素気ない
cold, short, brusque, curt
そっけない:相手への思いやりや愛想が感じられず、冷たくよそよそしいさま。愛想がなく、事務的・不親切な態度であること。
相手(あいて)への思(おも)いやりや愛想(あいそ)がなく、冷(つめ)たく感(かん)じる様子(ようす)です。
冷淡的 / 简短生硬的 / 唐突的
冷淡的 / 生硬簡短的 / 粗魯唐突的
무뚝뚝한 / 퉁명스러운 / 쌀쌀맞은
dingin (dalam sikap) / ketus / singkat dan kasar (dalam ucapan)
dingin dan tidak mesra / ringkas serta kasar dalam kata-kata / tawar/tidak menunjukkan minat atau perhatian
frío / seco / cortante
froid / sec / brusque
freddo, distaccato / sbrigativo, brusco / secco, poco cordiale
kühl, unnahbar / kurz angebunden, schroff / gefühllos, herzlos
kold og afvisende / kortfattet og brysk / uinteresseret
oschły, chłodny (w zachowaniu) / szorstki, obcesowy / lakoniczny, zdawkowy
chladný, odměřený / stručný, strohý / nevstřícný, bez zájmu
koel, afstandelijk / kortaf, afgemeten / onvriendelijk, nors
kald og avvisende / kort og brysk / uten varme eller omtanke
kall och avvisande / kort och snäsig / brysk
холодный, безучастный / сухой, немногословный / резкий, грубоватый
rece, distant; lipsit de căldură / scurt și tăios; abrupt / nepăsător, indiferent
холодний, непривітний / сухий, різкий у спілкуванні / короткий, відрубний
frio / seco / ríspido
lạnh nhạt / cộc lốc, cụt lủn / cộc cằn
malamig ang pakikitungo / maikli at tuwiran sa pananalita / mailap o suplado
เย็นชา / ห้วน ๆ / พูดจาสั้น ๆ ไม่เป็นมิตร
ເຢັນຊາ / ຫ້ວນສັ້ນ / ຫຍາບຄາຍ
soğuk, mesafeli / kaba ve kestirme (konuşan) / ilgisiz, umursamaz
குளிர்ச்சியான / கடுமையாகச் சுருக்கமான / அலட்சியமான
रूखा / ठंडा/उदासीन / संक्षिप्त व कटु
سرد مہر / روکھا / مختصر و بے رخی سے
hűvös, barátságtalan / szűkszavú, kurtán odavetett / rideg, távolságtartó
קר, מרוחק / קצר וחד / ברוטלי, לא אדיב
রূঢ় ও সংক্ষিপ্ত / ঠান্ডা/উদাসীন / অমায়িক নয়, নির্লিপ্ত
उदासीन, ठन्डो / रुखो र छोटो बोली/व्यवहार / ठुस्को ढंगको
ශීතල හා අමනාප ලෙස හැසිරෙන / කෙටි හා රළු (කථා/පිළිතුරු) / නොසලකා හරිමින් අකාරුණික
အေးစက်သော၊ စကားတိုတောင်းသော / မရိုမသေ၊ အကြမ်းပြတ်ပြတ် (ပြော/ဆက်ဆံ) / ရင်းနှီးမှုမရှိသလို ဆက်ဆံသော
хүйтэн хөндий / үг дуу цөөн, товч ширүүн / няцаасан, тоосон мэт
sovuqqon, befarq / quruq, qo‘pol (muomala) / qisqa, keskin
سرد و بیمهر / بیاعتنا و خشک / مختصر و تند
بارد في التعامل / جافّ/فَظّ / مقتضَب
ត្រជាក់ក្រហាយ / ខ្លីកាត់ / គ្មានភាពកក់ក្តៅ
frio no trato / brusco / lacónico
冷淡嘅 / 待人好冷漠嘅 / 講嘢好簡短無禮嘅
活用形
この形容詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 | 「〜かろう」などで使う形です(文語的)。 | |
| 連用形 |
別の言い方:
素気なかっ
|
「〜くて」「〜くない」などで使う形です。 |
| 終止形 | 文を終えるときの形です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「〜ければ」で条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 現代語ではあまり使わない形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜くて」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜かった)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜くない)を表します。 | |
| ば形 | 条件(〜ければ)を表します。 |
補足
- 読み: すげない
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1