破は竹ちくの勢いきおい

新（あたら）しい製品（せいひん）は、売（う）り始（はじ）めてすぐにとてもよく売（う）れました。そして、競争（きょうそう）するほかの会社（かいしゃ）より大（おお）きく先（さき）に進（すす）みました。

新产品自上市之初便势如破竹般热销，一举甩开了竞争对手。

新產品自上市後便以破竹之勢熱賣，迅速把競爭對手遠遠甩在後頭。

신제품은 출시 직후부터 파죽지세로 팔려 경쟁사들을 단숨에 따돌렸다.

Produk baru itu laris bak bambu muda yang membelah, segera setelah dirilis, dan langsung meninggalkan para pesaing jauh di belakang.

Produk baharu itu laris seperti kacang goreng sejurus selepas dilancarkan, lalu dengan cepat meninggalkan pesaing jauh di belakang.

El nuevo producto se vendió como la espuma desde justo después de su lanzamiento y dejó muy atrás de golpe a la competencia.

Le nouveau produit s’est vendu à une vitesse fulgurante dès sa sortie, distançant d’un coup les concurrents.

Il nuovo prodotto ha venduto a ritmi vertiginosi fin dal lancio, distanziando di colpo le aziende concorrenti.

Das neue Produkt verkaufte sich unmittelbar nach dem Verkaufsstart mit unaufhaltsamem Schwung und ließ die Konkurrenz in einem Zug weit hinter sich.

Det nye produkt solgte som varmt brød lige efter lanceringen og trak hurtigt fra konkurrenterne.

Nowy produkt sprzedawał się jak burza od razu po premierze i błyskawicznie zostawił konkurencję daleko w tyle.

Nový produkt se hned po uvedení na trh prodával závratným tempem a rychle nechal konkurenty daleko za sebou.

Het nieuwe product verkocht vanaf het moment van lancering als een trein en liet de concurrentie in één klap ver achter zich.

Det nye produktet solgte som hakka møkk fra første stund etter lanseringen og dro raskt fra konkurrentene.

Den nya produkten sålde i rasande takt direkt efter lanseringen och drog snabbt ifrån konkurrenterna.

Новый продукт с самого начала продаж разлетался как горячие пирожки и в один миг далеко оторвался от конкурентов.

Noul produs s-a vândut fulgerător imediat după lansare, lăsând rapid în urmă companiile concurente.

Новий продукт відразу після виходу продавався з шаленою швидкістю й одним махом далеко випередив конкурентів.

O novo produto vendeu vertiginosamente desde o lançamento, deixando as empresas concorrentes para trás de uma só vez.

Sản phẩm mới bán chạy như chẻ tre ngay sau khi ra mắt, nhanh chóng bỏ xa các đối thủ cạnh tranh.

Mula pa kaagad sa paglulunsad, ang bagong produkto ay mabilis na nabili na parang rumaragasang kawayan, at agad na naiwan sa malayo ang mga katunggaling kumpanya.

ผลิตภัณฑ์ใหม่ขายดีพุ่งแรงตั้งแต่ทันทีหลังวางจำหน่าย และทิ้งห่างคู่แข่งรายอื่นไปอย่างรวดเร็ว

ຜະລິດຕະພັນໃໝ່ຂາຍດີພຸ່ງພາຍຢ່າງຮຸນແຮງຕັ້ງແຕ່ທັນທີຫຼັງຈາກວາງຈຳໜ່າຍ ແລະໄດ້ທິ້ງຫ່າງຄູ່ແຂ່ງຢ່າງຂາດລອຍ.

Yeni ürün, satışa çıkar çıkmaz bambu filizi gibi hızla satıp rakip şirketleri bir anda geride bıraktı.

புதிய தயாரிப்பு வெளியீடு ஆன உடனே தடுக்க முடியாத வேகத்தில் விற்று, போட்டி நிறுவனங்களை ஒரே மூச்சில் பின்தள்ளி விட்டது.

नया उत्पाद लॉन्च होते ही बाँस की कोंपलों की तरह तेज़ी से बिकने लगा और उसने प्रतिस्पर्धी कंपनियों को एक झटके में काफी पीछे छोड़ दिया।

Az új termék a megjelenése után azonnal megállíthatatlan lendülettel fogyott, és egy csapásra messze lehagyta a konkurens vállalatokat.

নতুন পণ্যটি মুক্তির সঙ্গে সঙ্গেই বাঁশের কুঁড়ির মতো দুর্দম গতিতে বিক্রি হয়ে গেল এবং প্রতিদ্বন্দ্বী কোম্পানিগুলোকে এক ঝটকায় অনেক পিছনে ফেলে দিল।

नयाँ उत्पादनले बजारमा आएलगत्तै बाँस फोडेजस्तै तीव्र गतिमा बिक्री भयो र प्रतिस्पर्धी कम्पनीहरूलाई एकैचोटि धेरै पछाडि पार्‍यो।

නව නිෂ්පාදනය නිකුත් කළ සමහරම මොහොතේ සිට අති වේගයෙන් විකිණී ගොස්, තරඟකාර සමාගම්වලට වහාම ඉදිරියෙන් ඉවත්ව සිටිය.

ထုတ်ကုန်အသစ်က ထုတ်လွှင့်ရောင်းချပြီးကတည်းက မျှော်လင့်မထားသလို အရှိန်အဟုန်ကြီးစွာနဲ့ ရောင်းချတိုးတက်လာပြီး ပြိုင်ဘက်ကုမ္ပဏီတွေကို တစ်ခဏတည်းနဲ့ နောက်ကျသွားအောင် အကွာအဝေးကို အကြီးအကျယ် ခွဲထုတ်သွားခဲ့သည်။

Шинэ бүтээгдэхүүн худалдаанд гарсан даруйдаа цахиур хагалж буй мэт эрчтэйгээр зарагдаж, өрсөлдөгч компаниудаас нэг мөсөн хол тасрав.

Yangi mahsulot savdoga chiqqan zahoti bambukday shiddat bilan sotilib, raqobatchi kompaniyalarni bir zumda ortda qoldirdi.

ផលិតផលថ្មីនេះលក់ដាច់យ៉ាងរហ័សដូចបំបែកឫស្សី ចាប់តាំងពីទើបចេញលក់ ហើយទាញផ្តាច់មុខពីក្រុមហ៊ុនប្រកួតប្រជែងផ្សេងៗយ៉ាងឆាប់រហ័ស។

O novo produto vendeu-se a um ritmo imparável desde o lançamento, deixando rapidamente os concorrentes muito para trás.

呢款新產品由一推出就勢如破竹咁熱賣，轉眼間就將競爭對手遠遠拋離。