心を奪う
(idiomatic) to steal someone's heart; to be thoroughly attracted by; to be completely fascinated by
強く魅了する。すっかり夢中にさせる。 / 人の愛情や関心を強く引きつける。 / (比喩的に)心をとりこにする。
人(ひと)の気持(きも)ちや関心(かんしん)を強(つよ)く引(ひ)きつけて、夢中(むちゅう)にさせることです。
使人着迷 / 夺人心 / 深深吸引
擄獲人心 / 使人著迷 / 令人心醉神迷
마음을 빼앗다 / 마음을 사로잡다 / 완전히 매료되다
mencuri hati / menawan/memikat hati / membuat terpesona
mencuri hati seseorang / mempesonakan sepenuhnya / membuat seseorang terpikat habis-habisan
robar el corazón / cautivar profundamente / fascinar por completo
conquérir le cœur de quelqu’un / séduire profondément / captiver, fasciner complètement
rubare il cuore a (qualcuno) / affascinare profondamente / conquistare (il cuore), incantare
jmds. Herz erobern / jmdn. völlig faszinieren / jmdn. völlig in den Bann ziehen
at betage / at erobre nogens hjerte / at fascinere fuldstændigt
skraść komuś serce / całkowicie kogoś oczarować / zupełnie kogoś zafascynować
okouzlit, učarovat (někomu) / získat si něčí srdce / zcela uchvátit, fascinovat
iemands hart veroveren / een grote aantrekkingskracht uitoefenen / volledig fascineren
stjele noens hjerte / fenge helt / være fullstendig fascinert av
fängsla någons hjärta / vara djupt attraherad av / vara helt fascinerad av
покорить чьё‑то сердце / сильно увлечь; очаровать / полностью заворожить
a fura inima cuiva / a captiva pe cineva; a fermeca / a fascina; a atrage irezistibil
полонити серце / дуже приваблювати, зачаровувати / повністю захоплювати (фасцинувати)
roubar o coração (de alguém) / encantar profundamente / fascinar completamente
chiếm trọn trái tim (của ai) / làm say đắm, mê hoặc / bị cuốn hút hoàn toàn
agawin ang puso / mabighani nang lubos / mahumaling
ทำให้คนตกหลุมรัก / ทำให้หลงใหลอย่างยิ่ง / ชวนให้ประทับใจจนใจจดใจจ่อ
ດຶງດູດໃຈຢ່າງແຮງ / ເຮັດໃຫ້ຫຼົງໃຫຼ / ຄອບຄອງຫົວໃຈ
birinin gönlünü çalmak / kendine hayran bırakmak / büyülemek
மனதை கவர்ந்திழு / இதயத்தை திருடு / மிகவும் மயக்கிவிடு
मन मोह लेना / हृदय चुरा लेना / पूरी तरह मोहित कर लेना
دل موہ لینا / دل چرا لینا / شدید طور پر متاثر/مسحور کر دینا
rabul ejti valakinek a szívét / teljesen lenyűgöz, elbűvöl / magával ragad, elvarázsol
לכבוש את ליבו של אדם / לסחוף ולהקסים עד מאוד / לרתק לחלוטין
কারও মন কেড়ে নেওয়া / সম্পূর্ণভাবে মোহিত/আকৃষ্ট করা / হৃদয় চুরি করা (রূপক)
मन चोर्नु / मोहित पार्नु / पूर्ण रूपमा मोहित हुनु
හදවත පැහැරගැනීම / පූර්ණ ලෙස ආකර්ෂණය වීම / සම්පූර්ණයෙන්ම මෝහනය වීම
နှလုံးသားကို ခိုးယူသွားသည် / အလွန်ဆွဲဆောင်မောဟမိစေသည် / လုံးဝ စွဲလန်းသွားစေသည်
сэтгэлийг нь татах, булаах / хүчтэй дур булаам байх / бүрэн автан татагдах
yuragini zabt etmoq / butunlay maftun qilmoq / o‘ziga rom etmoq
دلِ کسی را ربودن / مجذوبِ کامل کردن / شیفته و مسحور کردن
يسحر قلبَ شخصٍ / يستولي على قلبه / يفتن ويجذب بشدة
ឆក់យកបេះដូង / ធ្វើឲ្យលង់ស្នេហ៍ / ទាក់ទាញយ៉ាងខ្លាំង
conquistar o coração de alguém / encantar profundamente / fascinar por completo
迷住人個心 / 令人成個人著迷 / 深深吸引住
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
心を奪お
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 | 命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 複合表現(慣用句)。活用は動詞「奪う」(五段活用・ワア行)に従う。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1