～たりとも
not even a single
（最小の単位であっても）まったく〜ないことを強く表す語 / 少しも〜ない／一つも・一人も〜ないと強く言う表現 / 最小単位すら否定する強い否定表現
「一（ひと）つも」「一人（ひとり）も」など、少（すこ）しもないことを強（つよ）く表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。
连一个也不 / 哪怕一个也没有 / 无论谁/什么都不（强调绝对否定）
連一個都不 / 連一點都不 / 就算最少的也不行
단 하나도 ~않다 / 한 ~도 없다 (강한 부정) / 심지어 ~조차 ~않다
walau satu pun tidak / bahkan sedikit pun tidak / sama sekali tidak
tidak walau satu pun / tidak sekalipun (walaupun sedikit) / bukan satu pun
ni siquiera uno / ni uno solo / ni el más mínimo
pas un seul / pas le moindre / ne serait-ce qu’un (avec négation)
neanche uno solo / nemmeno per un attimo / neppure minimamente
auch nur … (nicht) / nicht einmal ein einziges … / auch nicht das Geringste …
ikke engang en eneste / selv ikke så meget som én (fx ét øre)
ani trochę; choćby odrobinkę / nawet nie jeden/jedna; ani jedna sztuka
ani (jediný) / ani jen trochu (nepatrně) / ani za žádných okolností
zelfs niet één (enkele) / geen enkele (zelfs niet een klein beetje)
ikke engang (så mye som) én / ikke en eneste (selv den minste)
inte ens en enda / inte det minsta / inte ens så mycket som
хотя бы (в размере) одного; даже одного / ни на йоту; ни сколько-нибудь (даже немного)
nici măcar unul/una (singur/ă) / nici cât un (singur) … / nici măcar o singură (unitate, clipă etc.)
навіть ані одного / жодної (навіть найменшої)
nem sequer um/uma / nenhum; nem um sequer / absolutamente nenhum
dù chỉ một … cũng không / không một … nào, dù chỉ … / dù chỉ một chút cũng không
ni isa man / kahit isa man / maging isa man ay hindi
แม้แต่…สัก…ก็ไม่ (เน้นปฏิเสธ) / ไม่แม้แต่เพียง…เดียว
ແມ່ນແຕ່…ກໍບໍ່ / ບໍ່ແມ່ນແຕ່ອັນດຽວ / ແມ່ນແຕ່ນ້ອຍນິດກໍບໍ່
tek bir tane bile… değil / …dahi/…bile (asla) değil / en küçük miktarı bile… değil
ஒரு சிறிதளவும் கூட இல்லை / ஒரே ஒன்றுகூட (இல்லை) / சற்றும் கூட இல்லை
एक भी नहीं / रत्ती भर भी नहीं / एक क्षण भी नहीं
ایک ذرّہ بھی نہیں / ایک بھی نہیں / ایک لمحہ بھی نہیں
(még) egyetlen …-t/-et sem / …-ból/-ből sem a legkisebbet sem
אפילו לא… אחד (ולו) / ולו … אחד, אפילו במעט
এমনকি একটিও নয় / একটিও বাদ নয় (সামান্যও নয়) / একটাও পর্যন্ত নয়
एक पनि होइन / कणभर पनि होइन
එකක්වත් නොව / එකම එකක් පවා නොව
တစ်လုံးတစ်ခုပင် မဟုတ်အောင် / တစ်စုံတစ်ခုတောင် မဟုတ် / တစ်ချက်တောင် မဟုတ်
ганц ч… ч биш; …байтугай / ганцхан … ч зөвшөөрөхгүй/алдуулахгүй гэсэн утга
hattoki bitta ham (… ham yo‘q) / hatto … ham (inkor urg‘usi bilan) / bitta bo‘lsa ham (yo‘l qo‘ymaslik/taqiqlash ma’nosida)
حتی یک (ذره/نفر) هم نه / کمترین مقدار هم نه / یک لحظه/لحظهای هم نه
حتى ولو شيئًا واحدًا / ولا واحدًا ولو / ليس حتى بمقدار… واحد
សូម្បីតែមួយក៏មិន / មិនសូម្បីតែបន្តិច / ទោះបីតែមួយក៏ដោយ
nem sequer um único / nem mesmo / por mais pequeno que seja
連…都唔 / 就算一個…都唔 / 連一丁點…都唔
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
