～であれ
whether it be
たとえ〜であっても / 〜であろうとも / たとえ〜であろうとも
どんな立場（たちば）や状態（じょうたい）でも、同（おな）じように言（い）えることを表（あらわ）す表現（ひょうげん）です。
无论是…… / 不管是…… / 即使是……也……
不論是…（表示不限定） / 即使是…也…（表示讓步）
…이든지 / …라 하더라도 / 무엇이든지
baik ... maupun ... / apakah ... atau ..., tak peduli mana / siapa pun/apa pun
tidak kira sama ada… sekali pun / sama ada … atau tidak / biarpun/meskipun…
ya sea / sea lo que sea / tanto si es ... como si es ...
que ce soit … / qu’il s’agisse de … / peu importe que ce soit …
che sia… / sia che… / qualunque cosa sia…
sei es … / ob … auch / egal ob …
uanset om det er (… ) / hvad enten det er (… ) / selv om det er (… )
czy to będzie… (cokolwiek) / choćby to było… / niezależnie od tego, czym jest…
ať už je to… / ať je (čímkoli/kdokoliv)
hetzij …, hetzij … / of het nu … is (of niet) / ongeacht of het … is
enten det er (… eller …) / uansett om det er
vare sig det är / oavsett om det är / må det vara
будь то… / независимо от того, … ли это / каким бы … ни был
fie că este… / indiferent dacă este…
хай (це) буде…; чи то… / незалежно від того, що це…
seja … (seja X ou Y) / mesmo que seja; independentemente de
dù là... / bất kể là... / cho dù là...
maging … man / kahit na; kahit pa / kahit alin/ano man
ไม่ว่า…จะเป็นอะไรก็ตาม / ไม่ว่าเป็น…ก็ตาม
ບໍ່ວ່າຈະເປັນ…ກໍຕາມ / ບໍ່ວ່າ…ກໍຕາມ / ເຖິງຈະເປັນ…ກໍຕາມ
ister … olsun / … de olsa (da)
எதுவாக இருந்தாலும் / …ஆக இருந்தாலும்கூட / …என்றாலும்
चाहे वह … हो / … ही क्यों न हो / … हो या न हो
خواہ وہ ہو / چاہے … ہی کیوں نہ ہو / چاہے … ہو
legyen az… (akár… is) / … legyen is (bármi legyen is)
בין אם זה... / יהא אשר יהא / ללא קשר אם מדובר ב־...
যাই হোক না কেন / হোক সেটা / যদি-ই হোক
चाहे ... होस् / जे भए पनि / जो भए पनि
එය … වුවත් / … වුණත් / … වේවා / … වුවද
…ဖြစ်ပါစေ / …ဖြစ်နေစေ (မည်သို့ပင်…ဖြစ်ပါစေ) / …ဖြစ်စေ (…မဆို)
…байсан ч (…байх эсэхээс үл хамааран) / …ч байсан/… байсан ч гэсэн
… bo‘ladimi (qanday bo‘lsa ham), … bo‘lsa ham / … bo‘lishidan qat’i nazar
خواه … باشد / چه … باشد / صرفنظر از اینکه … باشد
سواء أكان… أم… / مهما كان… / سواء كان ذلك…
ទោះជា…ក៏ដោយ / មិនថាជា…ក៏ដោយ / បើទោះជាជា…ក៏ដោយ
quer seja / seja ... ou / independentemente de ser
無論係… / 就算係…都… / 不論係…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
