～かたがた
as well / at the same time / in passing / on the occasion of / by way of / along with
…を兼ねて / …もかねて / …のついでに
何（なに）かをする時（とき）に、別（べつ）の目的（もくてき）もいっしょにすることを表（あらわ）します。
借此机会；顺便 / 兼做；同时进行 / 借……之便；在……之际
順便；順帶（在做某事的同時兼行另一事） / 藉此；以示（多用於致謝、致意等）
…도 할 겸(해서) / …하는 동시에 / (격식) …을 겸하여
sambil; seraya / sekalian untuk; sekaligus demi / sekaligus sebagai (baku)
sambil; serentak / sekalian; juga / dalam kesempatan; sambil lalu
al mismo tiempo (que) / de paso / con el fin de (como parte de otra acción)
en même temps / par la même occasion / à titre de
anche; inoltre / con l’occasione; approfittando per / al tempo stesso; insieme a
bei der Gelegenheit; aus Anlass von / nebenbei; im Vorbeigehen / zugleich; nebenbei auch
i samme ombæring; samtidig / i forbifarten; ved lejlighed / på anledning af; i forbindelse med
przy okazji; mimochodem / jednocześnie; przy tym / korzystając z okazji (żeby zrobić coś dodatkowo)
mimochodem; při té příležitosti / zároveň; společně s (něčím) / (udělat něco) cestou; zároveň s jiným účelem
tevens; ook / met (als) doel om; ter gelegenheid van / en passant; onderweg
i samme ærend; samtidig / i forbifarten; ved en anledning / i forbindelse med; som et ledd i
samtidigt som / i samband med / i förbigående
заодно, попутно / одновременно, вместе с тем / по случаю, по пути (с целью)
și… (totodată), în plus / cu ocazia…, în trecere / în combinație cu…, împreună cu…
заодно; водночас / нагідно; принагідно; мимоходом / з нагоди; по дорозі (у процесі)
enquanto / ao mesmo tempo / por ocasião de
nhân tiện; tiện thể / đồng thời; kiêm (kết hợp hai mục đích) / trong lúc làm A thì kết hợp làm B
kasabay; ginagawa nang sabay / na rin; para na rin sa ibang layunin / bilang tanda o pagpapahayag (hal. pasasalamat), kasabay ng iba
ถือโอกาส…ไปด้วย / ในโอกาสที่…/เนื่องในวาระที่… / ควบคู่ไปกับ…/พร้อมกัน
ພ້ອມກັນກັບ / ໄປນຳໃນໂອກາດນັ້ນ / ຖືໂອກາດໄປດ້ວຍ
… vesilesiyle; … münasebetiyle / … yaparken aynı zamanda; … ile birlikte / … uğruna; … bahanesiyle
அதே சமயத்தில்; கூடவே / வழியிலேயே; இடைச்செலுத்தில் / சந்தர்ப்பம் கொண்டே; அதற்காகவே
के साथ-साथ / उसी अवसर पर / रास्ते में/इसी बहाने
کے بہانے/کے موقع پر / ساتھ ہی/ایک ساتھ / راستے میں/سرسری طور پر
egyúttal; amellett / (útközben) alkalomadtán; mellesleg / … alkalmából; … ürügyén
גם כן; בנוסף / בהזדמנות זו; בדרך אגב / במקביל; בעת ובעונה אחת
একই সঙ্গে/একসাথে / পাশাপাশি; সঙ্গে সঙ্গে (অতিরিক্তভাবে) / উপলক্ষে; এই ফাঁকে
साथसाथै / एउटै अवसरमा / यसै क्रममा
එකවරම/එකටම / අතරමග/මඟ තොටේ / … අවස්ථාවේ (… කරන අතරේ)
…လည်းဖြစ်၊ …လည်းဖြစ်အောင် (တစ်ခါတည်း) / …အချိန်အခါမှာ/…အခိုက်အတန့်မှာ (အခွင့်အရေးယူပြီး) / …သွားရင်းလာရင်း/အလုပ်မခွဲပဲ အတူတကွ (ခေတ္တဝင်)
… давхар (…ын зэрэгцээ) / …тай хамт / зэрэг / … завсар (тохиолоор)
… ham (qo‘shimcha ravishda), birga / … bilan bir paytda, ayni chog‘da / … bahonasida, yo‘li-yo‘lakay (fursatdan foydalanib)
همزمان/همراه با (در ضمنِ انجام کاری) / به بهانهٔ/به مناسبتِ (فرصت را غنیمت شمردن) / در راه/ضمنِ کار؛ سرِ راه
في الوقت نفسه/معًا / بمناسبة…/في طريق… / على سبيل…/بغرض… أيضًا
ព្រមទាំង / ឆ្លៀតឱកាស / ក្នុងឱកាសនោះផង
ao mesmo tempo; simultaneamente / de passagem; aproveitando a ocasião / juntamente com; a par de
順便兼做 / 同時兼作 / 藉住……之便
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
