Despite the rain, he doesn't have an umbrella.
雨（あめ）が降（ふ）っています。でも、彼（かれ）は傘（かさ）を持（も）っていません。
尽管下着雨，他却没有伞。
儘管下著雨，他卻沒有傘。
비가 오고 있는데도 그는 우산을 가지고 있지 않습니다.
Meski hujan, dia tidak punya payung.
Walaupun hujan, dia tidak mempunyai payung.
A pesar de la lluvia, no tiene paraguas.
Malgré la pluie, il n’a pas de parapluie.
Nonostante la pioggia, non ha un ombrello.
Trotz des Regens hat er keinen Regenschirm.
På trods af regnen har han ikke en paraply.
Mimo deszczu nie ma parasola.
Navzdory dešti nemá deštník.
Ondanks de regen heeft hij geen paraplu.
Til tross for regnet har han ikke paraply.
Trots regnet har han inget paraply.
Несмотря на дождь, у него нет зонта.
În ciuda ploii, nu are umbrelă.
Незважаючи на дощ, у нього немає парасолі.
Apesar da chuva, ele não tem guarda-chuva.
Mặc dù trời đang mưa nhưng anh ấy lại không mang ô.
Kahit umuulan, wala siyang dalang payong.
ทั้งที่ฝนกำลังตก แต่เขากลับไม่มีร่ม
ເຖິງວ່າຝົນກຳລັງຕົກຢູ່, ແຕ່ລາວບໍ່ໄດ້ຖືຄັນຮົ່ມ.
Yağmura rağmen şemsiyesi yok.
மழை இருந்தபோதிலும், அவரிடம் குடை இல்லை.
बारिश के बावजूद उसके पास छाता नहीं है।
بارش کے باوجود، اس کے پاس چھتری نہیں ہے۔
Az eső ellenére nincs esernyője.
למרות הגשם, אין לו מטריה.
বৃষ্টি সত্ত্বেও তার ছাতা নেই।
पानी परिरहेको छ, तैपनि उनीसँग छाता छैन।
වැස්ස තිබියදීත්, ඔහුට කුඩයක් නැත.
မိုးရွာပေမဲ့ သူ့မှာ ထီးမရှိဘူး။
Бороо орсон ч шүхэргүй.
Yomg'irga qaramay, uning soyabon yo'q.
با وجود باران، چتر ندارد.
رغم المطر، لا يملك مظلة.
ទោះបីជាមានភ្លៀងក៏ដោយ គាត់មិនមានរន្ធដោតទេ។
Apesar da chuva, ele não tem guarda-chuva.
雖然落緊雨，但佢冇帶遮。
関連する単語
のに
Despite / Although / In spite of
にもかかわらず
前（まえ）の文（ぶん）と反対（はんたい）の結果（けっか）や意外（いがい）なことを表（あらわ）す言葉（ことば）です。
尽管……却…… / 虽然……但是…… / 明明……却……
雖然……但…… / 儘管…… / 明明……卻……
~인데도(불구하고) / ~에도 불구하고
meskipun / walaupun / padahal
walaupun; meskipun / biarpun; sekalipun / namun begitu (menyatakan pertentangan dengan jangkaan)
aunque / a pesar de que / pese a
bien que, quoique / malgré, en dépit de / marque un regret/reproche face à un résultat contraire à l’attente
nonostante; benché / pur…; anche se…
obwohl; trotzdem (dass) / trotz; ungeachtet (dessen)
selvom; på trods af (at) / til trods for at; uanset at
mimo że; chociaż / pomimo; wbrew (czemuś)
ačkoli; přestože / navzdory; i přes (to, že) / přesto; i tak (vyjadřuje rozpor s očekáváním)
hoewel; ondanks dat / ondanks; niettegenstaande / terwijl (het eigenlijk anders verwacht is)
til tross for at; selv om / enda; likevel (motsetning/kontrast)
trots att / fastän / även om
хотя, несмотря на то что / несмотря на (то), что / вопреки тому, что
deși; cu toate că / în ciuda (faptului că) / (exprimă contrastul) totuși
хоча; незважаючи на те, що / попри; всупереч тому, що
apesar de / embora / a despeito de
mặc dù; dù cho; bất chấp / dù đã... mà (hàm ý phàn nàn/tiếc nuối)
kahit na / bagaman / sa kabila ng
ทั้งๆ ที่; แม้ว่า / ทั้งที่…ก็… (แสดงความขัดแย้ง/ผิดคาด) / ทั้งๆ ที่พยายามแล้วแต่…
ເຖິງແມ່ນວ່າ / ທັງທີ່ວ່າ / ເຖິງວ່າ
-mesine rağmen / -dığı hâlde / -e karşın
இருப்பினும் / என்றாலும் / ... இருந்தும்
के बावजूद / हालाँकि / इसके बावजूद भी
کے باوجود / اگرچہ / باوجود اس کے کہ
annak ellenére, hogy / bár; noha / … ellenére
למרות ש־ / אף על פי ש־ / בניגוד ל־
যদিও / সত্ত্বেও / তা সত্ত্বেও / তবু
—को बावजुद / यद्यपि / हुँदा पनि
වුවද / එසේ වුවත් / තිබියදීත් / තිබියත් / සම්භාව්ය වශයෙන් එසේ නොවිය යුතු වුවත් (විරෝධාභාසයක් දක්වමින්)
…ပေမယ့် / …ဖြစ်နေပေမယ့် (တန်ပြန်) / …ဖြစ်သော်လည်း / …ပေမယ့်တောင် / …ရှိနေသော်လည်း / …နေပေမယ့် (မလုံလောက်မှု၊ မမျှော်လင့်မှု)
… боловч, … хэдий ч / … байтал, … боловч гэсэн утгаар (эсрэгцүүлэн) / … үл харгалзан
…ga qaramay / …bo‘lsa-da / …ga qaramasdan
با اینکه؛ اگرچه / با وجودِ اینکه؛ علیرغمِ اینکه
على الرغم من / رغم أنَّ / مع أنَّ / مع ذلك (تفيد المفارقة)
ទោះបីជា / បើទោះជា / ក្នុងបំណងថា
apesar de / embora / não obstante
雖然 / 儘管 / 明明…但係…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
