精霊流し
Spirit Boat Procession
長崎県などで行われる、お盆に故人の霊を弔い、精霊船を曳いて送り出す伝統行事・祭礼。
亡（な）くなった人（ひと）の霊（れい）を送（おく）るため、船（ふね）を流（なが）す行事（ぎょうじ）です。
日本盂兰盆节的送灵船游行仪式 / 长崎等地为亡者送行的传统节俗 / 抬运精灵船送别亡灵的活动
長崎盂蘭盆節以船送亡靈的遊行 / 以水燈靈舟送別亡者的傳統儀式 / 送祖先亡靈出海的祭典
일본 오본 때 죽은 이의 혼을 작은 배에 실어 강이나 바다로 보내는 의식 / 특히 나가사키에서 행해지는 영혼 배 행렬·행사
prosesi perahu arwah (tradisi Jepang saat Obon) / upacara mengantar roh leluhur dengan perahu atau lampion di sungai/laut / festival di Nagasaki untuk melepas arwah pada akhir Obon
Perarakan perahu roh (ritual menghantar roh si mati) / Upacara Jepun melepaskan perahu/perahu kertas sebagai penghormatan kepada roh
ceremonia japonesa de Obon en la que se hacen flotar barcas o linternas para guiar a los espíritus / procesión acuática para despedir a los difuntos, típica de Nagasaki / rito de envío de las almas en barcas durante el Obon
Procession des bateaux des esprits (rituel d’Obon au Japon) / Cérémonie consistant à faire flotter des bateaux et des lanternes pour les âmes des défunts / Fête traditionnelle de Nagasaki honorant les ancêtres
processione giapponese delle barche degli spiriti (rituale dell’Obon) / cerimonia di invio/saluto delle anime dei defunti su barchette
japanische Zeremonie der Geisterboot‑Prozession (Okuribi‑Brauch) / Prozession mit Booten/Laternen zum Gedenken an die Verstorbenen
japansk buddhistisk mindeoptog med både for de dødes ånder / ceremoni hvor man sætter åndebåde ud for at lede ånder til hvile / Spirit Boat Procession (japansk tradition)
święto/procesja „spuszczania łodzi duchów” (jap.) / rytuał żałobny polegający na wypuszczaniu na wodę łodzi dla duchów zmarłych
japonský svátek či obřad „pouštění duchů“ s lampionovými loděmi / průvod (procesí) lodí nesoucích lampiony na počest zemřelých
Japanse ceremonie waarbij een boot(je) met lantaarns als offer voor de doden wordt meegevoerd / traditionele 'geestenboot'-processie tijdens Obon
japansk minne- og sørgeprosesjon der ånder sendes av gårde i båter / tradisjon/festival med «åndebåter» (shōrō nagashi) for å ledsage de døde
traditionellt japanskt andebåtståg / ceremoniell procession för att sända de dödas andar / högtid där dekorerade båtar förs bort för att hedra avlidna
Сёрё-нагаси: обряд (фестиваль) проводов душ умерших на лодках / Шествие/спуск по воде «лодок духов» (поминальная церемония)
procesiune japoneză cu bărci/obiecte plutitoare pentru călăuzirea spiritelor morților / ritual/festival memorial în care se lansează pe apă „bărci ale spiritelor”
Сейрей-наґасі — японська поминальна хода з «човнами духів» / Поминальний обряд спускання на воду човнів для душ померлих
Procissão dos Barcos dos Espíritos do Obon, em Nagasaki. / Cerimônia em que barcos são conduzidos para guiar as almas dos falecidos.
Lễ rước thuyền linh hồn trong dịp Obon / Nghi lễ thả thuyền tiễn vong linh người đã khuất / Sự kiện rước thuyền tiễn linh hồn ở Nagasaki
prusisyon ng bangkang espiritu para ihatid ang kaluluwa ng yumao / tradisyong Hapones sa Obon na pagpapalutang ng bangka o parol sa tubig / ritwal sa Nagasaki para sa mga ninuno gamit ang mga bangkang pinalulutang
ขบวนแห่เรือวิญญาณ / พิธีส่งดวงวิญญาณด้วยเรือ (เทศกาลญี่ปุ่น)
ຂະບວນແຫ່ເຮືອວິນຍານ / ພິທີປ່ອຍເຮືອອຸທິດໃຫ້ວິນຍານ
Japonya’da ölülerin ruhlarını anmak için yapılan tekne alayı (Şôrô nagashi) / ruh teknesi geçidi / öteki dünyaya uğurlama tekne töreni
ஆவி படகு ஊர்வலம் / ஆவிகளுக்கான படகு விழா / இறந்தோர் ஆவிகளை அனுப்பும் படகு நிகழ்ச்சி
आत्मा-नौका जुलूस / पूर्वजों की आत्माओं को विदा करने की नाव-यात्रा/प्रथा / स्पिरिट बोट प्रोसेशन (जापानी परंपरा)
روحوں کی کشتی کا جلوس / مرحومین کی یاد میں کشتی بہانے کی رسم / اسپِرٹ بوٹ پروسیشن (جاپانی تہوار)
szellemcsónak-felvonulás (japán halotti szertartás) / „Szellemcsónak-prozcesszió” (japán hagyományos ünnepi esemény)
תהלוכת סירות רוחות / טקס יפני לשילוח רוחות המתים באמצעות סירות
স্পিরিট বোট শোভাযাত্রা / অশুভ/মৃত আত্মা প্রেরণের নৌকাযাত্রা / আত্মা বিদায়ের নৌ-অনুষ্ঠান
ओबोनमा मृतकका आत्मालाई बिदा गर्न डुंगा बगाउने परम्परागत समारोह / जापान, विशेषतः नागासाकीमा मनाइने ‘स्पिरिट बोट प्रोसेशन’ / आत्माको विदाइको डुंगा–जुलुस
මළවුන්ගේ ආත්මයන් යැවීමට නාවික/බෝට්ටු පෙරහැර / ආත්ම බෝට්ටු පෙරහැර (ජපන් උත්සවයක්) / මළවුන් සිහි කිරීමේ බෝට්ටු උත්සවය
ဝိညာဉ်လှေ လှည့်လည်ပွဲ (ဂျပန်ရိုးရာ) / နတ်ဝိညာဉ်များကို လှေဖြင့်ပို့ဆောင်သည့် အခမ်းအနား
(Япон) сүнсний завины ёслолт цуваа / нас барагсдын сүнсийг үдэх завины баяр, ёслол
Yaponiyadagi “Ruh qayig‘i” marosimi (marhumlar ruhini kuzatish yurishi) / “Ruhlar qayig‘i”ni oqizish/jo‘natish festivali / Spirit Boat Procession nomli an’anaviy tadbir
جشن آیینیِ قایقرانی برای بدرقهٔ ارواح / مراسم «قایقِ ارواح» (روحفرستی)
موكب قوارب الأرواح / طقس ياباني لإطلاق قوارب تحمل أرواح الموتى / مهرجان قوارب الأرواح
ពិធីដង្ហែទូកវិញ្ញាណ / ក្បួនដង្ហែបញ្ជូនវិញ្ញាណ / ពិធីបង្ហែទូកសម្រាប់វិញ្ញាណអ្នកស្លាប់
procissão de barcos em honra dos espíritos dos mortos / cerimónia japonesa de envio das almas dos falecidos / festival memorial com barcos lançados à água
送走亡靈嘅船祭巡遊 / 精靈流送儀式 / 盂蘭節式嘅靈船遊行
（ 基本形 ）
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
