〜によって
depending on / by (indicates the agent of a passive verb) / by dint of; by; since; because of; due to
（原因・理由）…のために／…のせいで / （手段・方法）…を手段として／…で / （基準・根拠）…に基づいて／…によれば / （受け身の動作主）…によって（行為者を示す）
原因（げんいん）、方法（ほうほう）、根拠（こんきょ）、または受（う）け身（み）の文（ぶん）で動作（どうさ）をした人（ひと）を表（あらわ）します。
由……（标示被动句的施事） / 由于；因为 / 通过；凭借；根据；依照；取决于
依…而定；根據 / 由…（標示被動的施事） / 由於；因為；藉由
~에 따라 / ~에 의해 / ~로 인해
bergantung pada / oleh (pelaku dalam kalimat pasif) / karena; disebabkan oleh; melalui; berkat
bergantung pada; menurut / oleh; melalui (penanda pelaku dalam ayat pasif) / disebabkan oleh; akibat; kerana
según / por (agente o medio) / debido a
selon; en fonction de / par (agent du passif; moyen) / à cause de; en raison de; grâce à
da; per mezzo di (indica il mezzo o l’agente nel passivo) / a seconda di; in base a / a causa di; per effetto di
durch; mittels (Mittel/Art und Weise) / von; durch (Agens im Passiv) / aufgrund; wegen (Ursache/Grund)
af; ved (angiver middel/metode) / af … (angiver agent i passiv) / på grund af; som følge af
przez; za pomocą (kogo/czego) / przez (kogo) – wskazuje wykonawcę w stronie biernej / z powodu; dzięki; na skutek
podle; v závislosti na / (pasivum) kým/čím; prostřednictvím / díky; vinou; z důvodu
afhankelijk van / door (handelende persoon/oorzaak) / ten gevolge van; vanwege
av; ved hjelp av (middel/metode) / av (agent i passiv) / på grunn av; grunnet; som følge av
beroende på / av (anger den handlande i passiv) / på grund av; genom
в зависимости от; в соответствии с / кем/чем; посредством (указывает деятеля в пассиве) / благодаря; из‑за; вследствие
(în construcții pasive) de către; prin acțiunea lui / prin; pe baza; cu ajutorul / din cauza; datorită
залежно від; відповідно до / (у пасиві) ким; через (дію когось) / завдяки; через; унаслідок
dependendo de / por (indica o agente de um verbo na voz passiva) / por meio de; devido a
tùy theo / bởi (tác nhân trong câu bị động) / do, vì; nhờ; bằng
depende sa / sa pamamagitan ng / dahil sa
โดย… (ระบุผู้กระทำในประโยคถูกกระทำ) / ขึ้นอยู่กับ… / แล้วแต่… / เนื่องจาก… / เพราะ… / ด้วย…
ຂຶ້ນກັບ / ໂດຍ, ໂດຍຜ່ານ / ເພາະ, ເນື່ອງຈາກ
…-e/-a göre; …-e bağlı olarak / … tarafından (edilgen eylemin öznesi) / … sayesinde; … yüzünden (nedeniyle)
மூலம் / வழியாக / ஆல் (செயப்பாடு வினையின் செய்பவரைக் குறிக்கும்) / … காரணமாக / …னால்
के द्वारा (कर्मवाच्य में कर्ता) / के कारण; के चलते / पर निर्भर; के अनुसार
کی وجہ سے، کے باعث / کے ذریعے، کے ذریعہ / (مجہول میں) کے ہاتھوں/کی طرف سے
által; révén (cselekvő megjelölése passzívban) / valaminek megfelelően; attól függően / miatt; következtében
על־ידי; באמצעות / בגלל; עקב; בשל / בהתאם ל־
দ্বারা; এর দ্বারা (কর্তৃ নির্দেশে) / উপর নির্ভর করে; অনুসারে / কারণে; এর ফলে
… अनुसार / …मा निर्भर / … द्वारा (कर्मवाच्यको कर्ता सूचक) / …का कारण / …को कारणले
… අනුව / … මත / … විසින් (කර්මණීයේ කර්තෘ) / … හේතුවෙන් / … නිසා
〜ကြောင့်/〜အကြောင့် / 〜ဖြင့်/〜အားဖြင့် (နည်းလမ်း၊ အားကိုး၍) / (အပစ်ခံဝါကျ) 〜က/〜၏အားဖြင့် (ပြုလုပ်သူကို ဖော်ပြ)
…-аас/…-аар (шалтгаалж, улмаас; …-ын улмаас) / …-аар/…-аас (…-ын тусламжтай; …-аар дамжин, аргаар) / (идэвхгүй өгүүлбэрт) …-аар (…-аар үйлдэгдсэн, …-д)
—ga ko‘ra; —ga qarab / — tomonidan (majhul nisbatda bajaruvchi) / — tufayli; — sababli; — bois
بسته به؛ بر حسبِ / بهوسیلهٔ؛ توسطِ (عامل در جملهٔ مجهول) / به سببِ؛ در اثرِ؛ به دلیلِ
بِواسطة/عن طريق (بسبب أو اعتمادًا على) / على يدِ (يدلّ على فاعل المبنيّ للمجهول) / بفعلِ/نتيجةً لـ؛ بسببِ
អាស្រ័យលើ / ដោយ / ដោយសារ
dependendo de / por; por parte de (agente da passiva) / devido a; por causa de
視乎；根據 / 被；由（表示被動句施事） / 由於；因為；憑藉
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
