追い付く
to catch up (with) / to draw level / to keep up (with)
追いつく(先に行った相手に並ぶ) / (能力・進度などが)同じ水準に達する / (遅れ・差などを)取り戻す/挽回する(比喩)
先(さき)に行(い)く相手(あいて)に並(なら)ぶことです。遅(おく)れや差(さ)を取(と)り戻(もど)すことにも言(い)います。
赶上;追上;跟上 / (常用于否定)弥补;补偿
追上;趕上 / 跟上(速度、進度等) / (常用否定)彌補得上;補得上
따라잡다 / (수준·속도에) 미치다 / (부족을) 충당하다
menyusul; mengejar hingga sejajar / menyalip / (dengan neg.) tidak mampu mengimbangi; tidak cukup untuk menutupi kekurangan
mengejar hingga menyamai; mengejar ketinggalan / menyamai (kelajuan/kedudukan); setanding / mengikuti atau mengekori rapat; mengekalkan rentak
Alcanzar a alguien o algo; dar alcance. / Ponerse al día; recuperar el retraso. / Compensar (frecuentemente en negación).
rattraper (quelqu’un, un retard) / rejoindre; se mettre au niveau de / suivre le rythme; tenir la cadence
raggiungere (qualcuno) / mettersi al pari; eguagliare / tenere il passo (con)
(zu jmdm./etw.) aufschließen; einholen / gleichziehen; auf gleiche Höhe kommen / (mit etw.) Schritt halten
indhente; nå op til / komme på niveau med; trække lige / kunne følge med
dogonić; nadrobić dystans / zrównać się (z kimś/czymś) / dotrzymać kroku
dohnat (někoho/něco) / vyrovnat se; dorovnat / stačit (někomu/něčemu)
inhalen / bijblijven / gelijk komen te liggen
ta igjen, nå opp / innhente (f.eks. en leder) / holde tritt (med)
hinna ifatt / komma i kapp / hålla jämna steg med
догнать, настичь / сравняться, поравняться / успевать, не отставать
a ajunge din urmă / a prinde (din urmă), a atinge (pe cineva) / a ține pasul (cu)
наздогнати, догнати / зрівнятися (з кимось/чимось) / не відставати, встигати за
alcançar (alguém), alcançar o nível de / pôr-se em dia, acompanhar o ritmo / compensar (geralmente no negativo)
đuổi kịp / theo kịp / bù đắp (thường dùng ở phủ định)
makahabol; abutan / sumabay o makapantay / (sa negatibo) hindi sapat para bumawi
ตามทัน / ไล่ทัน / ทัดเทียม/เสมอกัน
ຕາມທັນ / ຕາມທັນກັບ / ຕາມໃຫ້ທັນ
yetişmek, yakalamak / aynı hizaya gelmek / (hıza/ilerlemeye) ayak uydurmak
எட்டிப்பிடிக்க / சமநிலைக்கு வந்து சேர / பின்தொடர்ந்து தக்கவைத்துக்கொள்ள
पीछा करके पकड़ लेना / बराबरी कर लेना / कदम मिलाकर चलना
پیچھے سے پہنچ جانا / برابری کر لینا / ساتھ ساتھ چل پانا
utolér, beér (vkit/vmit) / felzárkózik (vkihez/vmihez) / lépést tart (vkivel/vmivel)
להשיג; להדביק את הפער / להגיע לקו אחד; להשתוות / להצליח לעמוד בקצב; להדביק קצב
ধরে ফেলা / সমকক্ষ হওয়া / তাল মিলিয়ে চলা
पछ्याएर पुग्नु / बराबरीमा पुग्नु / गति मिलाएर रहनु
(අනෙකුට) සමාන වේගයෙන් පැමිණ ඒ තත්ත්වයට ළඟාවීම / (අනෙකුට) අල්ලාගැනීම / පසුපසින් පසු පැමිණ සම්බන්ධ වීම / (වැඩ/කාලසටහනකට) පියවරට පියවර ගැලපී යාම / සමානව රැඳී සිටීම
လိုက်မီသည် / တန်းတူအောင် ရောက်လာသည် / အရှိန်/အခြေအနေကို လိုက်နိုင်သည်
гүйцэж хүрэх / адил түвшинд хүрэх / хөл нийлүүлэн дагах
yetib olmoq, quvib yetmoq / tenglashmoq, bir darajaga chiqmoq / qadam-baqadam ergashib bora olmoq (yetishmoq)
به کسی/چیزی رسیدن؛ عقبماندگی را جبران کردن / همسطح/همپا شدن / خود را رساندن و هماهنگ شدن
يلحق بـ / يدرك/يتدارك / يساير/يواكب
តាមទាន់ / ស្មើទាន់ / រក្សាល្បឿនឲ្យទាន់
alcançar; apanhar / ficar a par de / acompanhar; manter o mesmo ritmo de
追上 / 趕得上 / 跟得上
活用形
この動詞の「基本の形」と「よく使う形」をまとめています。
基本の形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| 未然形 |
別の言い方:
追い付こ
追いつか
追いつこ
|
「ない」「れる」「せる」などにつながる形です。 |
| 連用形 |
別の言い方:
追いつき
|
「ます」「たい」「た」などにつながる形です。 |
| 終止形 |
別の言い方:
追いつく
|
文を終えるときの形(辞書形)です。 |
| 連体形 |
別の言い方:
追いつく
|
名詞を修飾するときの形です。 |
| 仮定形 |
別の言い方:
追いつけ
|
「ば」を付けて条件を表す形です。 |
| 命令形 |
別の言い方:
追いつけ
|
命令・指示を表す形です。 |
よく使う形
| 形 | 語形 | 使いどころ |
|---|---|---|
| て形 |
別の言い方:
追いついて
|
「〜て」で文をつなぐときに使います。 |
| た形 |
別の言い方:
追いついた
|
過去(〜た)を表します。 |
| ない形 |
別の言い方:
追いつかない
|
否定(〜ない)を表します。 |
| ます形 |
別の言い方:
追いつきます
|
丁寧な言い方で使います。 |
| ば形 |
別の言い方:
追いつけば
|
条件(〜ば)を表します。 |
| 意志形 |
別の言い方:
追いつこう
|
意志・勧誘(〜よう)を表します。 |
補足
- 「追い付く」は「付く」と同じ五段カ行活用。表記ゆれとして「追いつく」も一般的。
日本語 - 多言語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1