つとめて
as much as possible; as far as possible; to the best of one's ability; diligently
努めて（意識して・努力して）（〜するように） / できるだけ（努めて） / （あえて）強いて・ことさらに
できるだけそうしようと、意識（いしき）して努力（どりょく）するようすです。
尽量 / 尽可能地 / 尽力地
儘量地 / 盡可能地 / 盡力地
되도록 / 가능한 한 / 애써
sebisa mungkin / sedapat mungkin / sebaik mungkin
sedaya upaya; sebaik mungkin / dengan tekun; bersungguh-sungguh / sehabis daya
en la medida de lo posible / lo mejor que se pueda / diligentemente
autant que possible / dans la mesure du possible / de son mieux
il più possibile; per quanto possibile / al meglio delle proprie capacità / con diligenza; con impegno
nach Kräften; so gut wie möglich / eifrig; fleißig; gewissenhaft
så vidt muligt; efter bedste evne / ihærdigt; flittigt / gøre en indsats for at
w miarę możliwości; na ile się da / z całych sił; najlepiej jak potrafię / pilnie; sumiennie
co nejvíce; jak jen možno / jak nejlépe dovedu; podle svých možností / pilně; snaživě
zo veel mogelijk; naar beste kunnen / ijverig; met toewijding / zo vroeg mogelijk (archaïsch)
så godt som mulig; etter beste evne / så langt det lar seg gjøre / flittig; med iver
så mycket som möjligt / efter bästa förmåga / flitigt
по мере сил, насколько возможно / стараясь изо всех сил; усердно / по возможности; насколько удаётся
cât mai mult posibil; pe cât se poate / din răsputeri; după puteri / cu sârguință; cu hărnicie
якнайбільше; наскільки можливо / якнайкраще; з усіх сил / старанно; сумлінно
o máximo possível / tanto quanto possível / diligentemente
hết mức có thể / cố gắng hết sức / chăm chỉ
hangga't maaari / sa abot ng makakaya / nang masigasig
อย่างเต็มที่; เท่าที่ทำได้ / อย่างขยันขันแข็ง; อย่างเอาใจใส่ / พยายามอย่างสุดความสามารถ
ເທົ່າທີ່ຈະເຮັດໄດ້ / ຢ່າງເຕັມຄວາມສາມາດ / ຢ່າງຂະຫຍັນຫມັ້ນພຽນ
mümkün olduğunca; elden geldiğince / gayretle; titizlikle / elinden gelenin en iyisini yaparak
இயன்றவரை; முடிந்தவரை / தன்னாலான அளவு முழுவதும் / முயற்சியுடன்; விடாமுயற்சியாக
यथासंभव / पूरी कोशिश करके / मेहनत से
حتی المقدور / اپنی پوری کوشش سے / دلجمعی سے
amennyire csak lehet; a lehetőségekhez mérten / legjobb tudása szerint; tőle telhetően / szorgalmasan; igyekezve
ככל האפשר; במידת יכולתו / בשקידה; בחריצות
যথাসাধ্য / সর্বোচ্চ চেষ্টা করে / পরিশ্রম/যত্ন করে
यथासम्भव / जति सकिन्छ / लगनका साथ
හැකි තරම් / හැකියාව උපරිමයෙන් / කඩිනමින් හා අවධානයෙන්
တတ်နိုင်သမျှ (အတတ်နိုင်ဆုံး) / တတ်နိုင်သလောက် အကောင်းဆုံးကြိုးစားပြီး / ဇွဲလုံ့လဖြင့် အလုပ်လုပ်၍
аль болохоор; чадах хэрээрээ / хичээнгүйлэн; шамдан
imkon qadar (bor kuch bilan) / qo‘lidan kelganicha / tirishqoqlik bilan, sidqidildan
تا حد امکان؛ هرچه بیشتر / به بهترین وجه/به توانِ خود / با پشتکار؛ با جدیت
بِجدٍّ واجتهاد / إلى أقصى حدٍّ ممكن / بأقصى ما في الوسع
ឲ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើបាន / តាមសមត្ថភាពអស់ពីលទ្ធភាព / ដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម
o mais possível / na medida do possível / com diligência
盡量 / 盡可能 / 勤力噉
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
