行って参ります
(humble) alternative form of いってきます (itte kimasu)
（謙譲・丁寧な言い方）「いってきます」 / （外出・出発の挨拶）これから行ってきます
出（で）かけるときのあいさつで、「行（い）ってきます」の丁寧（ていねい）な言（い）い方（かた）です。
（谦）我去去就回 / （谦）我出门了
我去去就回（謙敬說法） / 我出去一趟（謙敬說法） / 失陪一下（謙敬說法）
떠나며 겸양적으로 ‘다녀오겠습니다’라고 인사함 / 나갔다가 돌아오겠다는 뜻의 인사
Saya berangkat dulu. / Saya pergi dulu (dan akan kembali). / Permisi, saya pamit berangkat.
(bahasa sopan) Saya pergi dulu (akan kembali). / (rendah diri) Saya berangkat dahulu. / (ungkapan perpisahan) Saya keluar sebentar, nanti kembali.
Fórmula humilde al salir: “voy y vuelvo”. / Me voy y regreso (expresión respetuosa).
Formule humble dite en partant: je pars, à tout à l’heure. / Je vais et je reviens (formule de départ).
(forma umile di いってきます) vado e torno / (saluto, umile) vado e rientro presto / (umile) esco e ritorno
(höfl.) Ich gehe kurz weg und komme wieder. / (demütig) Ich gehe dann (und komme zurück).
(ydmygt) jeg går nu og kommer tilbage / (ydmygt) jeg tager af sted; kommer tilbage senere
(grzecz., pok.) Idę i zaraz wrócę / (pok.) Wychodzę, wrócę później
(pokorně) odcházím a zase se vrátím / (pokorně) jdu (někam) a přijdu zpět / (zdvořile při odchodu) jdu a hned jsem zpátky
(nederig) ik ga (even) weg en kom terug / (formeel) ik ga nu; tot straks
(ydmykt) jeg går nå (og kommer tilbake) / (ydmykt) jeg stikker en tur, kommer tilbake
jag går nu och kommer tillbaka / ödmjuk fras när man lämnar hemmet eller arbetsplatsen
(вежл., скромн.) ухожу и скоро вернусь / (при уходе из дома/офиса) пойду и вернусь
(umil) Mă duc și mă întorc. / (umil) Plec acum; revin mai târziu.
(ввічл., скромн.) Я пішов/пішла (і скоро повернуся). / (скромн.) Дозвольте піти; я відлучуся й повернуся.
Vou e volto (forma humilde) / Com licença, estou saindo (polido) / Estou indo agora e retornarei (humilde)
Xin phép đi đây (sẽ quay lại). / Tôi đi một lát rồi sẽ về (cách nói khiêm nhường). / Cách nói khiêm nhường của “tôi đi đây, sẽ quay lại”.
Aalis na po ako at babalik. / Paalis na po ako; babalik din ako. / Lalabas na po ako at magbabalik.
(ถ่อมตน) ไปแล้วจะกลับมา / (ใช้บอกลา) ไปก่อนนะ เดี๋ยวกลับมา
ຂ້ານ້ອຍຂໍໄປກ່ອນ / ໄປແລ້ວຈະກັບມາ / ຄຳເວົ້າສຸພາບເມື່ອອອກໄປແລ້ວຈະກັບຄືນ
(alçakgönüllü) gidip geliyorum (şimdi çıkıyorum) / (alçakgönüllü) gidiyorum, sonra döneceğim / (saygılı) çıkıyorum, birazdan dönerim
(தாழ்மையுடன்) நான் போய் வருகிறேன் / சென்று மீண்டும் வருகிறேன் (மரியாதை/தாழ்மை)
(विनम्र) मैं जाकर आता हूँ / (विनम्र) मैं जा रहा/रही हूँ, फिर लौटूँगा/लौटूँगी / (विनम्र) मैं निकल रहा/रही हूँ
میں جا کر واپس آؤں گا/گی / میں جا رہا/رہی ہوں، ابھی آتا/آتی ہوں (ادب سے) / اجازت چاہتا/چاہتی ہوں، جا کر واپس لوٹوں گا/گی
(alázatos) Elmegyek, és mindjárt jövök. / (alázatos) Elindulok, később visszajövök.
(בענווה) אני יוצא/ת עכשיו וחוזר/ת בקרוב / (בענווה) יוצא/ת לרגע ומיד חוזר/ת
আমি যাচ্ছি ও ফিরে আসব (বিনীতভাবে) / এখন যাচ্ছি, পরে ফিরব (নম্র উক্তি)
विनम्र रूपमा "जाएर आउँछु" भन्ने अभिव्यक्ति / बाहिर निस्कँदा भनिने "अब गएर फर्कन्छु" भन्ने वाक्यांश / "हिँडेर आउँछु" को आदरपूर्ण रूप
(ගෞරවාත්මක) මම ගිහින් එන්නම් / (ගෞරවාත්මක) මම ගිහින් නැවත එන්නම්
(နှိမ့်ချပြော) သွားပြီး ပြန်လာမယ်နော် / (အိမ်ကထွက်စဉ်) သွားလိုက်ဦးမယ်နော် / သွားပြီးတော့ ပြန်လာမယ်လို့ ပြောတဲ့စကား (နှိမ့်ချ)
(даруухан хэллэг) Яваад ирье. / (даруухан) Яваад эргээд ирнэ ээ.
(kamtarona) men borib kelaman / (kamtarona, xayrlashishda) chiqib kelaman
(محترمانه/متواضعانه) میروم و برمیگردم / (محترمانه) میروم و بازمیگردم
سأذهب ثم أعود (بتواضع) / أستأذن بالانصراف وسأرجع / سأخرج الآن وأعود لاحقًا
ខ្ញុំទៅហើយនឹងត្រឡប់មកវិញ / សូមអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចេញទៅមុន / ពាក្យគួរសមទាបសម្រាប់ «ទៅហើយមកវិញ»
forma humilde de «vou e volto» / expressão usada ao sair, com sentido de «até já» / equivalente polido de «vou sair e voltar»
我去去就返 / 我出門啦，一陣返 / 我先告辭出去一下
（ romanization ）
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
