ようになる
to come to be; to become; to change into
〜するようになる / 〜できるようになる / 状態・習慣・能力などがそのような状態へと変化すること
前（まえ）はしなかったことを、する状態（じょうたい）に変（か）わることです。
变得；成为 / 渐渐变成（某种状态） / 开始能够/开始做……（表示变化）
變得… / 漸漸開始能夠… / 轉變成…
~하게 되다 / ~로 변하다 / ~할 수 있게 되다
menjadi / berubah menjadi / mulai bisa (setelah proses)
menjadi; bertukar menjadi / mula dapat; mula mampu (melakukan sesuatu) / semakin jadi; beransur-ansur menjadi
llegar a ser / convertirse en / empezar a (hacer algo)
devenir / en venir à / finir par
arrivare a; finire per (essere/diventare) / cominciare a (fare); prendere l’abitudine di / diventare tale da; trasformarsi in
dazu kommen, dass …; es kommt (allmählich) dazu, dass … / (allmählich) zu … werden; sich zu … entwickeln / sich so ändern, dass …; in den Zustand geraten, dass …
begynde at; komme til at (gøre noget) / blive sådan at; komme til at være / ændre sig til; udvikle sig til
zacząć (coś) robić; nabrać nawyku / stać się; zacząć być (jakiś) / dojść do tego, że (coś jest możliwe/wykonalne)
začít být; stát se (že něco začne platit) / dostat se do stavu, kdy (se něco děje pravidelně) / změnit se na; proměnit se v
(geleidelijk) gaan kunnen; leren om / zover komen dat het gebruikelijk wordt; ertoe komen om / (toestand) worden; tot (een situatie) komen
komme til å; begynne å / bli slik at; utvikle seg til å / endre seg til; bli
bli så att / komma att / förändras till
начать (делать что‑то); стать способным (делать) / стать таким; прийти к состоянию / со временем войти в привычку; стать обычным
a ajunge să (poată) / a începe să; a se obișnui să / a se transforma; a deveni
почати (щось) робити; стати здатним / стати таким; перетворитися на / змінитися так, що…; дійти до стану
passar a (fazer/ser) / tornar-se; ficar / passar a conseguir (ser capaz de)
trở nên; trở thành / chuyển thành; biến đổi thành / dần dần bắt đầu (làm/được việc gì)
maging / umabot sa kalagayan / magawa na
เริ่มเป็น/กลายเป็น / ค่อย ๆ เปลี่ยนไปจนเป็นสภาพใหม่ / (ตามมาด้วยกริยา) เริ่มทำได้/เริ่มทำเป็น
ກາຍເປັນ / ກາຍມາເປັນ / ປ່ຽນໄປເປັນ
…olur hâle gelmek / …yapabilir duruma gelmek / …-meye başlamak
அவ்வாறாக ஆகத் தொடங்குதல் / பழகி/வழக்கமாகிவிடுதல் / மாற்றமடைந்து அந்நிலையாக ஆகுதல்
होने लगना / बन जाना / में बदल जाना
ایسا ہونے لگنا / بن جانا / تبدیل ہو جانا
(vmivé) válik; olyanná lesz / úgy alakul, hogy; eljut odáig, hogy (valamit meg tud/meg szokott tenni) / megváltozik; átalakul
להתחיל להיות/להיעשות / להפוך ל־; להשתנות ל־ / להגיע למצב שבו
এমন হয়ে ওঠা / ধীরে ধীরে অভ্যস্ত/সক্ষম হয়ে যাওয়া / পরিবর্তিত হয়ে যাওয়া
हुन थाल्नु / बन्न थाल्नु / बदलिनु
…වෙන බවට පත්වෙයි / …කිරීමට/වීමට පුරුදුවෙයි / …හැකිවෙයි
…ဖြစ်လာသည် / …ဖြစ်တတ်လာသည် / …နိုင်လာသည်
…болох; …болж эхлэх / …болтлоо өөрчлөгдөх; …болж хувирах / …хийж чаддаг болох; …болохоор болох
(asta-sekin) shunday bo‘lib qolmoq; shunday bo‘lib bor- / … qila oladigan bo‘lmoq; … qilishga o‘rganib qolmoq / … qilish odat tusiga kirmoq
کمکم تبدیل شدن / به حالتی درآمدن / عادت کردن/قادر شدن (برای انجام کاری)
يَصير إلى حالةٍ ما / يَبدأ أن / يُصبح قادرًا على / يَتغيّر ليُصبح
ក្លាយជា / ប្រែទៅជា / ចាប់ផ្តើមអាច
vir a ser / tornar-se / passar a
變成 / 開始會 / 漸漸變得
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
