Despite / Although / In spite of
にもかかわらず
前（まえ）の文（ぶん）と反対（はんたい）の結果（けっか）や意外（いがい）なことを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
尽管……却…… / 虽然……但是…… / 明明……却……
雖然……但…… / 儘管…… / 明明……卻……
~인데도(불구하고) / ~에도 불구하고
meskipun / walaupun / padahal
walaupun; meskipun / biarpun; sekalipun / namun begitu (menyatakan pertentangan dengan jangkaan)
aunque / a pesar de que / pese a
bien que, quoique / malgré, en dépit de / marque un regret/reproche face à un résultat contraire à l’attente
nonostante; benché / pur…; anche se…
obwohl; trotzdem (dass) / trotz; ungeachtet (dessen)
selvom; på trods af (at) / til trods for at; uanset at
mimo że; chociaż / pomimo; wbrew (czemuś)
ačkoli; přestože / navzdory; i přes (to, že) / přesto; i tak (vyjadřuje rozpor s očekáváním)
hoewel; ondanks dat / ondanks; niettegenstaande / terwijl (het eigenlijk anders verwacht is)
til tross for at; selv om / enda; likevel (motsetning/kontrast)
trots att / fastän / även om
хотя, несмотря на то что / несмотря на (то), что / вопреки тому, что
deși; cu toate că / în ciuda (faptului că) / (exprimă contrastul) totuși
хоча; незважаючи на те, що / попри; всупереч тому, що
apesar de / embora / a despeito de
mặc dù; dù cho; bất chấp / dù đã... mà (hàm ý phàn nàn/tiếc nuối)
kahit na / bagaman / sa kabila ng
ทั้งๆ ที่; แม้ว่า / ทั้งที่…ก็… (แสดงความขัดแย้ง/ผิดคาด) / ทั้งๆ ที่พยายามแล้วแต่…
ເຖິງແມ່ນວ່າ / ທັງທີ່ວ່າ / ເຖິງວ່າ
-mesine rağmen / -dığı hâlde / -e karşın
இருப்பினும் / என்றாலும் / ... இருந்தும்
के बावजूद / हालाँकि / इसके बावजूद भी
کے باوجود / اگرچہ / باوجود اس کے کہ
annak ellenére, hogy / bár; noha / … ellenére
למרות ש־ / אף על פי ש־ / בניגוד ל־
যদিও / সত্ত্বেও / তা সত্ত্বেও / তবু
—को बावजुद / यद्यपि / हुँदा पनि
වුවද / එසේ වුවත් / තිබියදීත් / තිබියත් / සම්භාව්ය වශයෙන් එසේ නොවිය යුතු වුවත් (විරෝධාභාසයක් දක්වමින්)
…ပေမယ့် / …ဖြစ်နေပေမယ့် (တန်ပြန်) / …ဖြစ်သော်လည်း / …ပေမယ့်တောင် / …ရှိနေသော်လည်း / …နေပေမယ့် (မလုံလောက်မှု၊ မမျှော်လင့်မှု)
… боловч, … хэдий ч / … байтал, … боловч гэсэн утгаар (эсрэгцүүлэн) / … үл харгалзан
…ga qaramay / …bo‘lsa-da / …ga qaramasdan
با اینکه؛ اگرچه / با وجودِ اینکه؛ علیرغمِ اینکه
على الرغم من / رغم أنَّ / مع أنَّ / مع ذلك (تفيد المفارقة)
ទោះបីជា / បើទោះជា / ក្នុងបំណងថា
apesar de / embora / não obstante
雖然 / 儘管 / 明明…但係…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
