ぶらぶら
wandering / casually, aimlessly
ぶらぶらと、目的もなく
目的（もくてき）がなく、あてもなく歩（ある）き回（まわ）る様子（ようす）です。
漫无目的地 / 随意地、随便地 / 到处闲逛地
漫無目的地 / 隨意閒逛地 / 到處晃蕩地
목적 없이 이리저리 돌아다니는 모양 / 아무 할 일 없이 빈둥대는 모양
berjalan-jalan tanpa tujuan / berkeliaran/berlalu-lalang dengan santai / mondar-mandir tanpa arah
berkeliaran tanpa tujuan / bersiar-siar/berjalan-jalan secara santai / melepak atau menghabiskan masa tanpa buat apa-apa
vagando sin rumbo / paseando sin propósito / ociosamente, sin hacer nada
en flânant, en déambulant sans but / nonchalamment, au hasard / en errant, à l’aveuglette
a zonzo; vagando senza meta / in modo casuale e senza scopo / oziosamente, senza far nulla di preciso
ziellos umher; umherstreifend / lässig, ohne bestimmtes Ziel / herumhängen; bummeln
omstrejfende; rundt uden mål / henslængt; uden at lave noget bestemt / svajende; dinglende
bez celu, włócząc się / luźno, swobodnie (bez zajęcia) / od niechcenia, mimochodem
poflakujíc se; bezcílně / jen tak; nezávazně
doelloos rondzwerven / wat rondhangen; zonder iets te doen / nonchalant/zonder plan rondlopen
omstreifende; planløst rundt / å henge rundt; slentre uten mål
planlöst omkring / utan mål / på ett avslappnat sätt
бесцельно бродя; шатаясь / болтаясь без дела; праздно / случайно, мимоходом
hălăduind; umblând fără țintă / lejer; fără grabă, în mod relaxat / fără ocupație; pierzând timpul
безцільно блукаючи; тиняючись / вільно, невимушено; без плану / ледарюючи; байдикуючи
sem rumo, à toa / passeando sem destino / de forma casual, sem objetivo
lang thang không mục đích / đi dạo vu vơ / lảng vảng thong thả
palakad-lakad nang walang pakay / gumagala nang walang direksiyon / pakalat-kalat na paglalakad
เดินเตร่ไปมา / เรื่อยเปื่อย ไร้จุดหมาย / สบายๆ ไม่ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอัน
ເດີນໄປມາຊື່ໆ / ທ່ອງໄປຢ່າງບໍ່ມີຈຸດໝາຍ / ແບບເລື້ອຍໆ ບໍ່ຮີບຮ້ອນ
amaçsızca dolaşarak / boş boş, gevşekçe / gelişigüzel, rastgele
சும்மா அலைந்து திரிதல் / நோக்கமின்றி/இலக்கின்றி சஞ்சரித்தல் / சாதாரணமாக (ஓய்வாக) சுற்றித் திரிதல்
इधर-उधर भटकते हुए / यूँ ही/बिना उद्देश्य के / टहलते-फिरते
آوارہ پھرنا / یونہی/بے مقصد گھومنا / ٹہلتے پھرنا
csatangolva, céltalanul / lazán, ráérősen / tétlenül, ácsorogva
משוטט/מסתובב ללא מטרה / באופן מזדמן, באקראי / בטל, ללא עשייה
উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়িয়ে / অলসভাবে/কাজ ছাড়া সময় কাটিয়ে / এদিক-ওদিক ঢুলে-ঢালে
उद्देश्यबिनै भौँतारिँदै / लहैलहैँ रूपमा / चहलकदमी गर्दै घुम्दै
අරමුණක් නැතිව සැරිසරමින් / සැහැල්ලුවෙන්/අහම්බෙන් ඇවිදිමින් / වැඩක් නැතිව හිස්ව පසුකරමින්
လမ်းမဲ့လမ်းမဲ့ လျှောက်လည် / ရည်ရွယ်ချက်မဲ့ အလကားလည် / အပေါ့ပါးပေါ့ပါး နေလည်
алхах, тэнэх / зорилгогүй, хайхрамжгүйгээр / салхилах маягаар хэсүүчих
bekorchi yurib-sargardon bo‘lib / maqsadsiz kezib / shunchaki, ermak uchun
ولگردانه؛ پرسهزنانه / سرِخوشانه و بیهدف (رفتوآمد کردن) / یله و رها؛ بیکار و بیقصد
يتجوّل بلا هدف / يتسكّع على مهل / يتأرجح متدلّيًا
ដើរលេងឥតគោលដៅ / យ៉ាងស្រួលៗ ឥតប្រញាប់ / វង្វេងវង្វាន់
de forma errante / ao acaso / sem destino certo
周圍蕩嚟蕩去 / 閒逛 / 漫無目的咁行
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
