The sky is getting dark, and it looks like it could start raining at any moment.
空（そら）が暗（くら）くなってきました。すぐに雨（あめ）が降（ふ）りそうです。
天空渐渐暗了下来，眼看就要下雨了。
天空變暗了，眼看就要下雨了。
하늘이 어두워져 와서 금방이라도 비가 올 것 같다.
Langit mulai gelap, dan sepertinya hujan akan segera turun.
Langit semakin gelap, nampaknya hujan akan turun bila-bila masa.
El cielo se ha ido oscureciendo y parece que va a llover en cualquier momento.
Le ciel s’assombrit, et il semble qu’il va pleuvoir d’un moment à l’autre.
Il cielo si sta oscurando e sembra che stia per piovere da un momento all'altro.
Der Himmel wird dunkel, und es sieht so aus, als würde es jeden Moment zu regnen anfangen.
Himlen bliver mørkere, og det ser ud til, at det kan begynde at regne når som helst.
Niebo zaczęło ciemnieć i wygląda na to, że zaraz spadnie deszcz.
Obloha se začíná zatahovat a vypadá to, že každou chvíli začne pršet.
De lucht wordt donkerder en het lijkt elk moment te gaan regenen.
Himmelen blir mørkere, og det ser ut til at det kan begynne å regne når som helst.
Himlen har blivit mörkare, och det ser ut som om det ska börja regna när som helst.
Небо темнеет, и вот-вот пойдёт дождь.
Cerul se întunecă și pare că o să înceapă să plouă dintr-o clipă în alta.
Небо почало темніти, і здається, що ось-ось піде дощ.
O céu está ficando escuro, e parece que vai chover a qualquer momento.
Bầu trời đang tối dần, trông như sắp mưa đến nơi.
Dumidilim na ang langit, at parang uulan na anumang sandali.
ท้องฟ้าเริ่มมืดลงแล้ว ดูท่าว่าฝนจะตกได้ทุกเมื่อ
ຟ້າເລີ່ມມືດລົງ ແລະເບິ່ງຄືວ່າຝົນຈະຕົກໃນອີກບໍ່ດົນ.
Gökyüzü kararmaya başladı; her an yağmur yağacak gibi.
வானம் இருண்டு வருகிறது; எப்போது வேண்டுமானாலும் மழை பெய்யப் போல் இருக்கிறது.
आसमान अँधेरा होने लगा है, और लगता है कि अभी कभी भी बारिश शुरू हो सकती है।
آسمان اندھیرا ہونے لگا ہے اور لگتا ہے کہ ابھی کسی بھی وقت بارش شروع ہو جائے گی۔
Az ég elsötétedik, és úgy tűnik, mindjárt esni fog az eső.
השמיים מתחילים להתכהות, ונראה שעומד לרדת גשם בכל רגע.
আকাশটা অন্ধকার হয়ে আসছে, এখনই যেন বৃষ্টি পড়তে পারে।
आकाश अँध्यारो हुँदै आएको छ, अब कुनै पनि बेला पानी पर्न लागेजस्तो छ।
අහස අඳුරු වෙමින් තියෙනවා, දැන්ම වැස්ස වැටෙන්න වගේ.
ကောင်းကင်က မှောင်လာပြီး အခုမကြာခင် မိုးရွာတော့မလို ဖြစ်နေတယ်။
Тэнгэр харанхуйлж, одоо л бороо орох гэж байгаа мэт байна.
Osmon qorong‘ulashib boryapti, hozir-huzur yomg‘ir yog‘ib ketadiganga o‘xshaydi.
آسمان دارد تاریک میشود و هر لحظه ممکن است باران ببارد.
لقد أظلمت السماء، ويبدو أنّ المطر سيتهاطل في أية لحظة.
មេឃកំពុងតែខ្មៅងងឹតឡើង ហាក់ដូចជានឹងភ្លៀងធ្លាក់គ្រប់ពេល។
O céu está a escurecer e parece que vai chover a qualquer momento.
