～なさい
Used to give an order or command in a polite and instructive manner
（目下の相手に）…しなさい、と命令・指示するのに用いる / （上位者が）相手に…するように指示・命令する表現
相手（あいて）に何（なに）かをするように、命令（めいれい）や指示（しじ）をするときの言（い）い方（かた）です。
礼貌的命令语气，要求对方做某事 / 带教导语气的指示或吩咐（多用于上对下） / “请……/要……吧”的要求式
禮貌性的命令語氣，用於指示對方做某事 / 較為柔和的命令，多見於長輩或上級對晚輩或下屬 / 勸導式要求，相當於「請…／…吧」
공손한 어조로 명령·지시를 할 때 쓰는 표현 / 주로 윗사람이 아랫사람에게 훈육·지도하듯 ‘~하세요’에 해당하는 말
bentuk perintah sopan untuk memberi instruksi / perintah tegas namun bernada lembut / digunakan oleh orang berotoritas kepada bawahan atau anak
ungkapan untuk memberi arahan atau perintah (secara sopan dan mendidik) / suruhan: buatlah … / perintah lembut: hendaklah …
Forma imperativa cortés para dar órdenes o indicaciones. / Mandato suave dirigido a subordinados (p. ej., niños o alumnos). / Instrucción firme pero respetuosa.
forme verbale marquant l’impératif poli / injonction douce, souvent adressée à un enfant ou à un subordonné / ordre ferme mais courtois
(suffisso verbale) «fa’…», «…-a!»; formula per dare un ordine in modo educato e istruttivo / invito/ordine rivolto spesso a bambini o subordinati: «sii…», «vai a…»
(höfliche) Aufforderung/Befehl: „mach …!“ / Anweisung in belehrendem Ton: „tu …!“
(…)-gør (det)! (høflig, belærende imperativ) / bruges til at give en ordre/kommando på en pæn og instruerende måde
(grzeczna forma rozkazu) proszę, żebyś…; zrób… / polecenie o charakterze pouczającym: …-j / …-cie / nakaz, zachęta do wykonania czynności (zwł. do dzieci, uczniów)
(zdvořilý) rozkazovací obrat: „udělej(te) …“ / pokyn/nabádání: „… ať/aby … (udělal)“
(beleefde) gebiedende vorm; „doe …” / aansporing/onderwijzende opdracht; „ga …”
(høflig/instruerende) gjør …! / … skal du gjøre! (påbud/ordre) / vær så snill å … (formanende)
används för att ge en artig uppmaning / uttryck för en vänlig befallning / instruktiv orderform
(в повелит. форме) сделай/сделайте; делай/делайте / вежливое приказание, наставление («…-ка», «следует …»)
(sufix verbal) folosit pentru a da un ordin/îndemn politicos („fă…, fă te rog”) / formulă instructivă de comandă, adesea folosită de un superior către un subordonat/elev
ввічлива наказова форма «зроби(те)…» / вказівка-розпорядження «…-йте» (у повчальному тоні) / «треба/слід … зробити» (як наказ)
imperativo polido para dar ordens ou instruções / ordem firme porém cortês, geralmente de superior para subordinado / forma de comando dirigida a crianças ou alunos
Dùng để ra lệnh/nhắc nhở một cách lịch sự, mang tính chỉ dẫn / “Hãy …” (mệnh lệnh nhẹ nhàng, lịch sự) / “Vui lòng/xin hãy …” (yêu cầu mang tính hướng dẫn)
anyong pautos na magalang / ginagamit upang mag-utos o magbigay ng tagubilin nang may paggalang / kadalasan ginagamit sa nakababata o nasasakupan
…ซะ/…เสีย (คำสั่งอย่างสุภาพ) / จง… (คำสั่งเชิงสั่งสอน) / …นะ (สั่งให้ทำ)
ໃຫ້ເຮັດ… / ຈົ່ງ… / ຄຳສັ່ງແບບສຸພາບ
kibar ve öğretici bir üslupla emir/komut veren ifade (-ınız/-iniz, -ın/-in) / (özellikle öğretmen/ebeveynin) birini bir şey yapmaya yönlendirirken kullandığı kalıp
… செய்யுங்கள் (பணிவான ஆணை) / … செய்ய வேண்டுமென்று அறிவுறுத்தும் கட்டளை / … செய் எனும் பணிவான கட்டளை வடிவம்
(विनम्र/शिक्षात्मक) आदेश देने के लिए प्रयोग होने वाला रूप / ‘…करो/…कीजिए’ (आदेशसूचक) / करने का निर्देश/हुक्म
(مؤدبانہ) حکم دینا / کرنے کو کہنا / ہدایتاً یا تربیتاً کسی کام کا کہنا / (نرم انداز میں) لازماً کرانے کی تاکید
(udvarias, tanító jellegű) felszólítás/utasítás: „…-j/-jon” / „tedd meg, hogy…”, „…-j, légy szíves”
סיומת לציווי מנומס ומדריך: "עשה/י…" / הוראה או פקודה בצורה אדיבה (לעיתים סמכותית)
(ভদ্রভাবে আদেশ/নির্দেশ দিতে) … করো/করুন / … করতে বলার নম্র নির্দেশমূলক রূপ / আচরণগত নির্দেশ বা উপদেশ হিসেবে ‘… কর’
शिष्ट तर दृढ आदेश दिने रूप / निर्देशन शिष्ट ढङ्गले दिन प्रयोग हुने प्रत्यय / वरिष्ठले कनिष्ठलाई आदेश गर्दा प्रयोग हुने शैली
… කරන්න (විධාන ලෙස) / … කරන්නැයි ආචාරශීලීව නියෝග කිරීම / … කරගන්න (උපදේශාත්මක නියෝග)
…လုပ်ပါ (အမိန့်/ညွှန်ကြားသည့် ယဉ်ကျေးပုံစံ) / …လုပ်လိုက် (ဆရာ/မိဘ စသည့်သူများက ညွှန်ကြားရာတွင်) / …လုပ်စေ (ညွှန်ကြားချက်ပေးရန်)
…гэж тушаах, зааварлан хэлэх (зөөлөн тушаалын хэлбэр) / …(тэг) гэж хэлэх (сургах, зөвлөх өнгө аястай)
(Buyruq shakli) … qiling/…ing (muloyim buyruq) / …ing (nasihat yoki ko‘rsatma tarzidagi buyruq) / …ing (o‘qituvchi/katta odamning ko‘rsatmasi)
(پسوند امریِ مؤدبانه) «… کن/انجام بده» / (برای دستور آموزشی/راهنمایی) «… بکن/بکنید»
صيغة أمر مهذّبة للتوجيه أو الإيعاز / تعبير يُستعمل لإصدار تعليمات أو أوامر بنبرة إرشادية
ចូរ… / សូម…ទៅ / ប្រើសម្រាប់បញ្ជា ឬ ណែនាំដោយសុភាព
forma educada de dar uma ordem / expressão usada para instruir alguém a fazer algo
用嚟禮貌地下命令對方去做某事 / 帶指導語氣叫人做某事
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
