破竹の勢い
with unstoppable force and vigor
勢いが非常に盛んで、止めることができないほど進んでいくこと。 / 物事が順調に進み、強い勢いで次々と成果を上げるさま。
非常（ひじょう）に強（つよ）い勢（いきお）いで進（すす）み、だれにも止（と）められない様子（ようす）です。
势如破竹 / 势不可挡的气势 / 一往无前的劲头
勢如破竹 / 勢不可擋、氣勢旺盛 / 以不可阻擋之氣勢猛進
파죽지세 / 막을 수 없는 기세 / 거침없는 기세
momentum yang tak terbendung / melaju pesat, menyapu rintangan / daya dorong yang tak tertahankan
dengan momentum yang tidak terbendung / dengan kekuatan dan semangat yang hebat / meluru maju tanpa dapat dihalang
fuerza arrolladora e imparable / avance irresistible y rápido / ímpetu incontenible
avec une force irrésistible et un élan imparable / progression fulgurante impossible à arrêter / marche victorieuse irrésistible
con forza inarrestabile; impetuosamente / con slancio travolgente; irresistibilmente
mit unaufhaltsamer Wucht / mit ungebremstem Schwung / wie ein Durchmarsch
med ustoppelig kraft og fremdrift / i en ustandselig, sejrende række
z niepowstrzymanym impetem / z nieposkromioną siłą i energią / w nieprzerwanym, zwycięskim pędzie
nezastavitelnou silou a vervou / s drtivým, rychle se šířícím úspěchem / nezadržitelně, prudce vpřed
met onstuitbare vaart en kracht / als een stoomwals; niet te stoppen / met overweldigend momentum
med ustoppelig kraft og fremdrift / som en ustoppelig framrykking / med rivende/overveldende momentum
med oemotståndlig kraft / med rasande fart / ostoppbart och energiskt
неудержимая, стремительная мощь; неудержимый натиск / сокрушительное, быстрое продвижение (как «ломая бамбук»); стремительный успех
cu avânt irezistibil; de neoprit / cu forță și energie năvalnică
з нестримною силою й запалом / непереборно, стрімко / з шаленою енергією, невпинно
ímpeto avassalador e imparável / força irresistível que supera obstáculos / avanço rápido e incontido
thế như chẻ tre / khí thế không gì cản nổi / đà tiến ào ạt như vũ bão
di-mapigilang pagsulong / rumaragasang lakas at sigla / tuluy-tuloy at mabilis na pag-usad
อย่างไม่อาจหยุดยั้งได้ / พุ่งไปอย่างแรงกล้าไร้สิ่งต้านทาน / แรงและรวดเร็วราวกับฟาดผ่ากอไผ่
ຢ່າງຮຸນແຮງແລະຢຸດບໍ່ໄດ້ / ດ້ວຍແຮງຜັກດັນອັນແຮງກ້າ / ຄືບໜ້າຢ່າງບໍ່ມີຫຍັງຕ້ານທານ
durdurulamaz bir hız ve güçle / önüne geçilemez bir ivmeyle / karşı konulamaz bir coşkuyla
அடக்கமற்ற வேகமும் பலமும் கொண்ட / தடுக்க முடியாத தாக்கத்துடன் / நிறுத்த முடியாத முன்னேற்றத்துடன்
अजेय वेग से / रोक न सकने वाली तीव्रता से / अविराम जोश के साथ
ناقابلِ روک رفتار و قوت کے ساتھ / تیزی سے اور زبردست انداز میں آگے بڑھنا / سیلابی/طوفانی شدت سے
megállíthatatlan lendülettel / ellenállhatatlan erővel / feltartóztathatatlanul előretörve
בכוח ועוצמה בלתי ניתנים לעצירה / בסחף מהיר ומתפרץ / במומנטום אדיר ומנצח
অপ্রতিরোধ্য গতিতে / অপরাজেয় জোর-উৎসাহে / দুর্দম শক্তিতে এগোনো
रोक्न नसकिने जोश र वेग / अपराजेय, तीव्र प्रगति / बाँस चिरेझैँ द्रुत र अवरोधहीन उन्नति
අපරාජිත වේගයෙන් හා ජවයෙන් / නවතාගත නොහැකි බලයෙන් / ඉතා වේගයෙන් ඉදිරියට යාම
မတားဆီးနိုင်လောက်အောင် အရှိန်ပြင်းပြင်းနဲ့ တိုးတက်သွားခြင်း / အောင်မြင်မှုဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်ပြီး မရပ်မနား တိုးတက်ခြင်း / အင်အားအပြည့်နဲ့ အတားအဆီးမရှိ တိုက်လှန်/ရှေ့ဆက်သွားခြင်း
хүчит түрэн давших / зогсоошгүй эрч хүчээр урагшлах / дийлдэшгүй хүчтэй
to‘xtatib bo‘lmas kuch va shiddat bilan / yengib bo‘lmas, ildam sur’atda / to‘siqsiz, g‘alaba sari shiddat bilan
با شتاب و نیروی توقفناپذیر / با قدرت و صلابتِ بیامان / بهگونهای که هیچچیز جلودارش نیست
بقوة جارفة لا تُقاوَم / بزخمٍ متواصلٍ وسريع / بقوةٍ اندفاعيةٍ لا تُوقَف
ដោយកម្លាំងខ្លាំងក្លាដែលមិនអាចទប់ទល់បាន / ដោយសន្ទុះខ្លាំងទៅមុខឥតឈប់ឈរ / យ៉ាងរលូនដោយគ្មានអ្វីរារាំង
com força imparável / de forma irresistível / com ímpeto avassalador
勢如破竹 / 銳不可當 / 來勢洶洶，無可阻擋
（ 基本形 ）
（ romanization ）
（ romanization ）
（ hiragana historical ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
