ぶつ切りにする
(frequently of food) to chop roughly, to cut into irregular pieces
(主に食材などを)大きさや形をそろえず、粗く切ること。 / 物を不規則なぶつ切りの状態に切り分けること。
材料(ざいりょう)を大(おお)きく不(ふ)ぞろいに切(き)ります。話(はなし)などを途中(とちゅう)で急(きゅう)に終(お)わらせる意味(いみ)もあります。
粗略地切块(多用于食物) / 切成不规则的大块
粗切 / 切成不規則塊 / 粗略切碎
(음식 등을) 대충 썰다 / 불규칙한 조각으로 자르다 / 거칠게 토막내다
memotong kasar / memotong menjadi potongan tidak beraturan / memotong menjadi potongan besar-besar
memotong kasar (terutamanya makanan) / mencincang/memotong menjadi ketulan tidak sekata / memotong secara bongkah-bongkah
Trocear toscamente / Cortar en piezas irregulares / Picar en trozos desiguales
couper grossièrement / couper en gros morceaux / couper en morceaux irréguliers
tagliare grossolanamente a pezzi / fare a pezzi irregolari (soprattutto cibo) / tritare in modo approssimativo
grob zerkleinern (v. a. Lebensmittel) / in unregelmäßige Stücke schneiden/hacken / stückweise zerteilen (ohne fein zu schneiden)
skære groft i stykker / hakke i uregelmæssige bidder / skære i klumper
pokroić na grube, nieregularne kawałki / porąbać/posiekać z grubsza
nahrubo nasekat / nakrájet na nepravidelné kusy / nakrájet na hrubé špalíky
in grove stukken snijden / in onregelmatige stukken hakken / grofweg in stukken kappen
hakke/grove opp (mat) / skjære i ujevne biter / kutte grovt i biter
grovhacka / skära i ojämna bitar / stycka grovt
нарезать крупными кусками / рубить на неровные (неправильные) куски / крупно порубить
a tăia grosier; a toca în bucăți mari / a ciopârți; a tăia în bucăți neregulate
нарізати грубими шматками / рубати на нерівні (неправильні) шматки / крупно порізати
picar grosseiramente / cortar em pedaços irregulares
chặt khúc / cắt thành miếng to, không đều / thái miếng lớn, không đều
hiwain nang magaspang / putulin sa hindi pantay na piraso / gawing tipak-tipak (lalo na sa pagkain)
หั่นเป็นท่อนหยาบๆ / สับ/หั่นเป็นชิ้นไม่สม่ำเสมอ / หั่นแบบไม่ละเอียด
ຟັນເປັນຕ່ອນໆຢ່າງຫຍາບ / ຕັດເປັນຊິ້ນບໍ່ສະໝ່ຳສະເໝີ / ຊອຍເປັນຕ່ອນໃຫຍ່ໆ
iri iri doğramak / kabaca kesmek / düzensiz parçalara bölmek
பெரிய துண்டுகளாக வெட்டு / ஒழுங்கற்ற துண்டுகளாக நறுக்கு / கரடுமுரடாக நறுக்கு
मोटा-मोटा काटना / अनियमित टुकड़ों में काटना / कुचलकर/रूखे ढंग से काटना
موٹے موٹے ٹکڑوں میں کاٹنا / بے قاعدہ ٹکڑوں میں چھیل کر کاٹنا / کھانے کی چیز کو کھردرے انداز میں ٹکڑے کرنا
durván felaprít / szabálytalan darabokra vág / nagyobb darabokra szeletel
לחתוך גס (לחתיכות לא אחידות) / לקצוץ/לפרוס לחתיכות גדולות בגסות
খসখসে করে কেটে টুকরো করা / অনিয়মিত টুকরো করে কাটা / মোটা মোটা করে কুচি করা
अनियमित टुक्रामा काट्नु / मोटा–मोटा टुक्रामा काट्नु
(ආහාර වැනි දේ) දළ වශයෙන් කපා කැබලි කිරීම / අනියම කැබලිවලට කපා වෙන් කිරීම / දළ ලෙස කපා කොටස් කිරීම
(အစားအစာ စသည်) ကြမ်းကြမ်းတမ်းတမ်း တုံးတုံးဖြတ်သည် / မညီမညာ အပိုင်းအစများအဖြစ် လှီးဖြတ်သည်
(хоол хүнсийг) бүдүүнээр нь хэрчих / жигд бус хэсгүүд болгон тайрах / (бүдүүн) жижиглэн огтлох
qo‘pol qilib to‘g‘ramoq / notekis bo‘laklarga kesmoq / yirik bo‘laklab kesmoq
درشتخرد کردن / به قطعات نامنظم بریدن / تکهتکه کردن (درشت)
يُقَطِّع تقطيعًا خشنًا / يَقْطَع إلى قطع غير منتظمة / يُجَزِّئ إلى قطع كبيرة تقريبًا
កាប់ជាបំណែកធំៗមិនស្មើគ្នា / កាត់ជាចំណិតមិនទៀងទាត់ / ហាន់រដិបរដុប
cortar em pedaços irregulares / picar grosseiramente / cortar aos bocados
斬成大嚿大嚿 / 粗略噉切開 / 切成唔規則嘅小塊
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
ぶつ切りにせ
ぶつ切りにさ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 | 「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 | |
| 終止形 | 文を終えるときの形(辞書形)です。 | |
| 連体形 | 名詞を修飾するときの形です。 | |
| 仮定形 | 「ば」を付けて条件を表す形です。 | |
| 命令形 |
別の言い方:
ぶつ切りにせよ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 | 「〜て」で文をつなぐときに使います。 | |
| た形 | 過去(〜た)を表します。 | |
| ない形 | 否定(〜ない)を表します。 | |
| ます形 | 丁寧な言い方で使います。 | |
| ば形 | 条件(〜ば)を表します。 | |
| 意志形 | 意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「ぶつ切りに」+「する」からなるサ変動詞句。
- 未然形の「ぶつ切りにさ」は受身・使役などに接続する形。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1