天色開始暗落嚟，睇怕就快落雨喇。
関連する単語
いまにも
at any moment / any minute now / imminently / on the verge of (doing) / just about to
今にも（…しそうだ） / すぐにも / まもなく / 今にも…しそうなほど
すぐに何（なに）かが起（お）こりそうな様子（ようす）です。
马上就要 / 眼看就要 / 随时可能
就要；眼看就要 / 馬上；即將 / 隨時可能（發生）
지금이라도 / 금방이라도 / 당장이라도
sebentar lagi / hampir terjadi; akan segera / setiap saat (akan terjadi)
bila-bila masa sahaja; sebentar lagi / tidak lama lagi; hampir berlaku / hampir-hampir (hendak melakukan sesuatu)
en cualquier momento / de un momento a otro / a punto de (ocurrir)
d’un instant à l’autre / à tout moment / sur le point de (faire)
da un momento all’altro; in qualsiasi istante / imminentemente; sul punto di (fare) / quasi; appena per (fare)
jeden Augenblick; jederzeit / unmittelbar bevorstehend; gleich / kurz davor (etw. zu tun); im Begriff sein
hvert øjeblik; når som helst nu / snart; lige om lidt / på nippet til (at gøre noget)
lada chwila; za moment / niebawem; w każdej chwili / o krok od (zrobienia czegoś); tuż przed (czymś)
každou chvíli; každým okamžikem / co nevidět; brzy / takřka; na pokraji (čeho, udělat co)
elk moment (nu) / op het punt (te gaan doen) / bijna / op het punt van
hvert øyeblikk; når som helst nå / like før; på nippet til (å) / snart; umiddelbart forestående
vilken stund som helst / när som helst nu / på väg att
с минуты на минуту / вот-вот (собираясь что-то сделать) / на грани (чего-либо)
dintr-o clipă în alta; în orice moment / imediat; pe punctul de (a face ceva) / iminent; foarte curând
ось-ось; будь-якої миті / неодмінно скоро; незабаром / на межі (зробити щось); от-от (почати)
a qualquer momento / a qualquer instante / prestes a acontecer
sắp xảy ra ngay / bất cứ lúc nào / sắp đến nơi
sa anumang sandali / anumang oras na / malapit nang mangyari
ในอีกไม่ช้า / ทุกเมื่อ/ได้ทุกขณะ / ใกล้จะ (ทำ…)
ໃນອີກບໍ່ດົນນີ້ / ໃກ້ຈະ…ແລ້ວ / ຈວນຈະເກີດຂຶ້ນ
her an; her dakika / eli kulağında; an meselesi / (bir şey yapmaya) ramak kalmış; yapmak üzere
எந்நேரமும் (எப்போது வேண்டுமானாலும்) / இப்போதே நடக்கப்போகும் விதமாக / செய்யத் தொடங்கப் போகும் நிலையில்
किसी भी पल / अब-तभी / शीघ्र ही
کسی بھی لمحے / بس ہونے کو / فوراً ہونے والا
bármelyik pillanatban, mindjárt / éppen küszöbön állva (vmit tenni) / hamarosan, imminensen
בכל רגע / בקרוב מאוד; תכף ומיד / על סף (לעשות משהו)
যে-কোনো মুহূর্তে / এখনই-এখনই; যে কোনো সময় / (কিছু করতে) দ্বারপ্রান্তে; করতে-যাচ্ছে
कुनै पनि क्षणमा / तुरुन्तै हुनै लागेको / हुने तरखरमा
ඕනෑම මොහොතකම; ඕනෑම විනාඩියක / ළඟදීම; ඉක්මනින්ම / (යමක් කරන්නට) දැන්ම වගේ; කිරීමට තත්පරයක් ඉතිරිව
မကြာခင်ပဲ (ဖြစ်တော့မယ့်) / အချိန်မရွေး (ဖြစ်နိုင်တဲ့) / တင်တင်တောင် (လုပ်တော့မယ့်)
яг одоо болох гэж / ямар ч мөчид / тун удахгүй
har lahzada, hozir-anoq / hozirgina (biror ish) qilmoqchi bo‘lib / juda yaqin orada, imminently
هر لحظه (ممکن است) / همین حالا/همین الان (در آستانهٔ) / بهزودی؛ قریبالوقوع
في أي لحظة الآن / وشك أنْ… / على وشك / مُوشِكًا / قريب الوقوع
គ្រប់ពេលនេះ / ជិតនឹង / ហៀបនឹង
a qualquer momento / iminentemente / mesmo prestes a
就嚟 / 隨時會 / 啱啱要
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
