途方を失う
(idiomatic) to be at a loss
どうしてよいかわからなくなること。途方に暮れること。
どうすればよいかわからなくなり、とても困(こま)ることです。
不知所措 / 茫然失措 / 束手无策
不知所措 / 手足無措 / 茫然失措
어찌할 바를 모르다 / 막막해하다 / 난감해하다
kebingungan; tak tahu harus berbuat apa / kehabisan akal; tidak menemukan jalan keluar / kehilangan arah
hilang arah / buntu fikir / tidak tahu apa yang harus dilakukan
no saber qué hacer / quedarse desconcertado / estar perplejo
être désemparé / ne plus savoir quoi faire / être à court de solutions
essere smarrito; non sapere che fare / restare senza parole; perdere la capacità di reagire / essere in difficoltà, senza via d’uscita
ratlos sein / nicht wissen, was man tun soll / den Ausweg nicht mehr sehen
være rådvild / stå uden udvej / være helt på bar bund
być bezradnym; nie wiedzieć, co zrobić / stracić orientację; nie móc znaleźć wyjścia / być zdezorientowanym; zgubić się (w sytuacji)
být bezradný / nevědět si rady / být v koncích
met stomheid geslagen zijn / geen raad weten / de weg kwijt zijn (figuurlijk)
være helt rådvill / ikke vite råd / miste fatningen
vara rådvill / inte veta vad man ska göra / stå handfallen
растеряться, не знать что делать / быть в тупике, не находить выхода / оказаться в замешательстве
a fi în pană de idei; a nu ști ce să faci / a fi dezorientat; a-și pierde cumpătul / a rămâne fără soluție; a fi neputincios
бути в розгубленості / не знати, що робити / розгубитися
ficar sem saber o que fazer / ficar desorientado / ficar perplexo
lúng túng / bối rối / không biết phải làm thế nào
hindi malaman ang gagawin / lubhang malito / maubusan ng paraan
หมดหนทาง / ไม่รู้จะทำอย่างไร / ทำอะไรไม่ถูก
ຫມົດຫົນທາງ / ບໍ່ຮູ້ຈະເຮັດແນວໃດ / ງົງຈົນຕັນທາງ
ne yapacağını bilememek / çaresiz kalmak / afallamak
என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் திகைப்பது / திகைத்து வழியறியாமல் போவது / செயலற்று அசம்பாவிதமாக நிற்பது
असमंजस में पड़ जाना / घबरा कर उपाय न सूझना / बिलकुल हक्का-बक्का रह जाना
حیران و پریشان ہو جانا / کچھ سمجھ نہ آنا / راستہ نہ سوجھنا
tanácstalanul áll / nem tudja, mit tegyen / elveszti a tájékozódását
לאבד עשתונות / להיות אובד עצות / לא לדעת מה לעשות
হতবুদ্ধি হয়ে পড়া / দিশেহারা হয়ে যাওয়া / কী করব বুঝতে না পারা
अलमलिनु / के गर्ने नजान्ने अवस्थामा पर्नु / हैरान हुनु
මංමුලා වීම / කර කියාගත නොහැකිව කම්මැලි වීම / විසඳුමක් නොමැතිව අසරණ වීම
မည်သို့လုပ်ရမည်မသိဘဲ စိတ်ရှုပ်အောင်ဖြစ်သွားသည် / လမ်းပိတ်ပြီး အကြံမရ ဖြစ်သည် / အခက်ကြုံလို့ ဘာလုပ်ရမည်မသိ ဖြစ်သည်
аргаа барах / юу хийхээ мэдэхгүй болох / мухардах
hayron qolmoq, nima qilishni bilmay qolmoq / chorasiz qolmoq / yo‘l topolmay qolmoq
دستوپا گم کردن / کلافه و سردرگم شدن / راهچارهای نیافتن
يحتار / يعجز عن التصرّف / لا يعرف ماذا يفعل
ស្រឡាំងកាំង មិនដឹងធ្វើអ្វី / បាត់បង់ទិសដៅ / អស់អារម្មណ៍ មិនដឹងដោះស្រាយយ៉ាងណា
ficar sem saber o que fazer / estar perdido / ficar sem saída
唔知點算 / 不知所措 / 冇晒方向
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
途方を失お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「失う」に準じるワ行五段活用の慣用句。
- 未然形「途方を失お」は意志形「途方を失おう」などに用いる形。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1