～なくしては
cannot do without
〜がなければ（…ない） / 〜なしには（…ない） / 〜がなくては（…ない） / それがなければ成立しない
それがなければ、後（あと）のことができない、または成（な）り立（た）たないという意味（いみ）です。
没有…就无法… / 若没有…就不行 / 离开…就不能…
沒有～就無法… / 若無～則不能… / 除非有～，否則不行
~없이는 …할 수 없다 / ~이 아니고서는 …할 수 없다 / ~이 없으면 불가능하다
tanpa ..., tidak bisa / jika tidak ada ..., mustahil / tidak mungkin tanpa ...
tanpa … tidak boleh (dilakukan/berlaku) / tidak dapat hidup/berjalan tanpa … / mustahil tanpa …
Sin ~, no se puede… / De no ser por ~, no… / No poder prescindir de ~
sans ~, impossible de… / ne pas pouvoir se passer de ~ / à défaut de ~, on ne peut pas…
senza … non si può (fare) / non si può fare a meno di … / in mancanza di … è impossibile
ohne … ist es unmöglich; nicht machbar / nicht ohne … können; … ist unverzichtbar
kan ikke (gøre) uden / uden … kan man ikke / forudsætter … (for at kunne)
bez czegoś nie da się (zrobić) / nie można obejść się bez / wymaga czegoś jako warunku koniecznego
bez (čeho) nelze; bez (čeho) se neobejde / nepostradatelný předpoklad / nezbytná podmínka
niet kunnen zonder; onmisbaar voor / zonder … is (het) niet mogelijk; pas met …
kan ikke klare seg uten / uten … går det ikke
utan att / inte kunna klara sig utan / är oumbärligt för
без… невозможно / без… не обойтись / без… нельзя (сделать)
fără… nu se poate; este indispensabil pentru… / în lipsa… nu se poate realiza/funcționa / nu poate exista/fi făcut fără…
без … неможливо (обійтися/зробити) / не можна без …
sem X, não dá para Y / sem X, é impossível Y / indica indispensabilidade de algo
nếu không có ~ thì không thể... / không thể thiếu ~ / thiếu ~ thì không xong
hindi magagawa kung wala ang ~ / hindi posible kung wala ang ~ / hindi kayang gawin kung wala ang ~
หากไม่มี…ก็ไม่สามารถ…ได้ / ขาด…ไม่ได้; ต้องมี…จึงจะ…ได้ / ถ้าไม่มี…ย่อมไม่อาจ…
ຖ້າບໍ່ມີ…ກໍບໍ່ໄດ້ / ຂາດ…ບໍ່ໄດ້ / ຈໍາເປັນຕ້ອງມີ…
…olmadan yapamaz / …olmadan mümkün değil / …olmaksızın
இல்லாமல் … செய்ய முடியாது / … இன்றி சாத்தியமில்லை / … இல்லாமல் நடக்காது
के बिना नहीं हो सकता / के अभाव में असंभव / के बिना किए नहीं
… کے بغیر ممکن نہیں / … کے بغیر نہیں ہو سکتا / … کے بغیر گزر نہیں
nélkül nem (lehet); enélkül nem / … hiányában nem; … nélkül nem tud
בלי … אי־אפשר (לעשות) / בלעדיו/בלעדיה אין מתקיים
…ছাড়া/…বিনা চলবে না / …না হলে (কিছু করা) অসম্ভব / …বিহনে সম্ভব নয়
— बिना गर्न सकिँदैन / — को अभावमा सम्भव हुँदैन / — नहुँदा चल्दैन
… නැතිව නම් කළ නොහැකි / … නොමැතිව එය සිදු විය නොහැක / … නොතිබුණොත් බැහැ
…မရှိဘဲတော့ မဖြစ် / …မရှိလျှင် မဖြစ်/မလုပ်နိုင် / …မပါဘဲ မပြီးနိုင်
…гүйгээр (бол) болохгүй / …байхгүй бол чадахгүй/хийж чадахгүй / …-гүй бол (заавал шаардлагатай)
…siz bo‘lmaydi; …siz amalga oshmaydi / …siz qilolmaydi; …siz iloji yo‘q
بدونِ … ممکن نیست / … نباشد، نمیتواند/نمیشود / بهمحضِ نبودِ … (انجام/تحققپذیر نیست)
لا يمكن الاستغناء عن… / من دون … لا يمكن (أن يحدث/يتمّ) / لولا … لما أمكن
បើគ្មាន…មិនបាន / ខ្វះ…មិនបាន / មិនអាចធ្វើបានដោយគ្មាន…
sem… não se pode / não se consegue passar sem… / indispensável para…
冇咗…就唔得 / 缺少…就唔可以 / 唔可以冇…
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
