おもろない
Alternative form of おもんない (omonnai, “(Kansai) not interesting”)
おもしろくない。つまらない。関西方言的表現。 / (人や物事に対して)魅力がない、ぱっとしない。 / (冗談・話・イベントなどが)期待したほど笑えない、盛り上がらない。
おもしろくない、つまらないという意味(いみ)の関西(かんさい)の言(い)い方(かた)です。
没意思 / 不好笑 / 无聊
無聊 / 沒意思 / 不好笑
재미없다 / 흥미롭지 않다
tidak menarik / membosankan / tidak lucu
(dialek Kansai) tidak menarik / tidak seronok / tidak menghiburkan
no interesante / aburrido / sin gracia
pas intéressant (dialecte du Kansai) / ennuyeux (Kansai, familier) / pas drôle (Kansai, familier)
(Kansai) non interessante, noioso / poco divertente
(Kansai, umgangssprachlich) nicht interessant, nicht spannend / nicht lustig
(Kansai, uformelt) ikke interessant / kedelig / ikke sjov
(pot., Kansai) nieciekawy, nieinteresujący / (pot.) niefajny, nie zabawny
(kans.) nezajímavý / (kans.) ne zábavný / nudný
(Kansai) niet interessant / (Kansai) niet leuk / saai
(Kansai, dialektalt) ikke interessant; kjedelig / (om noe) ikke morsomt
ointressant / inte rolig / tråkig
(кансайск.) неинтересный, скучный / (разг.) не смешной, несмешной
(Kansai, colocv.) neinteresant; plictisitor / (despre ceva) care nu e amuzant
(кансай.) нецікавий, нудний / не смішний
não interessante / sem graça / entediante
không thú vị (tiếng Kansai) / chán ngắt / buồn tẻ
hindi interesante / nakakainip / hindi nakakatuwa
(คันไซ/ภาษาพูด) ไม่น่าสนใจ / ไม่สนุก / ไม่น่าตื่นเต้น
ບໍ່ໜ້າສົນໃຈ / ບໍ່ມ່ວນ / ບໍ່ຕະຫຼົກ
(Kansai ağzı) ilginç değil / eğlenceli değil / sıkıcı
சுவாரசியமில்லாத / வேடிக்கையில்லாத / ஆர்வமூட்டாத
दिलचस्प नहीं / रोचक नहीं / मज़ेदार नहीं
غیر دلچسپ / مزہ نہ ہونا / بور
(kanszai tájnyelv) nem érdekes / unalmas
לא מעניין (בניב קנסאי) / משעמם
(কানসাই উপভাষা) মজার নয় / আকর্ষণীয় নয় / বিরক্তিকর
रुचिकर छैन / बोर छ / रामाइलो छैन
රසවත් නොවන / සිත් ඇදගන්නාසුළු නොවන / සිත්ගන්නාසුළු නොවන
(ကန်ဆိုင်းစကား) စိတ်ဝင်စားစရာမရှိသော / ပျင်းစရာကောင်းသော / မနေရောက်မနေနံ့ (ရယ်စရာမဟုတ်သော)
(Кансай аялга) сонирхолгүй, хөгжилтэй биш / (юмыг) уйтгартай гэж хэлэх
(Kansai) qiziq emas / zerikarli / maroqsiz
(گویش کانسای) جالب نیست / سرگرمکننده نیست / بامزه نیست
غير ممتع / غير شيّق / غير مثير للاهتمام
មិនគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ / មិនសប្បាយ / មិនរីករាយ
não interessante / sem piada / aborrecido
唔有趣 / 唔好玩 / 冇意思
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
おもろなかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
おもろのうて
|
「〜くて」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 関西方言的な形容詞。「おもんない」の別形。
- 「おもろのうて」は音便的・方言的なテ形。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1