素気すげない

私（わたし）がメッセージを送（おく）っても、彼（かれ）はいつも短（みじか）くて冷（つめ）たい返事（へんじ）だけをします。

即使给他发消息，他也总是只回冷淡的答复。

即使傳訊息給他，他也總是只回冷淡的訊息。

메시지를 보내도 그는 언제나 무뚝뚝한 대답만 해준다.

Walaupun aku mengirim pesan, dia selalu hanya membalas dengan dingin.

Walaupun saya menghantar mesej, dia selalu hanya memberi balasan yang dingin.

Aunque le envíe mensajes, él siempre solo me contesta de manera fría y distante.

Même si je lui envoie un message, il ne me répond toujours que de façon froide.

Anche se gli mando un messaggio, lui mi risponde sempre in modo freddo.

Auch wenn ich ihm Nachrichten schicke, bekomme ich von ihm immer nur eine kühle Antwort.

Selv om jeg sender ham beskeder, giver han altid kun et køligt svar.

Nawet gdy wysyłam wiadomości, on zawsze odpisuje w chłodny sposób.

I když mu pošlu zprávu, vždy mi odpoví jen stroze.

Zelfs als ik hem een bericht stuur, geeft hij me altijd alleen maar een koele reactie.

Selv om jeg sender meldinger, gir han alltid bare et kjølig svar.

Även om jag skickar meddelanden ger han mig alltid bara ett kyligt svar.

Даже если я отправляю сообщения, он всегда отвечает сухо и безучастно.

Chiar dacă îi trimit mesaje, el îmi răspunde mereu doar sec.

Навіть якщо я надсилаю повідомлення, він завжди відповідає лише сухо.

Mesmo que eu envie mensagens, ele sempre só me dá respostas frias.

Dù tôi có gửi tin nhắn thì anh ấy cũng chỉ luôn trả lời qua loa thôi.

Kahit magpadala ako ng mensahe, palagi siyang nagbibigay lang ng malamig na sagot.

ถึงแม้จะส่งข้อความไป เขาก็มักตอบกลับมาแบบเย็นชาเสมอ

ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄປ ເຂົາກໍມັກຈະຕອບກັບແບບເຢັນຊາຢ່າງດຽວ.

Ona mesaj atsam da, o her zaman sadece soğuk bir cevap veriyor.

நான் செய்தி அனுப்பினாலும், அவர் எப்போதும் உலர்ந்த பதில்தான் தருகிறார்.

मैं संदेश भेजूँ भी, तो वह हमेशा बस रूखा-सा जवाब ही देता है।

Még ha üzenetet is küldök neki, ő mindig csak rideg választ ad.

আমি তাকে বার্তা পাঠালেও, সে সবসময়ই শুধু নিরাসক্ত জবাব দেয়।

सन्देश पठाए पनि, उसले सधैं चिसो/निरस जवाफ मात्र दिन्छ।

මම පණිවිඩ යවලා තිබුණත්, ඔහු හැම වෙලාවෙම සීතලම උත්තරයක් විතරයි දෙන්නේ.

မက်ဆေ့ချ်ပို့ပေမယ့်လည်း သူက အမြဲတမ်း စိတ်မဝင်စားသလို အေးအေးဆေးဆေး ပြန်စာပဲ ပို့လာတတ်တယ်။

Би түүнд мессеж явуулсан ч тэр үргэлж л хүйтэн хөндий хариу л өгдөг.

Men xabar yuborsam ham, u har doim sovuqqina javobgina beradi.

ទោះបីខ្ញុំផ្ញើសារទៅក៏ដោយ គាត់តែងតែឆ្លើយតបយ៉ាងត្រជាក់តែប៉ុណ្ណោះ។

Mesmo que lhe envie mensagens, ele só me dá sempre respostas frias.

就算我發訊息畀佢，佢都成日只係覆啲好冷淡嘅答案。