仕方しかたない

ひらがな

しかたない

ヘボン式ローマ字

shikata nai

ピッチアクセント

しかたない:4

表現

異表記 別形

Alternative form of 仕方がない

日本語の意味

仕方がないの別形

英語の意味

Alternative form of 仕方がない

かなりやさしい日本語

どうにもできないとあきらめて、そうなることをみとめるときのことば

やさしい日本語

ほかに方法（ほうほう）がなく、その状況（じょうきょう）を受（う）け入（い）れるしかない気持（きも）ちを表（あらわ）す言（い）い方（かた）です。

中国語（簡体字）の意味

没办法 / 无可奈何 / 无奈

中国語（繁体字）の意味

沒辦法 / 無可奈何 / 無法避免

韓国語の意味

어쩔 수 없다 / 방법이 없다 / 불가피하다

インドネシア語

tidak bisa diapa-apakan / mau bagaimana lagi / terpaksa

マレー語

tiada cara lain; tidak dapat dielakkan / tidak boleh buat apa-apa (terpaksa terima) / tidak ada gunanya; sia-sia

スペイン語の意味

no hay remedio / no se puede evitar / no hay nada que hacer

フランス語の意味

On n’y peut rien / Il n’y a rien à faire / Inévitable

イタリア語

non c’è niente da fare; non si può rimediare / inevitabile; non si può evitare / pazienza; bisogna rassegnarsi

ドイツ語

nicht zu ändern; unvermeidlich / es lässt sich nicht helfen; da kann man nichts machen / zwangsläufig; notgedrungen

デンマーク語

det kan ikke hjælpes; der er ikke noget at gøre / uundgåeligt; det må man acceptere / (taler) det er ærgerligt, men sådan er det

ポーランド語

nie da się nic poradzić / nic się nie da zrobić; nie ma wyjścia / to nieuniknione

チェコ語

nedá se nic dělat / není jiné východisko; je to nevyhnutelné / bohužel; nedá se tomu zabránit

オランダ語

het is niet anders / er is niets aan te doen / onvermijdelijk

ノルウェー語

det kan ikke hjelpes; det er ikke noe å gjøre med det / uunngåelig; det må bare aksepteres / (uformelt) greit nok; sånn er det

スウェーデン語

det går inte att hjälpa / det finns ingen annan utväg / det kan inte undvikas

ロシア語

ничего не поделаешь / приходится смириться; неизбежно / нет другого выхода

ルーマニア語

nu e nimic de făcut; nu există soluție / inevitabil; nu poate fi evitat / nu se poate altfel; trebuie acceptat

ウクライナ語

нічого не вдієш; нічого не поробиш / немає іншого виходу; не уникнути / не допоможеш (треба змиритися)

ポルトガル語（ブラジル）

não há o que fazer / não tem jeito / inevitável

ベトナム語の意味

Không thể làm gì khác / Đành chịu / Không tránh khỏi

タガログ語の意味

walang magagawa / hindi maiiwasan / wala nang paraan

タイ語

ช่วยไม่ได้; ทำอะไรไม่ได้ / เลี่ยงไม่ได้; หลีกไม่พ้น / ก็จำต้องเป็นอย่างนั้น

ラオ語（ラオス語）

ອີກແບບໜຶ່ງຂອງ 仕方がない / ບໍ່ມີວິທີເຮັດ / ຊ່ວຍບໍ່ໄດ້

トルコ語

(yapacak) başka çare yok; mecburen / kaçınılmaz; elden bir şey gelmez / boşver; olur böyle şeyler

タミル語

செய்ய வழியில்லை / என்ன செய்வது (அவசியம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டியது) / தவிர்க்க முடியாதது

ヒンディー語

कोई उपाय नहीं / मजबूरी है / टाला नहीं जा सकता

ウルドゥー語

کوئی چارہ نہیں / مجبوری ہے / یہ ٹالا نہیں جا سکتا

ハンガリー語

nem lehet mit tenni; nincs rá mód / elkerülhetetlen; muszáj beletörődni / semmi gond; hagyjuk

ヘブライ語

אין מה לעשות / בלתי נמנע / חבל, אבל זה המצב

ベンガル語

কিছু করার উপায় নেই / অবশ্যই/অনিবার্য / বাধ্য হয়ে মেনে নেওয়া

ネパール語

केही गर्न सकिँदैन; उपाय छैन / अपरिहार्य; अनिवार्य / स्वीकार्नैपर्ने अवस्था

シンハラ語

උපක්‍රමයක්/විධියක් නැහැ / කළහැකි දෙයක් නැහැ; අසරණයි / වැළැක්විය නොහැකි

ミャンマー語（ビルマ語）

မလုပ်နိုင်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး / တခြားနည်းမရှိဘူး (မလွဲသာဘူး) / ကူညီမရဘူး (ကူညီခက်တယ်)

