心こころを奪うばう

初（はじ）めて会（あ）ったとき、彼（かれ）の正直（しょうじき）そうな笑顔（えがお）はとても魅力的（みりょくてき）でした。私（わたし）はその笑顔（えがお）に心（こころ）を引（ひ）かれました。

他真诚的笑容魅力十足，几乎在初次见面时就俘获了我的心。

他那誠懇的笑容魅力十足，甚至在初次見面時就奪走了我的心。

그의 진실한 미소는 첫 만남인 나의 마음을 빼앗을 만큼 매력적이었다.

Senyumnya yang tulus begitu memikat hingga merebut hatiku saat pertama kali bertemu.

Senyumannya yang ikhlas begitu menawan sehingga merampas hati saya pada pertemuan pertama.

Su sonrisa sincera era tan encantadora que me robó el corazón nada más conocerlo.

Son sourire sincère était si charmant qu'il a conquis mon cœur dès notre première rencontre.

Il suo sorriso sincero era così affascinante da rubarmi il cuore al primo incontro.

Sein aufrichtiges Lächeln war so bezaubernd, dass es mir beim ersten Treffen das Herz raubte.

Hans oprigtige smil var så charmerende, at det stjal mit hjerte ved vores første møde.

Jego szczery uśmiech był tak ujmujący, że skradł moje serce już przy naszym pierwszym spotkaniu.

Jeho upřímný úsměv byl natolik okouzlující, že mi už při prvním setkání ukradl srdce.

Zijn oprechte glimlach was zo charmant dat hij mijn hart stal toen ik hem voor het eerst ontmoette.

Hans oppriktige smil var så sjarmerende at det nærmest stjal hjertet mitt ved første møte.

Hans ärliga leende var så charmigt att det stal mitt hjärta redan vid vårt första möte.

Его искренняя улыбка была настолько очаровательной, что покорила моё сердце с первого взгляда.

Zâmbetul lui sincer era atât de fermecător încât mi-a furat inima chiar de la prima întâlnire.

Його щира усмішка була настільки чарівною, що полонила моє серце вже при першій зустрічі.

O sorriso sincero dele era tão encantador que roubou o meu coração logo no nosso primeiro encontro.

Nụ cười chân thành của anh ấy quyến rũ đến mức khiến trái tim tôi bị đánh cắp ngay từ lần đầu gặp mặt.

Ang tapat niyang ngiti ay kaakit-akit hanggang sa puntong nabihag nito ang puso ko sa unang pagkikita pa lang.

รอยยิ้มจริงใจของเขามีเสน่ห์ถึงขั้นชิงหัวใจของฉันตั้งแต่แรกพบ

ຮອຍຍິ້ມທີ່ຈິງໃຈຂອງລາວມີເສນ່ຫາຈົນສາມາດຊິງໃຈຂອງຂ້ອຍໄດ້ຕັ້ງແຕ່ພົບກັນຄັ້ງທຳອິດ.

Onun içten gülümsemesi, ilk karşılaşmada kalbimi çalacak kadar çekiciydi.

அவனுடைய நேர்மையான புன்னகை, முதல் முறையாக சந்தித்த எனது மனதை கொள்ளை கொள்ளும் அளவுக்கு கவர்ச்சியாக இருந்தது.

उनकी सच्ची मुस्कान इतनी आकर्षक थी कि पहली मुलाकात में ही उसने मेरा दिल जीत लिया।

Őszinte mosolya annyira elbűvölő volt, hogy már az első találkozáskor rabul ejtette a szívemet.

তার আন্তরিক হাসি এতটাই আকর্ষণীয় ছিল যে প্রথম দেখাতেই আমার হৃদয় কেড়ে নিয়েছিল।

उनको इमानदार मुस्कान यति आकर्षक थियो कि पहिलो भेटमै उसले मेरो मन नै चो¥यो।

ඔහුගේ අවංක සිනහව මට ඔහුව මුල්වරට හමු වූ මොහොතේම මගේ හදවත පැහැරගන්න තරම්ම ආකර්ෂණීය විය.

သူ့ရဲ့ ဖြောင့်မတ်သန့်ရှင်းတဲ့ အပြုံးက ပထမဆုံးတွေ့ဆုံတဲ့ ကျွန်တော့်စိတ်ကိုတောင် ခိုးယူသွားလောက်အောင် ဆွဲဆောင်မှုရှိခဲ့တယ်။

Түүний үнэнч инээмсэглэл анх уулзахад л миний сэтгэлийг булаан авахуйц сэтгэл татам байсан.

Uning samimiy tabassumi shunchalik jozibali ediki, birinchi uchrashuvdayoq yuragimni zabt etdi.

ស្នាមញញឹមស្មោះត្រង់របស់គាត់មានភាពទាក់ទាញខ្លាំង ដល់ថ្នាក់អាចលួចយកបេះដូងខ្ញុំតាំងពីបានជួបគាត់ជាលើកដំបូង។

O seu sorriso sincero era tão cativante que, ao primeiro encontro, me roubou o coração.

佢誠實嘅笑容好有魅力，初次見面就足以奪走我嘅心。