いまにも
at any moment / any minute now / imminently / on the verge of (doing) / just about to
今にも（…しそうだ） / すぐにも / まもなく / 今にも…しそうなほど
すぐに何（なに）かが起（お）こりそうな様子（ようす）です。
马上就要 / 眼看就要 / 随时可能
就要；眼看就要 / 馬上；即將 / 隨時可能（發生）
지금이라도 / 금방이라도 / 당장이라도
sebentar lagi / hampir terjadi; akan segera / setiap saat (akan terjadi)
bila-bila masa sahaja; sebentar lagi / tidak lama lagi; hampir berlaku / hampir-hampir (hendak melakukan sesuatu)
en cualquier momento / de un momento a otro / a punto de (ocurrir)
d’un instant à l’autre / à tout moment / sur le point de (faire)
da un momento all’altro; in qualsiasi istante / imminentemente; sul punto di (fare) / quasi; appena per (fare)
jeden Augenblick; jederzeit / unmittelbar bevorstehend; gleich / kurz davor (etw. zu tun); im Begriff sein
hvert øjeblik; når som helst nu / snart; lige om lidt / på nippet til (at gøre noget)
lada chwila; za moment / niebawem; w każdej chwili / o krok od (zrobienia czegoś); tuż przed (czymś)
každou chvíli; každým okamžikem / co nevidět; brzy / takřka; na pokraji (čeho, udělat co)
elk moment (nu) / op het punt (te gaan doen) / bijna / op het punt van
hvert øyeblikk; når som helst nå / like før; på nippet til (å) / snart; umiddelbart forestående
vilken stund som helst / när som helst nu / på väg att
с минуты на минуту / вот-вот (собираясь что-то сделать) / на грани (чего-либо)
dintr-o clipă în alta; în orice moment / imediat; pe punctul de (a face ceva) / iminent; foarte curând
ось-ось; будь-якої миті / неодмінно скоро; незабаром / на межі (зробити щось); от-от (почати)
a qualquer momento / a qualquer instante / prestes a acontecer
sắp xảy ra ngay / bất cứ lúc nào / sắp đến nơi
sa anumang sandali / anumang oras na / malapit nang mangyari
ในอีกไม่ช้า / ทุกเมื่อ/ได้ทุกขณะ / ใกล้จะ (ทำ…)
ໃນອີກບໍ່ດົນນີ້ / ໃກ້ຈະ…ແລ້ວ / ຈວນຈະເກີດຂຶ້ນ
her an; her dakika / eli kulağında; an meselesi / (bir şey yapmaya) ramak kalmış; yapmak üzere
எந்நேரமும் (எப்போது வேண்டுமானாலும்) / இப்போதே நடக்கப்போகும் விதமாக / செய்யத் தொடங்கப் போகும் நிலையில்
किसी भी पल / अब-तभी / शीघ्र ही
کسی بھی لمحے / بس ہونے کو / فوراً ہونے والا
bármelyik pillanatban, mindjárt / éppen küszöbön állva (vmit tenni) / hamarosan, imminensen
בכל רגע / בקרוב מאוד; תכף ומיד / על סף (לעשות משהו)
যে-কোনো মুহূর্তে / এখনই-এখনই; যে কোনো সময় / (কিছু করতে) দ্বারপ্রান্তে; করতে-যাচ্ছে
कुनै पनि क्षणमा / तुरुन्तै हुनै लागेको / हुने तरखरमा
ඕනෑම මොහොතකම; ඕනෑම විනාඩියක / ළඟදීම; ඉක්මනින්ම / (යමක් කරන්නට) දැන්ම වගේ; කිරීමට තත්පරයක් ඉතිරිව
မကြာခင်ပဲ (ဖြစ်တော့မယ့်) / အချိန်မရွေး (ဖြစ်နိုင်တဲ့) / တင်တင်တောင် (လုပ်တော့မယ့်)
яг одоо болох гэж / ямар ч мөчид / тун удахгүй
har lahzada, hozir-anoq / hozirgina (biror ish) qilmoqchi bo‘lib / juda yaqin orada, imminently
هر لحظه (ممکن است) / همین حالا/همین الان (در آستانهٔ) / بهزودی؛ قریبالوقوع
في أي لحظة الآن / وشك أنْ… / على وشك / مُوشِكًا / قريب الوقوع
គ្រប់ពេលនេះ / ជិតនឹង / ហៀបនឹង
a qualquer momento / iminentemente / mesmo prestes a
就嚟 / 隨時會 / 啱啱要
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
