途方とほうを失うしなう

最後（さいご）の電車（でんしゃ）に乗（の）り遅（おく）れました。財布（さいふ）も落（お）としました。駅（えき）の前（まえ）で、どうすればいいかわからなくなりました。

错过了末班电车，又把钱包弄丢了，在车站前不知所措。

錯過末班電車又把錢包弄丟了，在車站前不知所措。

막차를 놓치고 지갑도 잃어버려 역 앞에서 어쩔 줄 몰랐다.

Aku ketinggalan kereta terakhir dan juga menjatuhkan dompet, sehingga kebingungan di depan stasiun.

Saya terlepas kereta api terakhir, dompet pun tercicir, lalu hilang arah di depan stesen.

Perdí el último tren y además se me cayó la cartera, así que me quedé desorientado frente a la estación.

J’ai raté le dernier train et, en plus, j’ai perdu mon portefeuille ; devant la gare, je suis resté désemparé.

Ho perso l’ultimo treno e ho anche smarrito il portafoglio; davanti alla stazione mi sono sentito completamente perso.

Ich habe den letzten Zug verpasst, auch mein Portemonnaie verloren und stand vor dem Bahnhof völlig ratlos da.

Jeg missede det sidste tog og tabte også min pung, og jeg stod fortabt foran stationen.

Spóźniłem się na ostatni pociąg, zgubiłem też portfel i straciłem głowę przed dworcem.

Ujel mi poslední spoj, ještě jsem ztratil peněženku a zůstal jsem bezradně stát před nádražím.

Ik heb de laatste trein gemist en ook mijn portemonnee laten vallen; voor het station stond ik radeloos.

Jeg gikk glipp av siste tog, mistet lommeboka og stod rådvill foran stasjonen.

Jag missade sista tåget, tappade dessutom plånboken och stod rådvill framför stationen.

Я пропустил последний поезд, ещё и кошелёк потерял — и растерянно стоял перед станцией, не зная, что делать.

Am pierdut ultimul tren, mi-am pierdut și portofelul și am rămas derutat în fața gării.

Я пропустив останній потяг, ще й загубив гаманець, і розгублено стояв перед вокзалом.

Perdi o último trem, ainda por cima deixei a carteira cair e fiquei sem saber o que fazer em frente à estação.

Tôi lỡ chuyến tàu cuối, lại còn làm rơi ví, đành bơ vơ trước ga mà không biết phải làm sao.

Na-miss ko ang huling tren at nawala ko pa ang pitaka, kaya nawalan ako ng direksyon sa harap ng estasyon.

พลาดรถไฟเที่ยวสุดท้าย แถมทำกระเป๋าสตางค์หล่นหาย จนหมดหนทางอยู่หน้า สถานี

ຂ້ອຍພາດລົດໄຟຂະບວນສຸດທ້າຍ ແຖມຍັງເຮັດກະເປົາເງິນຕົກ ເລີຍຢືນງົງຢູ່ໜ້າສະຖານີ ບໍ່ຮູ້ຈະເຮັດແນວໃດ.

Son treni kaçırıp cüzdanımı da düşürmüş, istasyonun önünde ne yapacağımı bilemez hale gelmiştim.

கடைசி ரயிலைத் தவறவிட்டு, பணப்பையையும் இழந்து, நிலையத்தின் முன்பாக என்ன செய்வதென்று தெரியாமல் திகைத்தேன்.

आख़िरी ट्रेन छूट गई, ऊपर से बटुआ भी गिर गया, और मैं स्टेशन के सामने असहाय होकर खड़ा रह गया।

Lekéstem az utolsó vonatot, ráadásul a pénztárcámat is elvesztettem, és tanácstalanul álltam az állomás előtt.

শেষ ট্রেনটা মিস করে মানিব্যাগও হারিয়ে ফেললাম, আর স্টেশনের সামনে একেবারে হতবুদ্ধি হয়ে পড়লাম।

अन्तिम रेल छुट्यो, बटुवा पनि हरायो, र स्टेशनअगाडि म अवाक् भएर उभिएँ।

අවසන් දුම්රියත් මගහැරී, පසුම්බියත් වැටී ගොස්, දුම්රිය ස්ථානය ඉදිරියේ මම අසරණව නිසංසලව හිඳියෙමි.

နောက်ဆုံးရထားကို လွတ်သွားပြီး ပိုက်ဆံအိတ်လည်း ပျောက်သွားတော့ ဘူတာရှေ့မှာ ဘာလုပ်ရမလဲ မသိဘဲ အံ့မခန်းဖြစ်နေခဲ့တယ်။

Сүүлчийн галт тэргийг алдаж, хэтэвчээ ч гээж, буудлын өмнө аргаа барсан.

So‘nggi poyezdni o‘tkazib yubordim, ustiga-ustak hamyonimni ham yo‘qotib qo‘ydim va vokzal oldida nima qilishni bilmay, gangib qoldim.

ខ្ញុំបានខកខានរថភ្លើងចុងក្រោយ ហើយក៏បាត់កាបូបលុយទៀត ដោយឈរនៅមុខស្ថានីយ៍ក្នុងភាពស្រពិចស្រពិលមិនដឹងធ្វើអ្វី។

Perdi o último comboio, ainda por cima deixei cair a carteira, e fiquei sem saber o que fazer em frente à estação.

走甩咗尾班車，又跌埋個銀包，喺車站門口完全唔知點算。