～ながらに
in the state of; as / while (being) / by nature; from (birth) / in the traditional way
（そのままで）ある状態のままで / あるがままに（で） / 生まれつき（生まれながらに）
ある状態（じょうたい）のままで、または生（う）まれつきのままであることを表（あらわ）します。
在保持原有状态的同时 / 不改变状态或地点地 / 与生俱来地
保持原有狀態的同時 / 在既有狀態下 / 不改變原貌地
상태를 유지한 채로 / 그대로인 채로 / 태어나면서부터, 본래부터
sambil tetap berada dalam keadaan ... / dalam keadaan apa adanya / tetap ... ketika ...
dalam keadaan (sebagaimana adanya) / secara semula jadi; sejak lahir / sambil (berada dalam keadaan demikian)
mientras permanece / en su estado original, tal como es / sin cambiar, conservando su condición
dans l’état de…, tout en étant… / par nature; de naissance / à l’ancienne; comme autrefois
nel/allo stato di; così com’è, senza cambiare / per natura; dalla nascita, innatamente / alla maniera tradizionale; com’è sempre stato
in einem Zustand von …; so wie man ist / von Natur aus; angeboren (von Geburt an) / in traditioneller/unveränderter Weise; unverändert
i en tilstand af; som/ mens man er / af natur; fra fødslen / på traditionel vis; som det altid har været
w stanie; pozostając (jakimś); mimo bycia (kimś/czymś) / z natury; od urodzenia; wrodzenie / po dawnemu; w tradycyjny sposób
v tom stavu; tak jak je / při (něčem); zároveň / od narození; přirozeně
in de staat van; zoals men is; al … zijnde / van nature; van (de) geboorte af / op traditionele wijze; zoals het altijd gedaan is
i (en viss) tilstand; som/medan (ein er) / av natur; medfødd; frå fødselen av / på tradisjonelt vis; som før i tida
i sitt nuvarande/tidigare tillstånd / medan man är; samtidigt som / av naturen; från födseln
в состоянии…, оставаясь…; как есть / по природе, от рождения / по-старинному, по традиции
în starea de; fiind/în timp ce (se află) / prin fire; de la naștere / în mod tradițional; așa cum este
у стані; залишаючись таким / від природи; з народження / у традиційний спосіб; як заведено
enquanto permanece em determinado estado ou lugar / sem mudar, tal como está / por natureza; de nascença
trong khi vẫn giữ nguyên trạng thái … / ở trong tình trạng/hoàn cảnh … mà vẫn … / giữ nguyên như vốn có mà …
habang nananatili sa isang kalagayan / sa kalagayang hindi nagbabago / nasa gayong anyo pa rin habang nagaganap ang iba
ทั้งๆ ที่ยัง…อยู่; ในสภาพที่… / โดยธรรมชาติ; ติดตัวมาแต่เกิด / ในแบบดั้งเดิม; ตามที่เป็นมา
ໃນສະພາບທີ່… / ຕາມທຳມະຊາດ; ແຕ່ກຳເນີດ / ແບບດັ້ງເດີມ
…halindeyken; …olarak / doğuştan; tabiatı gereği / eskiden beri olduğu gibi; geleneksel biçimde
…ஆக இருந்தபடியே; அந்த நிலையிலேயே / (பிறப்பிலிருந்தே) இயல்பாகவே; உட்பிறப்பாகவே / பாரம்பரிய முறையிலேயே; பழையபடியே
की अवस्था में ही; जैसा का तैसा / (कुछ करते हुए) साथ-साथ; करते-करते / जन्म से ही; स्वभावतः/परंपरागत ढंग से
کی حالت میں/اسی حالت میں / پیدائشی طور پر، فطرتاً / روایتی انداز میں، جوں کا توں
…állapotában; …ként, …-val/-vel együtt / …közben; miközben (…-ként) / születésétől fogva; természeténél fogva
בעודו (במצב של); תוך כדי / מטבעו; כפי שהוא / מלידה; מיום היוולדו
～ অবস্থাতেই; ～ করতে করতেই / জন্মগতভাবে; প্রকৃতিগতভাবে / আগের মতো/ঐতিহ্যগতভাবে (যেমন ছিল তেমনই)
उही अवस्थामै / भइरहँदा/भएको क्रममा / जन्मजात वा परम्परागत ढंगले
…වෙමින්/…කරමින් (එකවර සිදුවෙමින්) / …යන තත්ත්වයෙන්ම; ස්වභාවයෙන්ම / උපතේ සිටම; සම්ප්රදායික ලෙසම
…နေချိန်/…ဖြစ်နေစဉ် (…ながらに) / …အခြေအနေအတိုင်း/…ဖြစ်လျက်သားနဲ့ (အဲ့ဒီအတိုင်း) / မွေးကတည်းက/သဘာဝအတိုင်း (မွေးရာပါ)
…хэвээрээ/байдлаараа / …байх зуураа; …хийх зэрэгцээ / төрөхөөсөө (угийн, төрөлхийн)
…holida, …bo‘lib turib (…qilar ekan) / tug‘ma, tabiatan (tug‘ilganidan beri) / an’anaviy tarzda, avvalgidek
در همان حالتِ؛ در وضعِ (همانطور که هست) / ذاتاً/طبیعتاً؛ از بدو تولد / به شیوهٔ سنتی/همانگونه که مرسوم است
في حالةِ/على هيئةِ…؛ أثناء كونه… / بفطرته/بطبيعته؛ مولودًا على… / على الطريقة الموروثة/التقليدية
ក្នុងសភាពជា…ដដែល / ខណៈដែលនៅជា… / តាំងពីកំណើត / តាមបែបដើម
no estado de; tal como está / enquanto; sendo / por natureza; desde o nascimento; à maneira tradicional
保持住…嘅狀態 / 一邊…一邊…；照住…咁 / 天生就…；由出生起
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
