～をおして
despite
困難・反対などを押し切って / 無理をして / 不利な事情を押して
困（こま）ったことや反対（はんたい）があっても、それに負（ま）けずにするという意味（いみ）です。
尽管…… / 不顾……（反对、困难等） / 冒着……（不利条件）
儘管…仍然（做） / 不顧… / 冒著…而行
~을 무릅쓰고 / ~에도 불구하고 / ~을 강행하여
meskipun ~ / walau ~ / kendati ~
walaupun (begitu); meskipun / biarpun menghadapi bantahan/halangan
a pesar de ~ / pese a ~ / no obstante ~
malgré / en dépit de
nonostante; malgrado / a dispetto di; sfidando (opposizioni/difficoltà)
trotz (etw.); ungeachtet / gegen (etw.) an; etw. zum Trotz / unter Überwindung von (Widerstand/Einwänden)
på trods af (noget) / uagtet; til trods for
mimo (czegoś) / pomimo (czegoś) / wbrew (czemuś)
navzdory (čemu) / přes odpor/námitky (někoho) / přes (něčí) nesouhlas
ondanks / tegen (iets) in / zonder zich te laten weerhouden door
til tross for; på tvers av (innvendinger/ hindringer) / på tross av press/protester
trots / oaktat / med åsidosättande av
несмотря на (что-либо) / вопреки (чему-либо)
în pofida; în ciuda / sfidând (opiniile/obiecțiile) / trecând peste (împotrivire/greutăți)
незважаючи на / попри (щось) / всупереч (чомусь)
apesar de / contrariando oposição ou dificuldades / mesmo diante de pressões ou objeções
bất chấp ~ / mặc cho ~ / dù ~
sa kabila ng / kahit na / bagaman
ทั้งที่ฝืน/ฝืน…ไว้ / แม้จะขัดขวาง/คัดค้าน / ทั้งที่ไม่สะดวก/ไม่พร้อม
ເຖິງຈະ…ກໍຕາມ / ຝືນ…ໄປ / ໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງ…
…e rağmen; …e karşın / …i hiçe sayarak; …e aldırmadan / …i zorlayarak; …i bastırarak
…ஐப் பொருட்படுத்தாமல் / …ஐ மீறியும் / …ஐ வலுக்கட்டாயமாகத் தாண்டி
के बावजूद / की परवाह किए बिना / को नज़रअंदाज़ करके
کے باوجود / کے برعکس / کے ہوتے ہوئے بھی
… ellenére / … dacolva / …-t félretéve
למרות / בניגוד ל־ / על אף (ההתנגדות/הקשיים)
…কে উপেক্ষা করেও / …সত্ত্বেও (চাপ/বাধা অতিক্রম করে) / …কে জোর করে/চাপ দিয়ে
—को बाबजुद / —लाई बेवास्ता गर्दै / —को विपरीत भएर पनि
…ට පටහැනිව / …නොතකා / …ට එරෙහිව වුවද
…ကို မလျော့မနည်း တင်းတင်းခံပြီး / …ကို အတားအဆီးတွေကို ကျော်လွှားပြီး / …ကို မခွါးမယှဉ်ဘဲ (မသက်သာဘဲ)
…ыг үл тоон; эсэргүүцэн / …ыг даван (хүчээр) / …ыг үл хайхран, зүтгэн
…ga qaramay / …ni pisand qilmay, majburlab / …ni yengib (bosib) o‘tib
علیرغمِ؛ با وجودِ / بهرغمِ مخالفت/مانع / با نادیدهگرفتنِ
على الرغم من / رغمًا عن / برغم
ទោះបីជា…ក៏ដោយ / បើទោះជា…ក៏ដោយ / ទ្រាំទាំង…
apesar de / não obstante / mesmo contra
不顧～ / 頂住～ / 冒住～
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