モンゴル語

Аргагүй, яах ч аргагүй / Заавал тэгэхээс өөр аргагүй / Уучлаарай/тэвчээрэй (аргагүй дээ)

ウズベク語

Ilоji yo‘q; chora yo‘q / Majbur; qo‘ldan hech narsa kelmaydi / Qochib bo‘lmaydi; taqdir ekan

ペルシャ語

چاره‌ای نیست / کاری از دست کسی برنمی‌آید / ناچار؛ اجتناب‌ناپذیر

アラビア語

لا حيلةَ فيه / لا مفرّ منه / لا يمكن مساعدته/لا جدوى منه

クメール語（カンボジア語）

គ្មានវិធីធ្វើ / ជៀសមិនរួច / មិនអាចជួយបាន

ポルトガル語（ポルトガル）

forma alternativa de 仕方がない / não há nada a fazer / é inevitável

広東語

冇辦法 / 無可奈何 / 冇計可施

電車が遅れてしまったけど、事故だったなら仕方ないね。

The train ended up being late, but if it was due to an accident, there's nothing we can do about it.

やさしい日本語訳

電車（でんしゃ）が遅（おく）れました。でも、事故（じこ）なら仕方（しかた）がないですね。

中国語（簡体字）の翻訳

电车虽然晚点了，但如果是事故的话也没办法呢。

中国語（繁体字）の翻訳

電車雖然晚點了，但如果是因為事故那也沒辦法呢。

韓国語訳

전철이 늦어버렸지만, 사고였다면 어쩔 수 없지.

インドネシア語訳

Kereta terlambat, tapi kalau itu karena kecelakaan, ya mau bagaimana lagi.

スペイン語訳

El tren se retrasó, pero si fue por un accidente, no hay más remedio.

フランス語訳

Le train a eu du retard, mais si c’était à cause d’un accident, on n’y peut rien.

イタリア語訳

Il treno è arrivato in ritardo, ma se è stato per un incidente non c’è niente da fare.

ドイツ語訳

Der Zug hatte Verspätung, aber wenn es wegen eines Unfalls war, kann man nichts machen.

オランダ語訳

De trein is vertraagd, maar als het door een ongeluk kwam, dan is er niets aan te doen.

ブラジルポルトガル語訳

O trem acabou atrasando, mas se foi por causa de um acidente, não tem jeito.

ベトナム語訳

Tàu điện bị trễ rồi, nhưng nếu là do tai nạn thì cũng đành chịu thôi nhỉ.

タガログ語訳

Naantala ang tren, pero kung aksidente naman, wala na tayong magagawa.

タイ語訳

แม้ว่ารถไฟจะล่าช้าไปหน่อย แต่ถ้าเป็นเพราะอุบัติเหตุก็ช่วยไม่ได้เนอะ

トルコ語訳

Tren gecikti ama eğer bir kaza yüzündense yapacak bir şey yok.

タミル語訳

ரயில் தாமதமாகிவிட்டது, ஆனால் அது விபத்தினால் என்றால் செய்ய ஒன்றுமில்லை அல்லவா.

ヒンディー語訳

ट्रेन लेट हो गई, लेकिन अगर यह किसी दुर्घटना की वजह से हुआ था तो फिर कुछ नहीं किया जा सकता।

ハンガリー語訳

A vonat elkésett, de ha baleset volt, akkor nincs mit tenni.

ネパール語訳

रेल ढिलो भयो, तर यदि त्यो दुर्घटनाका कारण हो भने के गर्नु र।

シンハラ語訳

දුම්රිය ප්‍රමාද වෙලා තිබුණා, ඒත් එය අනතුරක් නිසා නම් එහෙම වුණ එකට කරන්න දෙයක් නැහැ නේ.

ミャンマー語訳

ရထားနောက်ကျသွားပေမယ့် မတော်တဆမှုကြောင့်ဆိုရင်တော့ မဖြစ်မနေဖြစ်တာပဲနော်။

ウズベク語訳

Poyezd kechikib qoldi, lekin agar bu baxtsiz hodisa bo‘lgan bo‘lsa, iloji yo‘q-da.

アラビア語訳

تأخر القطار، لكن إن كان ذلك بسبب حادث فلا حيلة لنا.

詳細

仕 (し)方 (かた)ない （ canonical ）

shikata nai （ romanization ）